Translation of "Single audit" in German
This
integration
is
called
the
‘Single
Audit’
approach.
Dieser
Prozess
wird
als
das
Verfahren
der
“Einzigen
Prüfung”
bezeichnet.
EUbookshop v2
Where
a
common
system
applies
to
several
operational
programmes,
a
single
audit
strategy
may
be
submitted.;
Gilt
eine
gemeinsame
Regelung
für
mehrere
operationelle
Programme,
so
kann
eine
einheitliche
Prüfstrategie
vorgelegt
werden;
DGT v2019
The
Court,
as
the
external
auditor
of
the
EU,
is
not
part
of
the
Commission’s
‘single
audit’
system.
Als
externer
Prüfer
der
EU
ist
der
Hof
nicht
Teil
des
"Single
Audit"-Systems
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
connection
between
these
two
processes
is
the
essential
connection
between
the
audit
programme
and
a
single
audit.
Die
Verbindung
zwischen
diesen
beiden
Prozessen
ist
die
essentielle
Verbindungzwischen
den
Auditprogramm
und
einen
individuellen
Audit.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
say,
as
the
President
of
the
Court
of
Auditors,
that
this
initiative
might
mean
an
extremely
fruitful,
concrete
and
promising
step
forward
in
the
idea
of
a
single
audit
system
concerning
European
funds.
Als
Präsident
des
Rechnungshofes
möchte
ich
feststellen,
dass
diese
Initiative
ein
äußerst
fruchtbarer,
konkreter
und
zukunftsträchtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einem
einheitlichen
Prüfsystem
für
Unionsgelder
sein
könnte.
Europarl v8
As
regards
the
methods
used
by
the
Court
of
Auditors
to
produce
a
Statement
of
Assurance,
it
goes
without
saying
that
we
are
prepared
to
look
deeper
into
this
concept
and
the
idea
of
a
single
audit,
in
order
to
enhance
and
improve
the
coordination
between
the
Court
of
Auditors
and
the
checks
carried
out
on
the
spot
by
the
Internal
Audit
Service
on
behalf
of
the
Commission.
Hinsichtlich
der
Frage
der
DAS-Methode
des
Rechnungshofes
sind
wir
selbstverständlich
auch
bereit,
diesem
Konzept
und
der
Idee
des
single
audits
stärker
nachzugehen,
um
eine
stärkere
Abstimmung
zwischen
den
Prüfungen,
die
die
Kommission
on
the
spot
durch
den
Internal
Audit
Service
durchführt,
und
dem
Rechnungshof
zu
verbessern.
Europarl v8
The
Council
believes
that
an
effective
integrated
internal
control
framework
based
on
the
principles
set
out
in
the
Court
of
Auditors'
opinion
on
the
single
audit
will
provide
assurances
regarding
the
management
of
the
risk
of
error
in
the
underlying
transactions.
Der
Rat
ist
der
Ansicht,
dass
ein
wirksamer,
integrierter
interner
Kontrollrahmen
auf
der
Grundlage
der
in
der
Stellungnahme
des
Rechnungshofs
zum
so
genannten
einzigen
Audit
dargelegten
Grundsätze
eine
Gewähr
hinsichtlich
des
Fehlrisikomanagements
bei
den
zugrunde
liegenden
Vorgängen
bietet.
Europarl v8
In
its
single-audit
model,
the
Court
recommended
the
establishment
of
an
efficient
framework
for
all
internal
control
systems
relating
to
EU
funds.
In
seinem
Modell
der
"Einzigen
Prüfung"
empfahl
der
Hof
die
Einrichtung
eines
effizienten
Rahmens
für
sämtliche
internen
Kontrollsysteme
für
EU-Mittel.
Europarl v8
We
are
preparing
certain
proposals
to
strengthen
our
single
audit
model
as
part
of
the
integrated
control
framework.
Wir
bereiten
mehrere
Vorschläge
vor,
um
unser
einheitliches
Rechnungsprüfungsmodell
als
Teil
des
integrierten
Kontrollrahmens
zu
stärken.
Europarl v8
We
did
this
for
the
first
time
in
2001,
and
the
Court
of
Auditors
is
right
to
point
out
that
the
statements
by
the
Directors-General
still
differ
in
too
many
respects
for
them
to
be
able
to
serve
as
a
basis
for
some
sort
of
Single
Audit
Concept.
Im
Jahr
2001
haben
wir
das
zum
ersten
Mal
gemacht,
und
der
Rechnungshof
stellt
zu
Recht
fest,
dass
die
Erklärungen
der
Generaldirektoren
noch
zu
unterschiedlich
sind,
um
sie
als
Basis
für
eine
Art
des
Single
Audit
Concept
nehmen
zu
können.
Europarl v8
The
Court’s
Opinion
on
the
‘single
audit’
model
was
a
contribution
to
policy
debate
on
the
improvement
of
administration
and
control
of
Community
funds.
Die
Stellungnahme
des
Hofes
zum
Modell
der
Einzigen
Prüfung
war
ein
Beitrag
zur
politischen
Debatte
über
die
Verbesserung
der
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Gemeinschaftsmittel.
Europarl v8
Where
a
common
management
and
control
system
applies
to
more
than
one
programme,
a
single
audit
strategy
may
be
prepared
for
the
programmes
concerned.
Wird
für
mehrere
Programme
ein
gemeinsames
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
verwendet,
können
die
nach
Buchstabe b
erforderlichen
Informationen
in
einem
einzigen
Bericht
vorgelegt
werden.
DGT v2019
Where
a
common
system
applies
to
several
operational
programmes,
a
single
audit
report
referred
to
in
paragraph 1
may
be
drawn
up.
Bei
einem
gemeinsamen
System
für
mehrere
operationelle
Programme
kann
ein
einziger
Prüfbericht
nach
Absatz 1
erstellt
werden.
DGT v2019
If
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
becomes
excessively
dependent
on
a
single
client,
the
audit
committee
should
decide
on
the
basis
of
proper
grounds
whether
the
statutory
auditor
or
the
audit
firm
may
continue
to
carry
out
the
statutory
audit.
Wird
ein
Abschlussprüfer
oder
eine
Prüfungsgesellschaft
übermäßig
abhängig
von
einem
Mandanten,
so
sollte
der
Prüfungsausschuss
anhand
triftiger
Gründe
entscheiden,
ob
der
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft
die
Abschlussprüfung
weiterhin
durchführen
kann.
DGT v2019
A
single
audit
authority
should
be
responsible
for
carrying
out
the
audit
authority
functions
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1303/2013
in
order
to
ensure
uniform
standards
across
the
whole
programme
area.
Eine
einzige
Prüfbehörde
sollte
für
die
Ausübung
der
Funktionen
der
Prüfbehörde
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1303/2013
zuständig
sein,
damit
im
gesamten
Programmgebiet
einheitliche
Standards
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Where
a
common
management
and
control
system
applies
to
more
than
one
operational
programme,
a
single
audit
strategy
may
be
prepared
for
the
operational
programmes
concerned.
Wird
für
mehrere
operationelle
Programme
ein
gemeinsames
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
verwendet,
kann
eine
einzige
Prüfstrategie
für
alle
betroffenen
Programme
erstellt
werden.
DGT v2019
Member
States
participating
in
an
operational
programme
shall
appoint
a
single
managing
authority,
a
single
certifying
authority
and
a
single
audit
authority,
the
latter
being
situated
in
the
Member
State
of
the
managing
authority.
Die
Mitgliedstaaten,
die
sich
an
einem
operationellen
Programm
im
Rahmen
des
Ziels
„Europäische
territoriale
Zusammenarbeit“
beteiligen,
benennen
eine
einzige
Verwaltungsbehörde,
eine
einzige
Bescheinigungsbehörde
und
eine
einzige
Prüfbehörde,
wobei
Letztere
in
dem
Mitgliedstaat
angesiedelt
sein
muss,
in
dem
die
Verwaltungsbehörde
ihren
Sitz
hat.
DGT v2019