Translation of "Slightly amended" in German
I
will
read
the
slightly
amended
wording
of
the
first
line
carefully.
Ich
werde
die
leicht
abgeänderte
Formulierung
der
ersten
Zeile
gewissenhaft
verlesen.
Europarl v8
Are
there
any
comments
on
this
slightly
amended
procedure?
Gibt
es
Einwände
gegen
dieses
leicht
geänderte
Verfahren?
Europarl v8
The
wording
of
Article
14
paragraph
1,
subparagraph
2
is
slightly
amended.
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
wird
geringfügig
umformuliert.
TildeMODEL v2018
Points
4.3.2
and
4.3.3
were
also
amended
slightly.
Die
Ziffern
4.3.2
und
4.3.3
werden
ebenfalls
leicht
geändert.
TildeMODEL v2018
The
profitability
figure
was
also
accordingly
slightly
amended.
Der
Wert
für
die
Rentabilität
wurde
dementsprechend
ebenfalls
leicht
korrigiert.
DGT v2019
Points
3.2.2
and
5.4
were
slightly
amended
during
the
detailed
discussion.
Im
Laufe
der
detaillierten
Erörterung
werden
die
Ziffern
3.2.2
und
5.4
leicht
geändert.
TildeMODEL v2018
We
document
Kovalev’s
letter
here
in
a
slightly
amended
and
editorially
annotated
form.
Wir
dokumentieren
den
Brief
in
einer
leicht
gekürzten
und
redaktionell
annotierten
Fassung.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
amended
version
of
this
article
originally
appeared
in
the
Welt
am
Sonntag.
Eine
leicht
veränderte
Fassung
des
Beitrags
erschien
zuerst
in
der
Welt
am
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Commission
was
obliged
to
recast
it,
since
the
annex
has
been
slightly
amended.
Die
Kommission
war
jedoch
zu
einer
Neufassung
verpflichtet,
da
der
Anhang
leicht
geändert
wurde.
Europarl v8
However,
due
to
the
development
of
new
bicycles
types,
the
classification
had
to
be
slightly
amended.
Da
inzwischen
aber
neue
Fahrradtypen
entwickelt
wurden,
musste
die
Untergliederung
geringfügig
geändert
werden.
DGT v2019
As
regards
amendments,
my
Group
has
slightly
amended
paragraph
29.
Was
die
Änderungsanträge
angeht,
so
hat
meine
Fraktion
den
Punkt
29
leicht
abgeändert.
Europarl v8
The
Council
has
preferred
to
maintain
a
slightly
amended
version
of
the
original
Commission
Proposal.
Der
Rat
hat
es
vorgezogen,
eine
leicht
abgeänderte
Fassung
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
Finally,
Parliament
adopted
the
Catherwood
report,
slightly
amended,
by
100
votes
against
68
with
10
abstentions.
Abschließend
genehmigte
das
Parlament
den
geringfügig
geänderten
Catherwood-Bericht
mit
100
gegen
68
Stimmen
bei
10
Enthaltungen.
EUbookshop v2
By
Cradle
to
Cradle
e.V.
–
slightly
amended,
slightly
shortened
and
with
many
thanks!
Vom
Cradle
to
Cradle
e.V.
–
leicht
geändert,
leicht
gekürzt
und
mit
herzlichem
Dank!
CCAligned v1