Translation of "Sits alongside" in German

She assures him you're quite respected and your book sits alongside the Bible on many bookshelves.
Sie sagt, viele hätten Ihr Buch neben der Bibel im Regal stehen.
OpenSubtitles v2018
The business travel market sits alongside the tour operator business as an important segment for DER Touristik.
Der Geschäftsreisemarkt ist neben dem Veranstaltergeschäft ein wichtiges Marktsegment für die DER Touristik.
ParaCrawl v7.1
The 1,000-capacity club sits alongside two restaurants and a pool.
Der Club liegt neben zwei Restaurants und einem Schwimmbad.
ParaCrawl v7.1
It sits alongside many other popular areas, such as Tarragona and Salou.
Es befindet sich in der Nähe weiterer beliebter Gebiete wie Tarragona und Salou.
ParaCrawl v7.1
It sits alongside the Community’s external political and economic(including trade and investment) relations.
Die beiden anderen sind die außenpolitischen und außenwirtschaftlichen Beziehungen(einschließlich Handel und Investitionen).
EUbookshop v2
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Die Situation hat sich im vergangenen Jahr verbessert, aber einhergehend mit der 15 %-igen Verbesserung im Rahmen der EU-25 gab es eine 40 %-ige Verringerung des Umfangs der erforderlichen Umsetzungen.
TildeMODEL v2018
Successful forecasting appears to feature as part of a holistic approach where the forecast sits alongside other complementary surveys and / or qualitative research.
Erfolgreiche Prognosen scheinen meist Teil eines holistischen Ansatzes zu bilden, bei dem die Vorhersage durch Umfragen und/oder qualitative Forschung ergänzt wird.
EUbookshop v2
Some distance outside the village, a long row of hotels sits alongside the sweeping almost 10 km long pale fine sandy beach and crystal clear waters.
Einiger Entfernung außerhalb des Dorfes, eine lange Reihe von Hotels befindet sich neben der radikale fast 10 km langen feinen Sandstrand blass und kristallklares Wasser.
ParaCrawl v7.1
We’re a confident bunch,” stressed Gallagher, who sits tied alongside Tomas Plekanec with 15 points on the year.
Wir sind zuversichtlich, ein Haufen ", betonte Gallagher, der neben Tomas Plekanec mit 15 Punkten auf das Jahr gebunden sitzt.
ParaCrawl v7.1
For example, UK fashion retailer Burberry provides an immersive brand experience at its London flagship store, where a gallery featuring the brand's history sits alongside digital screens, speakers, a hydraulic stage and iPads.
Das britische Modehaus Burberry bietet beispielsweise in seinem Londoner Flagship-Store ein intensives Markenerlebnis, bei dem neben digitalen Bildschirmen, Lautsprechern, einer Hydraulikbühne und iPads die Geschichte der Marke in einer Galerie dargestellt wird.
ParaCrawl v7.1
For example, it is conceivable to provide the supporting ring as a separate ring which sits alongside the cutting tool, but the precision of the supporting action by the supporting ring relative to the cutting tool is then problematic.
So wäre es beispielsweise denkbar, den Stützring als separaten Ring vorzusehen, der neben dem Schneidwerkzeug sitzt, allerdings ist dann die Präzision der Stützwirkung durch den Stützring relativ zum Schneidwerkzeug problematisch.
EuroPat v2
She thus sits alongside the General of the City at the anticipated execution of a traitor (Spurius Brontosaurus) and an outlaw (Asterix) at the Circus of Hispalis.
Sie sitzt neben dem General der Stadt, um im Zirkus von Hispalis an der Exekution eines Verräters (Claudius Bockschus) und eines Gesetzlosen (Asterix) teilzunehmen.
CCAligned v1
The delicate sweep of sand particles caught in the breeze sits alongside the harsher sounds of a passing storm battering the land with an unrelenting force.
Das zarte Rieseln von Sand in der Brise steht neben den rauen Geräuschen eines durchziehenden Sturms, der mit unerbittlicher Kraft über das Land hinweg fegt.
ParaCrawl v7.1
This room sits alongside the center garden between the main mansion and the garden suites, and is the quietest of the 3 lower garden suites.
Dieses Zimmer befindet sich neben dem Zentrum Garten zwischen der Haupt-Villa und der Garten-Suiten und ist der ruhigste der 3 unteren Garten Suiten.
ParaCrawl v7.1
Before leaving the property, be sure to pay a visit to the French formal garden, which is now a municipal park and sits elegantly alongside the town's fortifications.
Bevor Sie den Ort wieder verlassen, statten Sie dem Garten im französischen Landschaftsstil einen Besuch ab, der heute ein Stadtpark ist, und der sich elegant an die Festungsanlagen der Bastide schmiegt.
ParaCrawl v7.1
It sits alongside Clifford's Tower, a stone keep and all that remains of the 13th century York Castle.
Es befindet sich neben dem Clifford's Tower, einem Burgfried und allem, was von der Burg von York aus dem 13. Jahrhundert erhalten ist.
ParaCrawl v7.1
The excavation of the Côme Chaudron artisans’ quarter has helped to define the boundaries of a block that sits alongside the road going through the oppidum, and which is separated from further blocks by secondary roads.
Bei Ausgrabungen im Handwerksviertel von Côme Chaudron konnten die Umrisse eines Häuserblocks an der das Oppidum durchquerenden Hauptstraße ermittelt werden, der von den Nachbarhäusern durch Nebenstraßen getrennt ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases