Translation of "Single shareholder" in German
It
now
had
a
single
shareholder:
the
State.
Sie
hatte
nur
noch
einen
Aktionär:
den
französischen
Staat.
Wikipedia v1.0
He
is
its
single
largest
individual
shareholder.
Er
ist
damit
der
größte
Einzelaktionär.
WikiMatrix v1
The
company's
founder
and
CEO
Friedrich
Huemer
is
now
its
largest
single
shareholder,
with
over
30
percent.
Der
Gründer
und
CEO
Friedrich
Huemer
bleibt
mit
über
30
Prozent
größter
Einzelaktionär.
ParaCrawl v7.1
A
limited
company
of
Madeira
can
be
constituted
with
a
single
shareholder.
Eine
Aktiengesellschaft
von
Madeira
kann
mit
nur
einem
Aktionär
gegründet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
founder
and
CEO
Friedrich
Huemer
is
now
its
largest
single
shareholder,
with
over
30
percent.
Der
Gründer
und
CEO
Friedrich
Huemer
bleibt
mit
über
30
Prozent
größter
Einzelaktionär.
ParaCrawl v7.1
The
Kinowelt
Group
is
now
the
biggest
single
shareholder
in
Intertainment.
Die
Kinowelt-Gruppe
ist
damit
der
größte
Einzelaktionär
von
Intertainment.
ParaCrawl v7.1
France
Telecom
will
remain
the
largest
single
shareholder,
but
will
not
exercise
control
over
the
company.
France
Télécom
wird
der
größte
Aktionär
bleiben,
jedoch
keine
Kontrolle
über
die
Gesellschaft
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
expert
confirmed
that
it
had
found
nothing
to
indicate
that
the
granting
of
preference
shares
to
a
single
shareholder,
whether
public
or
private,
was
contrary
to
Italian
law.
Der
Wirtschaftsprüfer
bestätigt,
keinerlei
Hinweise
darauf
angetroffen
zu
haben,
dass
die
Ausgabe
von
Vorzugsaktien
an
einen
einzigen
öffentlichen
oder
privaten
Aktionär
mit
italienischem
Recht
unvereinbar
sei.
DGT v2019
It
is
therefore
currently
far
too
easy
to
artificially
set
up
a
legal
entity,
sometimes
with
a
single
partner
or
shareholder,
or
to
invent
financial
revenue
that
is
not
strictly
interest
in
order
to
avoid
tax.
Es
ist
heute
viel
zu
leicht,
künstlich
eine
juristische
Person
zu
gründen,
zum
Teil
mit
nur
einem
Gesellschafter
oder
Aktionär,
und
Einkünfte
zu
erfinden,
bei
denen
es
sich
streng
genommen
gar
nicht
um
Zinsen
handelt,
um
sich
der
Steuerpflicht
zu
entziehen.
Europarl v8
However,
since
the
State
owns
20
%
of
ABC,
and
the
remaining
80
%
was
distributed
between
more
than
1000
employees,
it
is
not
unreasonable
to
conclude
that
the
State
was
the
single
biggest
shareholder
and,
as
such,
has
de
facto
control
over
ABC.
Da
sich
20
%
der
Unternehmensanteile
von
ABC
in
Staatseigentum
befinden
und
sich
die
verbleibenden
80
%
auf
über
mehr
als
1000
Angestellte
verteilen,
ist
es
nicht
abwegig,
zu
dem
Schluss
zu
kommen,
dass
der
Staat
der
größte
individuelle
Anteilseigner
ist
und
als
solcher
de
facto
das
Unternehmen
ABC
beherrscht.
DGT v2019
The
acquisition,
which
made
DuPont
one
of
the
top
ten
U.S.-based
petroleum
and
natural
gas
producers
and
refiners,
came
about
after
a
bidding
war
with
the
giant
distillery
Seagram
Company
Ltd.,
which
would
become
DuPont's
largest
single
shareholder
with
four
seats
on
the
board
of
directors.
Diese
Akquisition,
die
DuPont
zu
einem
der
Top-10
Öl-
und
Gas-Produzenten
machte,
passierte
nach
einem
Übernahmeversuch
durch
Seagram
Company
Ltd.,
die
als
DuPonts
größter
Einzelaktionär
vier
Sitze
im
Vorstand
beanspruchten.
Wikipedia v1.0
Its
single
largest
shareholder
is
Advance
Publications,
the
parent
company
of
Condé
Nast;
and
its
other
investors
include
Marc
Andreessen,
Peter
Thiel,
Sam
Altman,
Ron
Conway,
Snoop
Dogg,
Jared
Leto,
and
Josh
Kushner,
the
brother
of
White
House
Senior
Adviser
Jared
Kushner.
Sein
größter
Aktionär
ist
Advance
Publications,
die
Muttergesellschaft
von
Condé
Nast,
und
zu
seinen
weiteren
Investoren
gehören
Marc
Andreessen,
Peter
Thiel,
Sam
Altman,
Ron
Conway,
Snoop
Dogg,
Jared
Leto
und
Josh
Kushner,
der
Bruder
von
Jared
Kushner,
dem
Chefberater
des
Weißen
Hauses.
News-Commentary v14
Under
the
agreement,
which
US
President
Barack
Obama’s
administration
shepherded
through
tough
negotiations,
America
would
remain
the
IMF’s
largest
single
shareholder,
retaining
its
veto
over
major
decisions.
Im
Rahmen
dieser
Vereinbarung,
die
von
US-Präsident
Barack
Obamas
Regierung
durch
zähe
Verhandlungen
erzielt
werden
konnte,
würde
Amerika
der
größte
Anteilseigner
des
IWF
und
bleiben
und
auch
sein
Vetorecht
bei
wichtigen
Entscheidungen
behalten.
News-Commentary v14