Translation of "Skin prick test" in German
Using
a
skin-prick
test,
325
persons
were
classed
as
allergic
and
135
as
non-allergic.
Ein
Hautpricktest
ergab,
dass
325
Personen
allergisch
und
135
nicht-allergisch
waren.
ParaCrawl v7.1
Serious
cases
of
allergic
reactions
have
been
reported
in
patients
allergic
to
cow's
milk
administered
Solu-Medrol
for
acute
allergic
conditions,
including
cases
reporting
a
positive
skin
prick
test
for
Solu-Medrol,
a
skin
test
for
immunoglobulin
E
mediated
allergic
response.
Schwere
allergische
Reaktionen
wurden
bei
Patienten
beschrieben,
denen
bei
akuten
allergischen
Zuständen
kuhmilchhaltiges
Solu-Medrol
verabreicht
wurde,
darunter
waren
auch
Fälle
mit
einem
positiven
Hautpricktest
für
Solu-Medrol,
ein
Hauttest
für
Immunglobulin
E-vermittelte
allergische
Reaktionen.
ELRC_2682 v1
The
presence
of
a
positive
skin
prick
test
or
serum
specific
IgE
to
a
given
food
should
not
lead
to
an
elimination
diet
because
only
30
to
40%
of
patients
have
a
chronic
symptom
like
asthma
or
rhinitis
when
they
are
challenged
orally
with
the
offending
food.
Das
Vorliegen
eines
positiven
Hautpunktionstests
oder
von
serumspezifischem
IgE
gegen
ein
bestimmtes
Lebensmittel
sollte
nicht
zu
einer
Eliminationsdiät
führen,
da
nur
30
bis
40
%
der
Patienten
ein
chronisches
Symptom
wie
Asthma
oder
Rhinitis
haben,
wenn
ihnen
das
betreffende
Lebensmittel
in
einem
Immuntest
oral
verabreicht
wird.
EUbookshop v2
The
potency
of
this
IHR
should
be
judged
by
immuno-assays
(e.g.
IgE-inhlbitIon,
EL
ISA-techniques,
immunofluorescence
techniques)
or/and
Skin
Prick
Test
and
expressed
in
terms
of
Units
of
Biological
Activity.
Die
Potenz
dieses
IHR-Präparates
sollte
mit
Hilfe
von
Immunoassays
(z.B.
IgE-Hemmung,
EL
ISA-Techniken,
Immunofluoreszenztechniken)
oder/und
des
Skin
Prick
Tests
geprüft
und
In
Einheiten
der
biologischen
Aktivität
angegeben
werden.
EUbookshop v2
Various
allergy
tests,
such
as
the
skin
prick
test
or
blood
test
can
also
be
performed
to
confirm
the
diagnosis.
Eine
weitere
Absicherung
erfolgt
über
verschiedene
Allergietests,
wie
zum
Beispiel
den
so
genannten
Haut
-Pricktest
oder
eine
Blutuntersuchung
.
ParaCrawl v7.1
Then
a
skin
test
(prick
test
or
rub
test)
and/or
a
blood
test
are
performed.
Im
Anschluss
daran
wird
entweder
ein
Hauttest
(Pricktest
oder
Reibetest)
und
/
oder
eine
Blutuntersuchung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
skin
prick
test
is
normally
used
to
detect
allergies
that
cause
an
immediate
reaction
on
contact
with
the
skin,
such
as
hay
fever
or
food
allergies.
Eine
HautstichelprÃ1?4fung
wird
normalerweise
verwendet,
um
Allergien
aufzuspÃ1?4ren,
die
eine
unmittelbare
Reaktion
auf
Kontakt
mit
der
Haut,
wie
Heuschnupfen-
oder
Nahrungsmittelallergien
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
may
also
recommend
a
skin
prick
test,
where
a
small
amount
of
milk
protein
is
applied
to
the
skin
to
see
if
a
hive
develops
and/or
a
blood
test
to
check
the
amount
of
IgE
antibodies
in
the
blood.
Der
Doktor
empfiehlt
möglicherweise
auch
eine
HautstichelprÃ1?4fung,
in
der
eine
kleine
Menge
Milcheiweiß
an
der
Haut
aufgetragen
wird,
um
zu
sehen,
wenn
ein
Bienenstock
sich
entwickelt
und/oder
an
einer
Blutprobe,
zum
der
Menge
von
IgE-Antikörpern
im
Blut
zu
Ã1?4berprÃ1?4fen.
ParaCrawl v7.1
Skin
prick
testing
could
facilitate
the
identification
of
an
alternative
GdCA.
Prick-Hauttests
könnten
die
Ermittlung
eines
alternativen
GdCA
erleichtern.
ELRC_2682 v1
The
performance
of
skin
prick
tests
with
food
allergens
is
the
second
step
of
the
diagnosis.
Die
Durchführung
von
Hautpunktionstests
mit
Lebensmittelallergenen
ist
der
zweite
Schritt
der
Diagnose.
EUbookshop v2
Skin
prick
testing
and
blood
tests
are
the
first
tests
used
for
the
detection
of
food-specific
IgE
antibodies.
Prick-Hauttests
und
Bluttests
sind
die
ersten
Tests
für
die
Erkennung
nahrungsmittelspezifischer
IgE-Antikörper.
ParaCrawl v7.1
Some
investigators
prefer
to
use
intradermal
skin
tests
but
although
they
were
shown
to
be
slightly
more
sensitive
than
skin
prick
tests,
they
also
cause
more
non-specific
positive
reactions
and
may
induce
systemic
reactions.
Einige
Untersucher
bevorzugen
den
Einsatz
intradermaler
Hauttests,
die
sich
zwar
als
etwas
empfindlicher
als
Hautpunktionstests
erwiesen
haben,
die
jedoch
auch
mehr
unspezifische
positive
Reaktionen
verursachen
und
systemische
Reaktionen
auslösen
können.
EUbookshop v2
Each
patient
was
screened
for
possible
food
allergy
by
means
of
a
questionnaire
and
by
skin
prick
tests
with
the
six
food
allergens
most
common
in
the
area.
Jeder
Patient
wurde
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
und
durch
Hautpunktionstests
mit
den
sechs
häufigsten
Lebensmittelallergenen
der
Region
auf
eine
mögliche
Lebensmittelallergie
untersucht.
EUbookshop v2
In
a
Spanish
study
on
Cupressus
sensitisation,
skin-prick
tests
on
1532
patients
suffering
from
respiratory
disorders
(asthma
and/or
rhinoconjunctivitis)
demonstrated
that
all
of
the
Cupressus-sensitive
patients
also
reacted
positively
to
Olea
and
Fraxinus.
In
einer
spanischen
Studie
zur
Zypressen-Sensibilisierung
zeigten
Haut-Pricktests
mit
1532
Patienten,
die
anAtemwegs-Erkrankungen
litten
(Asthma
und/oder
Rhino-Konjunktivitis),
dass
alle
zypressesensibilisierten
Patienten
auch
positiv
auf
Olivenbäume
undEschen
reagierten.
ParaCrawl v7.1
In
a
Spanish
study
on
Cupressus
sensitization,
skin-prick
tests
on
1532
patients
suffering
from
respiratory
disorders
(asthma
and/or
rhinoconjunctivitis)
demonstrated
that
all
of
the
Cupressus-sensitive
patients
also
reacted
positively
to
Olea
and
Fraxinus.
In
einer
spanischen
Studie
zur
Zypressen-Sensibilisierung
zeigten
Haut-Pricktests
mit
1532
Patienten,
die
an
Atemwegs-Erkrankungen
litten
(Asthma
und/oder
Rhino-Konjunktivitis),
dass
alle
zypressesensibilisierten
Patienten
auch
positiv
auf
Olivenbäume
und
Eschen
reagierten.
ParaCrawl v7.1