Translation of "Selling down" in German
Amid
more
intense
competition,
selling
prices
were
down.
Infolge
des
intensiveren
Wettbewerbs
waren
die
Absatzpreise
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
The
best-selling
Hiver
Down
Jacket
combines
mountain
functionality
with
city
refinement.
Die
Bestseller
Hiver
Down
Jacket
kombiniert
Bergfunktionalität
mit
städtischer
Finesse.
ParaCrawl v7.1
And
they're
selling
their
watered-down,
flavorless
sauce
by
pretending
that
they're
you.
Und
sie
verkaufen
ihre
wässrige,
geschmacklose
Soße,...
indem
sie
sich
für
Sie
ausgeben.
OpenSubtitles v2018
Selling
Down
Under
(Support)
Down
Under
verkaufen
(Unterstützung)
ParaCrawl v7.1
Selling
prices
were
down
significantly,
due
mainly
to
the
raw
material
price
development
and
primarily
at
Polyurethanes.
Die
Absatzpreise
waren
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
Rohstoffpreisentwicklung
deutlich
rückläufig,
insbesondere
bei
Polyurethanes.
ParaCrawl v7.1
Selling
prices
were
down
significantly,
mainly
due
to
raw
material
price
development
and
primarily
at
Polyurethanes.
Die
Absatzpreise
waren
im
Wesentlichen
bedingt
durch
die
Rohstoffpreisentwicklung
deutlich
rückläufig,
insbesondere
bei
Polyurethanes.
ParaCrawl v7.1
Where
a
Member
State
increases
the
rate
of
VAT
on
cigarettes,
it
may
reduce
the
overall
excise
duty
up
to
an
amount
which,
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
is
equal
to
the
increase
in
the
rate
of
VAT,
also
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
even
if
such
an
adjustment
has
the
effect
of
reducing
the
overall
excise
duty
to
below
the
levels,
expressed
as
a
percentage
of
the
weighted
average
retail
selling
price,
laid
down
in
the
first
sentence
of
paragraph
1
and
in
the
first
sentence
of
paragraph
2
of
Article
10
respectively.
Erhöht
ein
Mitgliedstaat
den
Satz
der
MwSt.,
der
auf
Zigaretten
Anwendung
findet,
so
kann
er
die
globale
Verbrauchsteuer
bis
zur
Höhe
des
Betrags
senken,
der,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises,
dem
ebenfalls
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
ausgedrückten
Betrag
der
Erhöhung
der
MwSt.
entspricht,
auch
wenn
dadurch
die
globale
Verbrauchsteuer
unter
das
in
Artikel
10
Absatz
1
Satz
1
bzw.
Artikel
10
Absatz
2
Satz
1
festgesetzte
Niveau,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises,
sinkt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
“invitation
to
tender”
means
competition
between
interested
parties
in
response
to
a
call
for
tenders,
the
contract
being
awarded
for
each
of
the
lots
to
the
tenderer
submitting
the
most
favourable
bid
from
among
the
bids
that
comply
with
this
Regulation,
for
which
the
price
tendered
is
at
least
equal
to
the
minimum
selling
price
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
10(2).’;
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
für
jede
Partie
demjenigen
Bieter
erteilt
wird,
dessen
Angebot
unter
allen
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechenden
Angeboten
das
günstigste
ist
und
dessen
Angebotspreis
mindestens
dem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
festgesetzten
Mindestverkaufspreis
entspricht.“.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
‘invitation
to
tender’
means
competition
between
interested
parties
in
response
to
a
call
for
tenders,
the
contract
being
awarded
for
each
of
the
lots
to
the
tenderer
submitting
the
most
favourable
bid
from
among
the
bids
that
comply
with
this
Regulation,
for
which
the
price
tendered
is
at
least
equal
to
the
minimum
selling
price
laid
down
by
the
Commission
in
accordance
with
Article
14(2).
Eine
Ausschreibung
im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
eine
Aufforderung
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
von
Angeboten,
wobei
der
Zuschlag
für
jede
Partie
demjenigen
Bieter
erteilt
wird,
dessen
Angebot
unter
allen
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entsprechenden
Angeboten
das
günstigste
ist
und
dessen
Angebotspreis
mindestens
dem
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
festgesetzten
Mindestverkaufspreis
entspricht.
DGT v2019
Meg,
if
I
fuck
this
up,
if
I
lose
this...
I'm
telling
you,
I'm
gonna
end
up
selling
fucking
drills
down
at
Harry's
Hardware.
Meg,
wenn
ich
das
vergeige,
wenn
ich
die
Werft
verliere
werde
ich
bei
Harry's
Hardware
Bohrer
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
You
cut
some
deal
by
selling
the
team
down
the
river
to
save
your
own
ass?
Du
bist
einen
Deal
eingegangen
und
hast
das
Team
verkauft,
um
deinen
eigenen
Arsch
zu
retten?
OpenSubtitles v2018
Support
and
resistance
do
not
require
an
indicator
but
an
eye
to
look
at
the
chart
and
see
when
buyers
stop
buying
in
an
uptrend
or
sellers
stop
selling
in
a
down
trend.
Unterstützung
und
Widerstand
benötigen
keinen
Indikator,
jedoch
einen
Blick
auf
den
Chart,
der
erkennt,
wann
Käufer
aufhören
in
einen
Aufwärtstrend
zu
kaufen
oder
Verkäufer
aufhören
in
einen
Abwärtstrend
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
One
one
of
the
most
frequently
made
use
of
methods
amongst
sites
to
obtain
you
to
spend
more
money
compared
to
you
need
to
is
by
selling
you
watered
down
kinds
of
Tbal75.
Eines
der
am
häufigsten
verwendeten
Taktik
unter
Seiten
zu
bekommen
Sie
mehr
Geld
ausgeben,
als
Sie
sollten
durch
ihr
verdünnt
Formen
Tbal75
verkaufen.
ParaCrawl v7.1