Translation of "Skill demand" in German
According
to
Cedefop's
current
Europe-wide
skill
supply
and
demand
forecast,
the
number
of
new
jobs
up
to
2020
is
estimated
at
80
million.
Wie
die
aktuelle
Prognose
des
Cedefop
zu
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
in
Europa
zeigt,
wird
die
Anzahl
neuer
Stellen
bis
zum
Jahr
2020
auf
80
Millionen
geschätzt.
Europarl v8
To
reduce
structural
unemployment,
the
promotion
of
learners'
and
of
workers'
geographic
mobility
within
the
EU
should
be
stepped
up,
given
the
existence
of
marked
skill
and
demand/supply
mismatches
in
the
labour
market.
Die
Mobilität
von
Lernenden
und
Arbeitskräften
innerhalb
der
EU
sollte
stärker
gefördert
werden,
um
die
strukturell
bedingte
Arbeitslosigkeit
zu
verringern,
da
es
auf
dem
Arbeitsmarkt
ausgeprägte
Inkongruenzen
bei
der
Nachfrage
nach
und
dem
Angebot
an
Qualifikationen
gibt.
TildeMODEL v2018
Although
immigrants
from
CEE
compete
at
present
for
jobs
in
manufacturing
and
construction
sectors
with
blue-collar
workers
and
unskilled
workers,
they
may
become
over
time
more
able
to
adapt
to
the
skill
profile
of
demand
of
EU
labour
markets,
and
hence
increasingly
compete
with
high-skilled
workers.
Obwohl
die
Zuwanderer
aus
den
MOEs
gegenwärtig
noch
mit
Facharbeitern
und
gering
qualifizierten
Beschäftigten
in
der
Industrie
und
in
der
Bauwirtschaft
konkurrieren,
könnten
sie
künftig
ihr
Qualifikationsprofil
stärker
an
die
Nachfrage
in
den
Arbeitsmärkten
der
EU
anpassen
und
folglich
auch
zunehmend
mit
hochqualifizierten
Beschäftigten
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
Third,
to
permit
comparisons
between
skill
supply
and
demand,
data
on
job
vacancies
should
be
provided
at
a
reliable
and
comparable
level.
Drittens
sollten,
um
Vergleiche
zwischen
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
zu
ermöglichen,
verlässliche
und
vergleichbare
Daten
über
offene
Stellen
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
first
report
on
VET
research
in
Europe
provided
an
overview
of
the
methodologies
and
findings
of
skill
supply
and
demand
forecasts
(Tessaring,
1998a,
b).
Der
erste
Bericht
des
Cedefop
zur
Berufsbildungsforschung
in
Europa
gab
einen
Überblick
über
Methoden
und
Ergebnisse
von
Projektionen
von
Qualifikationsangebot
und
-bedarf
(Tessaring
1998a,
b).
EUbookshop v2
However,
a
systematic
and
integrated
approach
for
discussing
the
matching
of
skill
demand
and
skill
supply
has
not
yet
been
implemented.
Ein
systematischer
und
integrierter
Ansatz,
der
das
Matching
von
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
ermöglicht,
besteht
allerdings
noch
nicht.
EUbookshop v2
In
addition,
the
work
will
involve
comparison
between
skill
supply
and
demand
to
indicate
possible
imbalances
in
the
labour
market
and
an
evaluation
of
projections
against
outcomes.
Ebenfalls
geplant
sind
ein
Vergleich
zwischen
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage,
um
ein
mögliches
Ungleichgewicht
am
Arbeitsmarkt
ermitteln
zu
können,
und
eine
Gegenüberstellung
von
Prognosen
und
Ergebnissen.
EUbookshop v2
In
Austria
regional
round
tables
and
‘Delphi-style’
methods
aim
to
identify
future
skill
demand
through
qualitative
interviews
with
local
employers
and
experts.
In
Österreich
zielen
regionale
Diskussionsrunden
und
Delphi-Methoden
darauf
ab,
den
zukünftigen
Qualifikationsbedarf
anhand
von
qualitativen
Interviews
mit
lokalen
Arbeitgebern
und
Experten
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
Cedefop
is
developing
a
system
for
regular,
mediumterm
forecasts
of
skill
needs
(demand
and
supply)
in
Europe
based
on
available
comparative
data.
Cedefop
entwickelt
derzeit
jedoch
ein
System
zur
Erstellung
regelmäßiger
mittelfristiger
Prognosen
zum
Qualifikationsbedarf
(Angebot
und
Nachfrage)
in
Europa,
die
auf
Vergleichsdaten
basieren.
EUbookshop v2