Translation of "Short-term deposit" in German

Sums not released on short-term deposit (4.00%)
Nicht freigesetzte, kurzfristig angelegte Beträge (zu 4%)
TildeMODEL v2018
To some extent , its counterpart is the short-term deposit facility , which is used to absorb short-term liquidity surpluses .
Gewissermaßen das Gegenstück ist die kurzfristige Einlagenfazilität , die kurzfristige Liquiditätsüberschüsse abfangen soll .
ECB v1
I left last year's money on short-term deposit.
Ich habe das Geld vom letzten Jahr nur kurzfristig angelegt.
OpenSubtitles v2018
The restriction on deposit banks to short-term deposit business was removed.
Die Begrenzung der Depositenbanken auf das kurzfristige Ein­lagengeschäft wurde aufgehoben.
EUbookshop v2
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Die durchschnittlichen kurzfristigen Ausleihe- und Einlagensätze beziehen sich auf den Durchschnitt des jeweiligen Zeitraums.
TildeMODEL v2018
Traditional short-term deposit and credit business is transacted by the deposit banks (banques de depots).
Das traditionelle kurzfristige Einlagen- und Kreditgeschäft liegt bei den Depositenbanken (banques de dépôts).
EUbookshop v2
Short-term deposit accounts (less than two years) may not, however, be used in participation business.
Kurzfristige Termineinlagen ( weniger als zwei Jahre ) dürfen jedoch nicht im Beteili­gungsgeschäft verwandt werden.
EUbookshop v2
Such deposit may only be lodged with a first-class credit institution in a sight- or short-term deposit account denominated in euro.
Diese Sicherheitsleistungen können nur bei einem erstklassigen Kreditinstitut auf ein Euro-Konto für Sichteinlagen oder kurzfristige Einlagen eingezahlt werden.
JRC-Acquis v3.0
With short-term deposit rates close to zero and long-term rates at around 2% the Fed is earning a nice “carry,” equal to about 2% per year on bond purchases totaling roughly $1.5 trillion over the course of its quantitative easing, or about $30 billion.
Da die kurzfristigen Einlagezinsen bei nahezu null liegen und die langfristigen Zinsen bei rund 2%, verdient die Fed auf diese Weise ein hübsches Sümmchen: rund 2% pro Jahr auf ihre im Rahmen der quantitativen Lockerung getätigten Anleihekäufe im Gesamtumfang von etwa 1,5 Billionen Dollar, also rund 30 Milliarden Dollar jährlich.
News-Commentary v14
Deposit banks are commercial banks particularly engaged in short-term deposit and credit business.
Bei den Depositenbanken handelt es sich um Geschäftsbanken, die insbesondere im kurzfristigen Einlagen- und Kreditgeschäft tätig sind.
EUbookshop v2
Denmark, Germany, France and the Netherlands marked up very substantial outflows on portfolio investment and equally noteworthy net inflows on their other short-term capital account (deposit banks).
Dänemark, Deutschland, Frankreich und die Niederlande verzeichneten beträchtliche Nettokapitalabflüsse bei den Portfolioinvestitionen, denen ebenso hohe Nettokapitalzuflüsse beim kurzfristigen Kapitalverkehr der Kreditinstitute gegenüberstanden.
EUbookshop v2
However, these substantial net outflows were offset by significant net inflows of ECU 9.7 bn for other shortterm capital, of which ECU 10.1 bn was recorded for the 'short-term capital deposit banks' sector.
Kompensiert wurde dieser beträchtliche Nettoab­fluß jedoch durch einen erheblichen Nettozufluß von 9,7 Mrd. ECU im sonstigen kurzfristigen Kapitalverkehr, wovon 10,1 Mrd. ECU auf den kurzfristigen Kapitalverkehr mit dem Sektor Kreditinstitute entfielen.
EUbookshop v2
Euribor serves as a reference value for banks in a variety of transactions (eg short-term lending, deposit products, interest rate products).
Der Euribor dient den Banken bei einer Vielzahl von Geschäften als Referenzwert (z.B. kurzfristige Kredite, Einlagenprodukte, abgeleitete Zinsprodukte).
ParaCrawl v7.1
The fund aims to offer a return in line with short term deposit rates in the currency of each segment.
Der Fonds strebt eine Rendite an, die den Zinssätzen für kurzfristige Einlagen in der jeweiligen Währung entsprechen.
ParaCrawl v7.1
They transform short-term deposits into long term loans to finance real investments.
Sie wandeln kurzfristige Ein­lagen in langfristige Kredite zur Finanzierung von Investitionen um.
EUbookshop v2
The typical bank is capitalized with equity, long-term debt, short-term debt, and deposits.
Die typische Bank ist über Eigenkapital, langfristige Fremdmittel, kurzfristige Fremdmittel und Einlagen kapitalisiert.
News-Commentary v14
The effective interest rate on short-term bank deposits is 4.05% (2006: 2.89%).
Der Effektivzins auf kurzfristige Bankeinlagen lag 2007 bei 4,05% (2006: 2,89%).
EUbookshop v2
They may now accept sight and short-term time deposits in the same way as the deposit banks.
Sie können nunmehr in gleicher Weise wie die Depositenbanken Sicht­ und kurzfristige Termineinlagen übernehmen.
EUbookshop v2
The effective interest rate on short-term bank deposits is 0.49 % (2008: 4.49 %).
Der Effektivzins auf kurzfristige Bankeinlagen lag 2009 bei 0,49% (2008: 4,49%).
EUbookshop v2
The Operator invests its surplus cash in high quality money market funds and short term bank deposits with leading European banks.
Der Betreiber investiert seine Zahlungsmittelüberschüsse in hochqualitative Geldmarktfonds und kurzfristige Einlagen an europäischen Banken.
ParaCrawl v7.1
Cash and cash equivalents comprise short-term bank deposits with an original maturity of 3 months or less.
Liquide Mittel beinhalten kurzfristige Festgeldanlagen mit einer Laufzeit von 3 Monaten oder weniger bei Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1
Such instruments include insurance receivables and payables, demand and short-term deposits and repurchase agreements.
Zu diesen Instrumenten gehören Versicherungsforderungen und -verbindlichkeiten, Sicht- und kurzfristige Einlagen sowie Repurchase-Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
In dieser Hinsicht hat die Umschichtung von kurzfristigen Termineinlagen hin zu täglich fälligen Einlagen innerhalb von M3 im Juni zu einem weiteren beträchtlichen Anstieg des jährlichen M1-Wachstums geführt .
ECB v1
M2 : an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a period of notice of up to and including three months ( i.e. short-term savings deposits ) and deposits with an agreed maturity of up to and including two years ( i.e. short-term time deposits ) held with MFIs and central government .
M2 : Mittleres Geldmengenaggregat , das M1 sowie Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten ( d. h. kurzfristige Spareinlagen ) und Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren ( d. h. kurzfristige Termineinlagen ) bei MFIs und beim Zentralstaat umfasst .
ECB v1
In addition , in some countries portfolio shifts out of these other short-term deposits were probably related to a significant decline in inflation expectations over recent years .
In einigen Ländern hingen die Portfolioumschichtungen zu Lasten der sonstigen kurzfristigen Einlagen vermutlich auch mit den in den vergangenen Jahren deutlich gesunkenen Inflationserwartungen zusammen .
ECB v1
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Darin kommen teilweise die etwas höheren Opportunitätskosten der Haltung täglich fälliger Einlagen im Vergleich zur Haltung anderer kurzfristiger Einlagen zum Ausdruck .
ECB v1
The monetary aggregate known as M3 is calculated by adding together cash in circulation , short-term deposits in credit institutions ( and other financial institutions ) and short-term interest-bearing securities issued by these institutions .
Die unter der Bezeichnung „M3 » bekannte weit gefasste Geldmenge setzt sich zusammen aus dem im Umlauf befindlichen Bargeld , kurzfristigen Einlagen bei Kreditinstituten ( und sonstigen Finanzinstituten ) sowie von diesen Instituten ausgegebenen , verzinslichen Wertpapieren mit kurzer Laufzeit .
ECB v1

Related phrases