Translation of "Share transfer agreement" in German
In
March
and
April
2008
negotiations
on
the
terms
and
provisions
of
the
share
transfer
agreement
were
concluded.
Im
März
und
April
2008
wurden
die
Verhandlungen
über
die
Bestimmungen
und
Bedingungen
des
Vertrages
über
die
Anteilsübertragung
abgeschlossen.
DGT v2019
It
is
clear
from
a
reading
of
the
share
transfer
agreement
and
accompanying
protocol
of
17
and
26
July
1985
(see
recitals
30
and
31)
Chac
the
purpose
of
the
agree
mencs
was
che
transfer
of
a
business
and
chac
the
joinc
developmenc
provisions
were
purely
ancillary
co
chac
sale.
Aus
dem
Wortlaut
des
Vertrages
über
die
Übertragung
der
Aktien
und
des
dazugehörigen
Protokolls
vom
17
bzw.
26.
Juli
1985
(siehe
Rand
nummem
30
und
31)
geht
nämlich
hervor,
daß
die
Veräußerung
eines
Unternehmens
Gegenstand
der
Vereinbarungen
war
und
daß
die
Klauseln
über
die
gemeinsame
Entwicklung
für
diese
Veräußerung
nebensächlich
waren.
EUbookshop v2
In
addition,
pursuant
to
the
Agreement,
at
or
prior
to
the
closing,
the
Shareholders
agreed
to
enter
into,
and
cause
other
shareholders
of
AB
Embedd
ed
India,
if
any,
to
enter
into
a
share
purchase
or
transfer
agreement
with
the
Company
and/or
the
Company's
subsidiary,
pursuant
to
which
the
Shareholders
and
other
shareholders
of
AB
Embedded
India,
if
any,
will
sell
and
transfer
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
in
the
capital
of
AB
Embedded
India
to
the
Company
or
the
Company's
subsidiary
in
consideration
for
the
payment
of
the
Purchase
Price
by
the
Company
to
the
Shareholders.
Gemäß
dem
Vertrag
haben
die
Aktionäre
zu
dem
vereinbart,
beim
oder
vor
dem
Abschluss,
auch
andere
Aktionäre
von
AB
Embedded
India,
dazu
zu
bewegen,
ein
en
Aktienerwerbs-
oder
-
übertragungsvertrag
mit
dem
Unternehmen
und/oder
der
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens
zu
unterzeichnen
wobei
die
Aktionäre
und
andere
Aktionäre
von
AB
Embedded
India,
alle
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
von
AB
Embedded
India
an
das
Unternehmen
oder
die
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens
verkaufen
und
übertragen
und
dafür
vom
Unternehmen
den
Kaufpreis
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
share
transfer
agreement
does
not
necessarily
have
to
be
in
writing,
registered
shares
are
transferred
by
endorsement.
Nach
dem
Gesetz
verlangt
der
Vertrag
über
die
Übertragung
von
Aktien
keine
schriftliche
Form,
die
Namensaktien
werden
durch
Indossament
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
share
transfer
agreement
or
more
precisely
a
purchase
agreement
is
governed
by
the
provisions
of
the
NCiCo
relating
to
purchase,
specifically
the
purchase
of
a
movable
item,
because
by
operation
of
law
shares
are
movable
items.
Der
Vertrag
über
die
Übertragung
von
Aktien,
bzw.
der
Kaufvertrag,
richtet
sich
nach
den
Bestimmungen
des
BGB
über
den
Kauf,
und
zwar
über
den
Kauf
von
beweglichen
Sachen,
weil
die
Aktie
dem
Gesetz
nach
eine
bewegliche
Sache
ist.
ParaCrawl v7.1