Translation of "Shunt valve" in German

After successful inhalation has taken place, air is then directed again past the stoma by the shunt valve.
Nach erfolgter Inhalation wird Luft sodann wieder am Stoma vorbei durch das Shuntventil geleitet.
EuroPat v2
Furthermore, the elements forming the shunt check valve must satisfy relatively high requirements in terms of accuracy of fit.
Außerdem sind an die Passgenauigkeit der das Verschlussrückschlagventil bildenden Elemente relativ hohe Anforderungen zu stellen.
EuroPat v2
To do this, the voice prosthesis is removed through the tracheastoma just as a conventional shunt valve, and a new or cleaned voice prosthesis is inserted through the tracheastoma back into the shunt between the trachea and the esophagus.
Hierzu wird die Stimmprothese wie ein herkömmliches Shuntventil durch das Tracheostoma entfernt und eine neue oder die gereinigte Stimmprothese wird durch das Tracheostoma hindurch in den Shunt zwischen Trachea und Oesophagus gesetzt.
EuroPat v2
This is occasioned by the patient to be able to direct the air through a shunt valve between the trachea and the esophagus, in order to maintain a certain speaking capacity.
Dies wird vom Patienten veranlaßt, um die Luft durch ein Shuntventil zwischen Trachea und Oesophagus leiten zu können, um so eine gewisse Sprechmöglichkeit aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
The shunt valve according to claim 1, wherein two surrounding flanges (5, 6) protrude from an outer wall of the plastic sheath (4) to provide an area between the flanges (5, 6) for receiving the esophagus wall and trachea.
Shunt-Ventil nach Anspruch 1 oder 2, bei dem an der Kunststoffhülle (4) zwei umlaufende Flansche (5, 6) angeformt sind, zwischen denen die Oespphagus- und Tracheawand zu liegen kommen.
EuroPat v2
The shunt valve according to claim 1, wherein the tube-shaped part (1) comprises a physiologically compatible metal.
Shunt-Ventil nach Anspruch 1, bei dem das röhrenförmige Teil (1) aus einem körperverträglichen Metall besteht.
EuroPat v2
The shunt valve according to claim 1, wherein the plastic sheath (4) comprises silicone.
Shunt-Ventil nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei dem die Kunststoffhülle (4) aus Silikon besteht.
EuroPat v2
In this way, the air can be so redirected that it can be guided through the mentioned shunt valve.
Hierdurch erst kann die Luft so umgeleitet werden, daß sie durch das genannte Shuntventil geführt werden kann.
EuroPat v2
In addition, the patient must activate the valve closing element in the speaking mode once per breath, so that after each inhalation, he/she can bring the valve closing element back into the closed position, in order to be able to direct the stream of air by the shunt valve.
Darüber hinaus muß der Patient das Ventilschließglied im Sprechbetrieb jedesmal pro Atemzug ansteuern, damit er nach jeder Inhalation das Ventilschließglied wieder in die Schließstellung bringen kann, um den Luftstrom durch das Shuntventil leiten zu können.
EuroPat v2
With the subsequent exhalation no air escapes from the valve through the stoma, but instead is guided through the shunt or through the appropriate shunt valve, after which it is available for forming sounds and articulation.
Bei der nächstmaligen Exhalation entweicht keine Luft aus dem Ventil durch das Stoma, sondern wird durch den Shunt bzw. durch das entsprechende Shuntventil geleitet, wonach sie zur Lautbildung und Artikulation zur Verfügung steht.
EuroPat v2
In a known device of the type considered hereintofore (DE 698 18 391 T2), a shunt check valve is provided in a shunt drain system of a dishwasher, said shunt check valve being located at an outlet of a pump chamber and being movable between a closed position and an open position in response to a pressure difference between its two sides.
Bei einer bekannten Vorrichtung der vorstehend betrachteten Art (DE 698 18 391 T2) ist in einem Ablaufverschlusssystem einer Geschirrspülmaschine ein Verschlussrückschlagventil vorgesehen, welches sich an einem Auslass einer Pumpenkammer befindet und dabei zwischen einer geschlossenen Position und einer geöffneten Position auf eine Druckdifferenz zwischen seinen beiden Seiten bewegbar ist.
EuroPat v2
The shunt check valve in question consists of a carrier part formed by a pump chamber and having a drain conduit to which a tubular part of the shunt drain system is connected, and of a pivotable saucer-shaped valve element which is connected to said drain conduit and cooperates with a valve seat provided around the drain conduit in question to form a seal.
Das betreffende Verschlussrückschlagventil besteht aus einem durch eine Pumpenkammer gebildeten Tragteil mit einer Ablauföffnung, an die sich ein rohrförmiges Teil des Ablaufverschlusssystems anschließt, und einem mit dieser Ablauföffnung verbundenen klappbaren tellerförmigen Ventilelement, welches an einem um die betreffende Ablauföffnung vorgesehenen Ventilsitz dichtend anliegt.
EuroPat v2
An application example of this is a long term measurement of intracranial pressure for clarifying the question of whether a hydrocephalus patient requires a shunt valve and how a valve of this type has to be designed with regard to its dimensioning.
Ein Anwendungsbeispiel ist hierfür eine Hirndruck-Langzeitmessung zur Klärung der Frage, ob ein Hydrocephaluspatient ein Shuntventil benötigt und wie ein derartiges Ventil hinsichtlich seiner Dimensionierung ausgelegt werden muss.
EuroPat v2
In this exemplified embodiment, a valve 10 has also been chosen as the hydraulic shunt, but the valve is in direct communication with the hydraulic pump 5 via a pressure-supplying line 36, while another connection of the valve 10, which is a 4/3-way valve 60, leads to the engine sump 7 .
In diesem Ausführungsbeispiel ist auch als hydraulische Weiche ein Ventil 10 gewählt worden, das aber unmittelbar über eine Druckversorgungsleitung 36 mit der Hydraulikpumpe 5 in Verbindung steht, während ein anderer Anschluss des Ventils 10, das ein 4/3-Wegeventil 60 ist, auf den Motorsumpf 7 führt.
EuroPat v2
If you have a heart pacemaker, shunt or valve, notify the personnel in charge at the checkpoint before walking through the gateway.
Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers, shunt- oder ventilversorgt sind, teilen Sie dies bitte vor Durchschreiten der Torsonde dem zuständigen Personal an der Kontrollstelle mit.
ParaCrawl v7.1
Secondly, the evaporator 394 may be bridged over or shunted by a valve so that, when the valve 386a is opened, liquid water will go through line 390 into store 246.
Zweitens kann der Verdampfer 394 durch ein Ventil überbrückt werden, so daß bei geöffnetem Ventil 386a flüssiges Wasser durch die Leitung 390 in den Speicher 246 eingeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases