Translation of "Self-command" in German
Man
prompted
by
his
conscience,
will
through
long
habit
acquire
such
perfect
self-command,
that
his
desires
and
passions
will
at
last
yield
instantly
and
without
a
struggle
to
his
social
sympathies
and
instincts,
including
his
feeling
for
the
judgment
of
his
fellows.
Von
seinem
Gewissen
beeiuflusst
wird
der
Mensch
durch
lange
Gewohnheit
eine
so
vollkommene
Selbstbeherrschung
erlangen,
dass
seine
Begierden
und
Leidenschaften
zuletzt
augenblicklieb
und
ohne
Kampf
seinen
socialen
Sympathien
und
Instincten,
mit
Einschluss
seines
Gefühls
für
das
Urtheil
seiner
Mitmenschen,
nachgeben.
ParaCrawl v7.1
As
no
man
can
practise
the
virtues
necessary
for
the
welfare
of
his
tribe
without
self-sacrifice,
self-command,
and
the
power
of
endurance,
these
qualities
have
been
at
all
times
highly
and
most
justly
valued.
Da
Niemand
die
für
die
Wohlfahrt
des
Stammes
notwendigen
Tugenden
ohne
Selbstaufopferung,
Selbstbeherrschung
und
Ausdauer
üben
kann,
so
sind
diese
Eigenschaften
zu
allen
Zeiten,
und
zwar
äußerst
gerechter
Weise,
hochgeschätzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Such
calmness
and
self-command,
unexpected
in
one
who
had
shown
himself
bold
and
uncompromising,
added
to
his
power,
and
enabled
him
afterward
to
answer
with
a
prudence,
decision,
wisdom,
and
dignity
that
surprised
and
disappointed
his
adversaries,
and
rebuked
their
insolence
and
pride.
Solche
Ruhe
und
Selbstbeherrschung,
wie
man
sie
von
einem,
der
sich
so
kühn
und
unnachgiebig
gezeigt
hatte,
nicht
erwartet
hätte,
erhöhten
Luthers
Macht
und
befähigten
ihn
nachher,
mit
einer
Vorsicht,
Entschiedenheit,
Weisheit
und
Würde
zu
antworten,
daß
seine
Gegner
überrascht
und
enttäuscht
und
ihre
Anmaßung
und
ihr
Stolz
beschämt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Dogs
possess
some
power
of
self-command,
and
this
does
not
appear
to
be
wholly
the
result
of
fear.
Hunde
besitzen
sicherlich
etwas
Kraft
der
Selbstbeherrschung,
und
diese
scheint
nicht
gänzlich
Folge
der
Furcht
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
As
He
promises
us
a
more
exalted
holiness,
an
exacter
self-command,
a
more
generous
self-denial,
and
a
fuller
knowledge
of
truth,
so
He
gives
us
a
more
true
and
noble
repentance.
Wie
Er
uns
einen
höheren
Grad
der
Heiligkeit,
eine
sorgfältigere
Selbstbeherrschung,
eine
großmütigere
Selbstverleugnung
und
eine
tiefere
Kenntnis
der
Wahrheit
verspricht,
so
zeigt
Er
uns
auch
eine
echtere
und
edlere
Art
der
Buße.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible,
or
as
we
shall
hereafter
see,
even
probable,
that
the
habit
of
self-command
may,
like
other
habits,
be
inherited.
Es
ist
möglich,
oder
wie
wir
später
sehen
werden,
selbst
wahrscheinlich,
dass
die
Gewohnheit
der
Selbstbeherrschung
wie
andre
Gewohnheiten
vererbt
wird.
ParaCrawl v7.1