Translation of "Side question" in German
I
think
the
President-in-Office
neatly
side-stepped
my
question.
Ich
denke,
der
amtierende
Ratspräsident
ist
meiner
Frage
geschickt
ausgewichen.
Europarl v8
Nor
can
we
disregard
the
other
side
of
the
question.
Man
kann
auch
einen
anderen
Aspekt
der
Frage
nicht
ignorieren.
EUbookshop v2
The
width
of
a
sliding
bearing
of
this
kind
can
correspond
roughly
to
the
width
of
the
side
in
question.
Die
Breite
eines
solchen
Gleitlagers
kann
etwa
der
Breite
der
betreffenden
Seite
entsprechen.
EuroPat v2
Herr
Dühring
carefully
avoids
an
examination
of
this
positive
side
of
the
question.
Herr
Dühring
hütet
sich
wohl,
auf
diese
positive
Seite
der
Frage
einzugehn.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
side
part
in
question
could
also
form
more
than
two
contours.
Daneben
könnte
das
betreffende
Seitenteil
auch
mehr
als
zwei
Konturen
ausbilden.
EuroPat v2
However,
there
is
another
side
to
this
question.
Diese
Frage
hat
jedoch
noch
eine
andere
Seite.
ParaCrawl v7.1
I
generally
take
the
unpopular
side
of
a
question.
Ich
nehme
im
Allgemeinen
die
unpopuläre
Seite
einer
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
Roman
slave
wars
throw
light
in
a
most
remarkable
way
on
this
side
of
the
question.
Die
römischen
Sklavenkriege
beleuchten
diese
Seite
der
Sache
in
bemerkenswerter
Weise.
ParaCrawl v7.1
They
lay
emphasis
on
different
aspects,
but
as
a
rule
do
not
in
any
way
seek
to
obscure
the
other
side
of
the
question.
Dies
mit
unterschiedlichen
Akzenten,
wobei
die
jeweils
andere
Seite
der
Medaille
i.d.R.
keineswegs
verschwiegen
wird.
EUbookshop v2
The
support
elements
at
the
nip
side
in
question
are
each
preferably
loaded
into
their
retracted
position
by
a
conical
spring.
Vorzugsweise
sind
die
betreffenden
nipseitigen
Stützelemente
jeweils
durch
eine
konische
Feder
in
ihre
zurückgezogene
Position
belastet.
EuroPat v2
Because
I
went
to
the
other
side
immediately,
this
question
does
not
really
apply
to
me.
Da
ich
augenblicklich
zur
anderen
Seite
ging,
ist
diese
Frage
nicht
wirklich
auf
mich
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
One
must
distinguish,
here,
the
theological
from
the
practical
side
of
the
question.
Da
muss
man
wohl
zwischen
der
theologischen
und
der
praktischen
Seite
der
Frage
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
But,
as
is
well
known,
Lenin's
theory
of
revolution
is
not
limited
only
to
this
side
of
the
question.
Die
Leninsche
Theorie
der
Revolution
beschränkt
sich
bekanntlich
jedoch
nicht
auf
diese
eine
Seite
der
Frage.
ParaCrawl v7.1
This
time,
it's
about
androids,
who
discover
their
human
side
and
question
their
previous
obedience.
Diesmal
geht
es
um
Androiden,
die
ihre
menschliche
Seite
entdecken
und
ihren
bisherigen
Gehorsam
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
structure
13
also
simultaneously
covers
the
housing
1
of
the
coolant
pump
on
the
side
in
question.
Die
Stützstruktur
13
deckt
gleichzeitig
an
der
betreffenden
Seite
auch
das
Gehäuse
1
der
Kühlmittelpumpe
ab.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
winding
shaft
being
pulled
back
from
the
locking
tooth
on
the
side
in
question.
Dies
gelingt
dadurch,
daß
die
Wikkelwelle
an
der
betreffenden
Seite
von
dem
Rastzahn
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
Let
the
students
present
arguments
on
either
side
of
the
question
using
historical
examples.
Lassen
Sie
die
anwesenden
Argumente
der
Kursteilnehmer
auf
beiden
Seiten
der
Frage
mit
historischen
Beispielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
analysis,
truth
proved
to
be
on
Marx’s
side
in
this
question
as
well.
In
letzter
Analyse
befand
sich
auch
in
dieser
Frage
die
Wahrheit
auf
Seiten
des
Manifest.
ParaCrawl v7.1
The
psychological
school
can
attempt
to
elucidate
but
one
side
of
the
question,
demand.
Die
psychologische
Schule
kann
nur
eine
Seite,
die
Nachfrage,
zu
erklären
versuchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
analysis,
truth
proved
to
be
on
Marx's
side
in
this
question
as
well.
In
letzter
Analyse
befand
sich
auch
in
dieser
Frage
die
Wahrheit
auf
Seiten
des
Manifest
.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
negative
side,
but
there
is
the
positive
side
to
our
question.
Das
ist
die
negative
Seite,
aber
es
gibt
auch
eine
positive
Seite
für
unsere
Frage.
ParaCrawl v7.1
"footnote
I'll
leave
to
the
side
the
question
of
what
Loisy
himself
meant
by
this
sentence.
Ich
gehe
jetzt
nicht
der
Frage
nach,
wie
Loisy
selbst
diesen
Satz
verstanden
hatfootnote
.
ParaCrawl v7.1
On
the
Palestinian
side,
the
question
is
who
will
tip
the
balance
in
their
favour:
Hamas,
supported
by
Iran,
gaining
ground
in
the
West
Bank
-
more
probable
-
or
Fatah
reasserting
its
presence
in
Gaza
-
less
probable.
Auf
der
palästinensischen
Seite
stellt
sich
die
Frage,
wer
die
Oberhand
gewinnen
wird:
die
Hamas,
die
von
Iran
unterstützt
wird
und
im
Westjordanland
an
Boden
gewinnt,
was
wahrscheinlicher
ist,
oder
die
Fatah,
die
sich
im
Gazastreifen
neue
Geltung
verschafft,
was
weniger
wahrscheinlich
ist.
Europarl v8
Instead,
Teo
opted
to
side-step
the
question,
deferring
it
to
the
PM
to
decide
on
whether
to
call
a
by-election
or
not.
Stattdessen
zog
Teo
es
vor
der
Frage
auszuweichen
und
die
Entscheidung
darüber,
ob
eine
Nachwahl
anberaumt
werden
soll,
dem
Premierminister
zu
überlassen.
GlobalVoices v2018q4