Translation of "Setting lotion" in German

An advantageous formulation of a hair setting lotion contains for example:
Eine zweckmäßige Zubereitung für Haarfestigerlösungen enthält beispielsweise:
EuroPat v2
A preferred composition for a hair setting lotion is predominantly aqueous and contains from 2 to 10% by weight of the terpolymer and from 60 to 98% by weight of water and optionally, as remainder to 100% by weight, one of the abovementioned solvents or mixtures thereof.
Eine bevorzugte Zusammensetzung für Haarfestigerlösungen ist überwiegend wäßrig und enthält 2 bis 10 Gew.-% des Terpolymerisats und 60 bis 98 Gew.-% Wasser und gegebenenfalls als Rest zu 100 Gew.- % eines der obengenannten Lösungsmittel oder deren Gemische.
EuroPat v2
With better strengthening effectiveness, the hair, when compared with results using a hair setting lotion based upon chitosan/formic acid, has a more agreeable and softer feel.
Bei guter Festigungswirkung zeigte das Haar, im Vergleich zu einem Haarfestiger auf der Basis von Chitosan/Ameisensäure, einen angenehmeren und weicheren Griff.
EuroPat v2
Human hair which is washed with a shampoo which contains the quaternary ammonium salts containing units of the formula (1) and then rinsed is, on the one hand, very easy to comb when wet and, on the other hand, in order to form curls, can be rolled up direct-i.e. without the use of an additional setting lotion-on rollers and then dried in air or with a hair dryer.
Menschliches Haar, das mit einem Shampoo, das die quaternären Ammoniumsalze, die Einheiten der Formel (1) aufweisen, enthält, gewaschen und anschliessend gespült wird, ist einerseits im nassen Zustand sehr gut kämmbar und kann andererseits zur Bildung von Locken direkt - d. h. ohne Verwendung eines zusätzlichen Einlegemittels - auf Lockenwickler aufgerollt und dann an der Luft oder mit einem Föhn getrocknet werden.
EuroPat v2
Human hair which has been wetted with water is impregnated with this setting lotion at room temperature and then rolled up on rollers and dried at room temperature.
Mit Wasser angenetzte menschliche Haare werden mit diesem Einlegemittel bei Raumtemperatur imprägniert, anschliessend auf Lockenwickler aufgerollt und bei Raumtemperatur getrocknet.
EuroPat v2
A cosmetic preparation in the form of a non-rinse lotion, especially a hair setting lotion, a hair drying lotion or a hair conditioning lotion, is generally an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and contains at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or mixtures thereof, as well as active substance combinations according to the invention in an effective concentration.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie erfindungsgemäße Wirkstoffkombinatonen in wirksamer Konzentration.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as at least one thiol or thiol derivative according to the invention.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie mindestens ein erfindungsgemäßes Thiol bzw. Thiolderivat.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as the cis-urocaninic acid in an active concentration.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie cis-Urocaninsäure in wirksamer Konzentration.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as an active compound combination according to the invention.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie eine erfindungsgemäße Wirkstoffkombination.
EuroPat v2
This is so particularly if the hair is sticking to the brush with residues of hairspray or setting lotion.
Dies gilt besonders dann, wenn die Haare mit Resten von Haarspray oder Festiger an den Borsten der Bürste kleben.
EuroPat v2
The application of this hair dye with additional fixation is carried out in the conventional manner by moistening the hair with setting lotion, laying the hair in the desired style and by subsequent drying.
Die Anwendung dieses Haarfärbemittels mit zusätzlicher Festigung erfolgt in bekannter und üblicher Weise durch Befeuchten des Haares mit dem Festiger, Festlegen (Einlegen) des Haares zur Frisur und anschließende Trocknung.
EuroPat v2
It was just setting lotion.
Es ist nur Haarfestiger.
OpenSubtitles v2018
In addition to the traditional styling products such as setting lotion and hairspray, easily applied setting foams have become more and more important.
Neben den klassischen Stylingprodukten wie Festiger und Haarspray haben hier vor allem die einfach anzuwendenden und festigenden Schäume eine große Bedeutung erlangt.
ParaCrawl v7.1
The success story started in a garage: Rolf Ströbel and Siegfried Bullinger designed an ampoule filling and closing machine for hair setting lotion.
Der Erfolg begann in einer Garage: Rolf Ströbel und Siegried Bullinger konstruierten eine Ampullenfüll- und Verschließmaschine für Haarfestiger.
ParaCrawl v7.1
When the cosmetic agents in accordance with the invention are agents for setting hair, like liquid hair setting lotion or hair spray, they are customarily available as aqueous or watery-alcoholic solutions, which are characterized by a content of quaternary chitosan derivatives of the aforementioned formula I. Thereby, the quaternary chitosan derivatives themselves may be used as a film forming or setting resin.
Wenn es sich bei den erfindungsgemässen kosmetischen Mitteln um Mittel zur Festigung der Frisur, wie flüssige Haarfestiger oder Haarsprays, handelt, dann liegen sie üblicherweise als wässrige oder wässrig-alkoholische Lösungen vor, die durch einen Gehalt an quaternären Chitosanderivaten der vorstehend genannten Formel gekennzeichnet sind. Hierbei können die quaternären Chitosanderivate selbst als filmbildendes bzw. festigendes Harz eingesetzt werden.
EuroPat v2
When the cosmetic agents in accordance with the invention are agents for setting hair, like liquid hair setting lotion or hair spray, they are cusomarily available as aqueous or aqueous-alcoholic solvents, which are characterized by a content of quaternary chitosan derivatives of the aforementioned formula I. Thereby, the quaternary chitosan derivatives themselves may be used as a film forming or setting resin.
Wenn es sich bei den erfindungsgemässen kosmetischen Mitteln um Mittel zur Festigung der Frisur, wie flüssige Haarfestiger oder Haarsprays, handelt, dann liegen sie üblicherweise als wässrige oder wässrig-alkoholische Lösungen vor, die durch einen Gehalt an quaternären Chitosanderivaten der vorstehend genannten Formel gekennzeichnet sind. Hierbei können die quaternären Chitosanderivate selbst als filmbildendes bzw. festigendes Harz eingesetzt werden.
EuroPat v2
This is particularly important for use for hair treatment, such as in setting lotions or gels.
Dies ist von besonderer Bedeutung beim Einsatz in Haarbehandlungsmitteln wie Haarfestigern oder Haargelen.
EuroPat v2
The hair setting preparations according to the invention are in particular setting lotions, hair sprays and setting gels.
Bei den erfindungsgemäßen Haarfestlegemitteln handelt es sich insbesondere um Haarfestiger, Haarsprays und Fönwellen.
EuroPat v2
The known copolymers are suitable in the form of alcoholic solutions as film-forming agents or binders in hair sprays and hair setting lotions.
Die bekannten Copolymeren eignen sich in Form von alcoholischen Lösungen als Filmbildner oder Bindemittel in Harsprays und Haarfestigern.
EuroPat v2
The polymers obtained according to the invention are suitable as starting materials for adhesives and especially for hair lacquers, hair setting lotions and hair sprays.
Die erfindungsgemäß erhaltenen Polymeren eignen sich als Rohstoffe für Klebstoffe und insbesondere für Haarlacke, Haarfestiger und Haarsprays.
EuroPat v2
If the hair cosmetics are in the form of setting lotions, they contain water and, if desired, ethanol or isopropanol as solvents.
Falls die haarkosmetischen Mittel als Einlegemittel bzw. Wasserwell-Lotionen vorliegen, enthalten sie Wasser und gegebenenfalls Aethanol oder Isopropanol als Lösungsmittel.
EuroPat v2
Hair aftertreatment preparations according to the invention which remain on the hair after application, such as setting lotions, wave-sets, and blow-wave preperations, critically contain at least one compound according to general formula I, and preferably contain lower alcohols, particularly ethanol and/or isopropanol, in the normally used quantities of from 10 to 50%.
Erfindungsgemäße Haarnachbehandlungsmittel, die nach der Anwendung auf dem Haar verbleiben, wie z.B. Haarfestiger und Fönwellmittel, enthalten bevorzugt niedere Alkohole, insbesondere Ethanol und/oder Isopropanol in den in solchen Mitteln üblichen Mengen, dies sind für Festiger und Fönwellmittel 10 - 50 Gew.-%.
EuroPat v2
Setting lotions, as hair cosmetics, are especially suitable for hair which has become sensitive and contain at least one quaternary ammonium salt containing units of the formula (1), as a rule in aqueous or aqueous-alcoholic solution.
Wasserwell-Lotionen als haarkosmetische Mittel sind insbesondere für empfindlich gewordene Haare geeignet und enthalten mindestens ein quaternäres Ammoniumsalz, das Einheiten der Formel (1) aufweist, in der Regel in wässriger oder wässrig-alkoholischer Lösung.
EuroPat v2
The polymers to be used in accordance with the invention are generally suitable as conditioning agents in cosmetic formulations, especially in cosmetic hair formulations such as hair treatment compositions, hair lotions, hair rinses, hair emulsions, treatment fluids for damaged ends, equalizing agents for permanent waves, hot oil treatment preparations, conditioners, setting lotions or hairsprays.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Polymere eignen sich allgemein als Konditionierungsmittel in kosmetischen Zubereitungen, vor allem in haarkosmetischen Zubereitungen wie Haarkuren, Haarlotionen, Haarspülungen, Haaremulsionen, Spitzenfluids, Egalisierungsmitteln für Dauerwellen, 'Hot-Oil-Treatment'-Präparate, Conditioner, Festigerlotionen oder Haarsprays.
EuroPat v2
The preparations can also be used for protecting the hair in hair cosmetics, for example in hair treatments, hair lotions, hair rinses, hair emulsions, treatment fluids for damaged ends, equalizing agents for permanent waves, hot oil treatment products, conditioners, setting lotions or hair sprays.
Ferner können die Zubereitungen zum Schutz der Haare in der Haarkosmetik, beispielsweise in Haarkuren, Haarlotionen, Haarspülungen, Haaremulsionen, Spitzenfluids, Egalisierungsmitteln für Dauerwellen, "Hot-Oil-Treatment"-Präparate, Conditioner, Festigerlotionen oder Haarsprays verwendet werden.
EuroPat v2
The novel polymers are suitable for use as active substances in cosmetic formulations and preparations, whether cosmetic skin preparations such as liquid soaps, body lotions, shaving lotions, face lotions and other cosmetic lotions, but especially in cosmetic hair preparations such as hair treatment compositions, hair lotions, hair rinses, hair emulsions, treatment fluids for damaged ends, equalizing agents for permanent waves, hot oil treatment preparations, conditioners, setting lotions or hairsprays.
Die erfindungsgemäßen Polymere eignen sich zur Verwendung als Wirkstoffe in kosmetischen Formulierungen bzw. Zubereitungen, seien es hautkosmetische Zubereitungen wie Flüssigseifen, Körperlotionen, Rasierwasser, Gesichtswasser und anderen kosmetischen Lotionen, vor allem in haarkosmetischen Zubereitungen wie Haarkuren, Haarlotionen, Haarspülungen, Haaremulsionen, Spitzenfluids, Egalisierungsmitteln für Dauerwellen, "Hot-Oil-Treatment"Präparate, Conditioner, Festigerlotionen oder Haarsprays.
EuroPat v2

Related phrases