Translation of "Sliding clutch" in German
In
an
additional
preferred
embodiment,
the
drive
shaft
has
a
sliding
clutch.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Antriebswelle
eine
Rutschkupplung
auf.
EuroPat v2
There
can
also
be
produced
the
above-described
effect
of
a
sliding
clutch.
Auch
kann
der
oben
beschriebene
Effekt
einer
Rutschkupplung
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
The
sliding
clutch
18
can
be
adjusted
to
the
desired
braking
effect
by
means
of
the
facility
20.
Die
Rutschkupplung
18
ist
mittels
der
Handhabe
20
auf
die
gewünschte
Bremswirkung
einstellbar.
EuroPat v2
The
tangential
striking
mechanism
is
preferably
designed
to
execute
the
function
of
a
sliding
clutch.
Vorzugsweise
ist
das
Tangentialschlagwerk
ausgebildet,
die
Funktion
einer
Rutschkupplung
auszuführen.
EuroPat v2
The
motor
shaft
is
connected
across
a
sliding
clutch
to
an
input
shaft
of
the
transmission.
Die
Motorwelle
ist
über
eine
Rutschkupplung
mit
einer
Eingangswelle
des
Getriebes
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
especially
easy
to
avoid
a
thermal
overloading
of
the
sliding
clutch.
Hierdurch
wird
besonders
einfach
eine
thermische
Überlastung
der
Rutschkupplung
vermieden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
brake
device
3
works
to
a
certain
extent
in
the
manner
of
a
sliding
clutch.
In
diesem
Fall
arbeitet
die
Bremsvorrichtung
3
gewissermaßen
nach
Art
einer
Rutschkupplung.
EuroPat v2
The
second
sliding
clutch
pawl
can
be
mounted
pivotably,
for
example,
on
the
clutch
carrier.
Die
zweite
Rutschkupplungsklinke
kann
beispielsweise
auf
dem
Klinkenträger
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
drilling
of
a
hole
is
done
initially
without
sliding
clutch.
Das
Bohren
eines
Lochs
erfolgt
zunächst
ohne
Rutschkupplung.
EuroPat v2
The
second
sliding
clutch
pawl
can
be
mounted
pivotably,
for
example,
on
the
pawl
carrier.
Die
zweite
Rutschkupplungsklinke
kann
beispielsweise
auf
dem
Klinkenträger
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
slipper
is
a
sliding
clutch
that
should
protect
the
drive
train
from
being
overloaded.
Der
Slipper
ist
eine
Rutschkupplung,
die
den
Antriebsstrang
vor
Überlastung
schützen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
sliding
clutch
22
is
sealed
with
a
cover
30,
which
has
apertures
32
.
Die
Rutschkupplung
22
ist
mit
einer
Abdeckung
30,
die
Durchbrüche
32
aufweist,
abgeschlossen.
EuroPat v2
One
possibility
is
the
adjustment
of
a
sliding
clutch
between
the
adjusting
means
for
the
plunger
travel
and
a
counter
mechanism.
Eine
Möglichkeit
besteht
im
Verstellen
einer
Rutschkupplung
zwischen
den
Einstelleinrichtungen
für
den
Kolbenhub
und
einem
Zählwerk.
EuroPat v2
In
the
adaptable
sliding
overload
clutch
of
the
invention,
the
prestressing
of
the
spring
5
is
controlled.
Bei
der
adaptiven
Rutschkupplung
gemäß
der
Erfindung
wird
nun
die
Vorspannung
der
Feder
5
gesteuert.
EuroPat v2
If
non-shreddable
extraneous
material
turns
up,
the
integrated
sliding
clutch
brings
the
machine
reliably
to
a
standstill.
Wenn
nicht
zerkleinerbare
Störstoffe
auftreten,
lÀsst
die
integrierte
Rutschkupplung
die
Maschine
sicher
zum
Stillstand
kommen.
ParaCrawl v7.1
Further,
measuring
support
5
comprises
a
torque-dependent
sliding
clutch
(not
shown).
Des
Weiteren
verfügt
der
Werkzeughalter
5
über
eine
drehmomentabhängige
Rutschkupplung
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
mechanism
is
in
particular
robust
against
tolerances
associated
with
the
manufacture
and
installation
of
the
sliding
clutch.
Der
Mechanismus
ist
insbesondere
gegenüber
Toleranzen
in
der
Fertigung
und
Montage
der
Rutschkupplung
robust.
EuroPat v2
The
sliding
clutch
pawl
65
is
therefore
released
again
for
engagement
with
the
connecting
gearwheel
10
.
Damit
wird
die
Rutschkupplungsklinke
65
wieder
für
einen
Eingriff
mit
dem
Verbindungszahnrad
10
freigegeben.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
sliding
clutch
can
also
be
arranged
outside
the
apparatus.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Rutschkupplung
jedoch
auch
außerhalb
der
Vorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
sliding
clutch
needed
for
the
subsequent
thread
testing
is
afterwards
introduced
into
the
tool
spindle
together
with
the
apparatus.
Die
für
die
nachfolgende
Gewindeprüfung
notwendige
Rutschkupplung
wird
danach
mit
der
Vorrichtung
in
die
Werkzeugspindel
eingewechselt.
EuroPat v2
The
decoupling
of
perforating
gear
3
from
drive
30
is
effected
by
sliding
clutch
35.
Das
Auskuppeln
des
Perforierrades
3
vom
Antrieb
30
wird
durch
die
Rutschkupplung
35
bewirkt.
EuroPat v2
Maximum
traction
also
on
rough
surfaces
can
be
reached
by
perfectly
adjusting
the
sliding
clutch
(slipper).
Für
eine
maximale
Traktion
auch
auf
schwierigen
Untergründen
ist
die
Rutschkupplung
(Slipper)
enorm
wichtig.
ParaCrawl v7.1