Translation of "Shall be governed by and interpreted" in German
This
Agreement
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
the
laws
of
Cyprus.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
Zyperns
und
wird
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt.
CCAligned v1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
Swiss
laws.
Diese
Vereinbarung
ist
geregelt
und
interpretiert
nach
Schweizer
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
Malta.
Diese
Nutzungsbedingungen
werden
gemäß
der
Gesetze
von
Malta
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
the
relationship
between
you
and
SDL
under
these
Terms
shall
be
governed
by
and
shall
be
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
you
and
SDL
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts
in
relation
to
all
matters
arising
therefrom.
Diese
Bedingungen
und
die
Beziehung
zwischen
Ihnen
und
SDL
gemäß
diesen
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
und
der
Rechtsprechung
von
England
und
Wales,
und
Sie
und
SDL
unterwerfen
sich
in
allen
daraus
entstehenden
Angelegenheiten
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
For
non-Québec
residents
—These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by,
construed
and/or
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
Province
of
Alberta
and
the
laws
of
Canada
applicable
therein
and
shall
be
treated
in
all
respects
as
an
Alberta
contract,
without
regard
to
principles
of
conflicts
of
law
that
would
impose
a
law
of
another
jurisdiction.
Für
Einwohner
außerhalb
von
Quebec
-
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
der
Provinz
von
Alberta
und
den
Gesetzen
von
Kanada,
die
dort
anwendbar
sind
und
sind
nach
diesem
Recht
und
diesen
Gesetzen
auszulegen,
ohne
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
zu
Gesetzeskollisionen,
die
das
Recht
einer
anderen
Rechtsordnung
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
These
Rules
and
any
Competition
run
by
Jagex
shall
be
governed
by
and
construed
and
interpreted
in
accordance
with
English
Law.
Diese
Regeln
und
alle
von
Jagex
ausgeführten
Wettbewerbe
unterliegen
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
dem
englischen
Recht
ausgelegt
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
be
governed
by,
and
interpreted
and
enforced
in
accordance
with,
the
laws
in
the
Province
of
British
Columbia
and
the
laws
of
Canada,
as
applicable.
Diese
Bedingungen
werden
von
regiert
werden
und
interpretiert
und
entsprechend
durchgesetzt
werden,
die
Gesetze
in
der
Provinz
British
Columbia
und
den
Gesetzen
von
Kanada,
soweit
zutreffend.
CCAligned v1
The
parties
agree
that
any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement,
or
the
breach
thereof,
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
laws
of
India
and
the
parties
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Pune
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
der
Verletzung
ergeben,
von
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
Indien
und
den
Parteien
interpretiert
werden,
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Pune
unterliegen.
CCAligned v1
The
Legal
Notices
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
German
law
and
we
and
you
each
submit
irrevocably
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
Courts
Die
rechtlichen
Hinweise
und
ihre
Auslegung
unterliegen
deutschem
Recht.
Sie
und
wir
stimmen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
deutschen
Gerichte
zu.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
in
this
notice
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales.
Diese
Bedingungen
unterliegen
der
Rechtsprechung
in
England
und
Wales
und
können
nur
im
Sinne
dieser
Rechtsprechung
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
and
the
relationship
between
the
Parties
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
Irish
law.
Diese
Vereinbarung
und
die
Beziehung
zwischen
den
Parteien
unterliegen
österreichischem
Recht
und
sind
gemäß
dem
österreichischen
Recht
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website,
any
Material
accessed
or
downloaded
from
it
and
the
operation
of
these
Terms
and
Conditions
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such
matters,
their
subject
matter
or
formation
(including
but
not
limited
to
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
You
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Ihre
Nutzung
dieser
Website,
eventueller
Materialien,
auf
die
zugegriffen
wurde
oder
die
davon
heruntergeladen
wurden,
und
die
Operation
dieser
Nutzungsbedingungen
sowie
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
derartigen
Angelegenheiten,
ihrem
Gegenstand
oder
ihrer
Entstehung
erwachsen
(insbesondere
nicht
vertragliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche),
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
sind
gemäß
diesen
auszulegen
und
zu
interpretieren,
und
Sie
verpflichten
sich,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
This
TOU
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
People
s
Republic
of
China,
without
giving
effect
to
principles
of
conflicts
of
law
therewith.
Diese
Nutzungsbedingungen
sollen
gemäß
der
Gesetze
der
Volksrepublik
China
geregelt,
gedeutet
und
ausgelegt
werden,
ohne
Rücksicht
auf
in
Konflikt
tretende
Rechte.
ParaCrawl v7.1
The
contract
between
us
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
the
English
courts
shall
have
jurisdiction
to
resolve
any
disputes
between
us.
Der
Vertrag
zwischen
uns
soll
von
englischem
Gesetz
bestimmt
und
interpretiert
werden
und
es
ist
im
Zuständigkeitsbereich
des
englischen
Gerichts
jegliche
Dispute
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
&
Conditions
and
any
non-contractual
obligations
arising
out
of
them
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
which
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
disputes.
Diese
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
sowie
sämtliche
aus
ihnen
entstehende
außervertragliche
Verbindlichkeiten
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
diese
Gerichte
sollen
die
exklusive
Gerichtsbarkeit
über
eine
jede,
sich
aus
dieser
Website
ergebende,
Auseinandersetzung
haben.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
and
the
relationship
between
You
and
Us
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
the
laws
of
Malta.
Diese
AGB,
sowie
die
Beziehung
zwischen
dir
und
uns,
sind
entsprechend
der
Gesetze
von
Malta
gestaltet
und
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
England
and
Wales.
Diese
allgemeinen
Bedingungen
richten
sich
und
werden
ausgelegt
nach
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
For
Québec
residents
—These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by,
construed
and/or
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
Province
of
Quebec
and
the
laws
of
Canada
applicable
therein
and
shall
be
treated
in
all
respects
as
a
Quebec
contract,
without
regard
to
principles
of
conflicts
of
law
that
would
impose
a
law
of
another
jurisdiction.
Anwendbares
Recht
Für
Einwohner
von
Quebec
–
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
der
Provinz
von
Quebec
und
den
Gesetzen
von
Kanada,
die
dort
anwendbar
sind
und
sind
nach
diesem
Recht
und
diesen
Gesetzen
auszulegen,
ohne
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
zu
Gesetzeskollisionen,
die
das
Recht
einer
anderen
Rechtsordnung
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Your
access
to
and
use
of
this
website
as
well
as
this
legal
notice
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
providing
company.
Ihr
Zugang
zu
und
Nutzung
der
Website
sowie
diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen,
die
für
das
Unternehmen
gelten,
die
diese
Inhalte
anbietet,
und
sind
entsprechend
diesen
Gesetzen
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website,
any
downloaded
material
from
it
and
the
operation
of
these
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
you
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Ihre
Nutzung
dieser
Webseite,
jegliches
heruntergeladenes
Material
von
der
Webseite
und
die
Anwendung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
Englands
und
Wales.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte,
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
the
laws
of
Malta
and
unless
you
are
resident
in
the
UK
you
irrevocably
submit,
for
Our
benefit,
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Malta
to
settle
any
disputes
(including
claims
for
set
off
and
counterclaims)
which
may
arise
in
connection
with
the
creation,
validity,
effect,
interpretation
or
performance
of,
or
the
legal
relationships
established
by,
this
Agreement
or
otherwise
arising
in
connection
with
this
Agreement.
Für
diese
Vereinbarung
gilt
das
Recht
der
Republik
Malta
(es
sei
denn,
Sie
sind
in
Großbritannien
wohnhaft)
und
sie
ist
in
Übereinstimmung
mit
diesem
zu
interpretieren;
Sie
unterwerfen
sich
zu
unseren
Gunsten
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
maltesischen
Gerichte,
um
jedwede
Rechtsstreitigkeiten
(einschließlich
Klagen
auf
Ausgleichszahlungen
und
Gegenklagen)
zu
klären,
die
in
Zusammenhang
mit
der
Schaffung,
Gültigkeit,
Wirkung,
Interpretation
und
Durchführung
dieser
Vereinbarung
entstehen
oder
durch
die
rechtlichen
Beziehungen,
die
durch
die
Vereinbarung
aufgestellt
werden
oder
die
anderweitig
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
auftreten.
ParaCrawl v7.1
CHOICE
OF
LAW,
SUBMISSION
TO
JURISDICTION
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
the
parties
hereto
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
von
England
und
sollte
dementsprechend
ausgelegt
werden.
Die
hier
vertretenen
Parteien
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
User
Agreement
and
the
relationship
between
the
parties
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
the
laws
of
Gibraltar
and
you
irrevocably
submit,
for
the
benefit
of
the
Company,
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Gibraltar
to
settle
any
disputes
(including
claims
for
set
off
and
counterclaims)
which
may
arise
in
connection
with
the
creation,
validity,
effect,
interpretation
or
performance
of,
or
the
legal
relationships
established
by,
the
User
Agreement
or
otherwise
arising
in
connection
with
the
User
Agreement.
Die
Nutzungsbedingungen
sowie
die
Beziehung
zwischen
den
Vertragsparteien
unterliegen
den
Gesetzen
von
Gibraltar
und
werden
gemäß
diesen
Gesetzen
ausgelegt.
Sie
erkennen
zugunsten
des
Unternehmens
unwiderruflich
die
Rechtshoheit
der
Gerichte
von
Gibraltar
für
die
Beilegung
eines
etwaigen
Rechtsstreits
an
(einschließlich
Gegenforderungen
oder
Gegenansprüchen),
der
in
Verbindung
mit
der
Schaffung,
Gültigkeit,
Wirkung,
Auslegung
oder
Umsetzung
der
Nutzungsbedingungen
oder
der
hierdurch
hergestellten
Rechtsverhältnisse
oder
auf
sonstige
Weise
in
Verbindung
mit
den
Nutzungsbedingungen
entstehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
permitted
by
law,
you
and
we
agree
these
Terms,
their
subject
matter
and
formation
and
any
disputes
relating
to
the
same
shall
be
governed
by
and
construed
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
that
the
courts
of
England
will
have
exclusive
jurisdiction.
Sofern
es
gesetzlich
zulässig
ist,
stimmen
Sie
und
wir
diesen
Bedingungen,
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Form
zu,
und
jegliche
Unstimmigkeiten
in
Bezug
auf
diese
unterliegen
dem
englischen
Gesetz
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesem
ausgelegt
und
interpretiert.
Die
Rechtsprechung
unterliegt
ausschließlich
den
englischen
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by,
and
interpreted
in
accordance
with,
the
laws
of
Malta
you
irrevocably
submit,
for
Our
benefit,
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Malta
to
settle
any
disputes
(including
claims
for
set
off
and
counterclaims)
which
may
arise
in
connection
with
the
creation,
validity,
effect,
interpretation
or
performance
of,
or
the
legal
relationships
established
by,
this
Agreement
or
otherwise
arising
in
connection
with
this
Agreement.
Für
diese
Vereinbarung
gilt
das
Recht
der
Republik
Malta
(es
sei
denn,
Sie
sind
in
Großbritannien
wohnhaft)
und
sie
ist
in
Übereinstimmung
mit
diesem
zu
interpretieren;
Sie
unterwerfen
sich
zu
unseren
Gunsten
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
maltesischen
Gerichte,
um
jedwede
Rechtsstreitigkeiten
(einschließlich
Klagen
auf
Ausgleichszahlungen
und
Gegenklagen)
zu
klären,
die
in
Zusammenhang
mit
der
Schaffung,
Gültigkeit,
Wirkung,
Interpretation
und
Durchführung
dieser
Vereinbarung
entstehen
oder
durch
die
rechtlichen
Beziehungen,
die
durch
die
Vereinbarung
aufgestellt
werden
oder
die
anderweitig
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
auftreten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
and
Your
use
of
Online
Channels
or
any
Material
contained
in
or
accessed
or
downloaded
from
it
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such,
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
Turkey
and
You
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Istanbul/Bak?rköy
Courts.
Diese
Vereinbarung
und
Ihre
Nutzung
der
Online-Plattformen
oder
der
Materialien,
die
auf
den
Plattformen
enthalten
sind
oder
dort
aufgerufen
oder
heruntergeladen
werden,
und
alle
Streitfälle
oder
Ansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
dieser
Nutzung
entstehen,
unterliegen
dem
türkischen
Recht
und
werden
gemäß
türkischem
Recht
ausgelegt
und
interpretiert.
Sie
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Istanbul/Bak?rköy
an.
ParaCrawl v7.1