Translation of "Slightly concerned" in German

I am slightly concerned.
Ich bin ein wenig beunruhigt.
OpenSubtitles v2018
I was becoming ever so slightly concerned about the altitude as my hand began to lose its grip.
Ich wurde so langsam besorgt über die Höhe, als meine Hand ihren Griff verlor.
ParaCrawl v7.1
The friendly face you previously saw is now looking slightly concerned.
Das freundliche Gesicht, das du zuvor erblickt hattest, schaut jetzt leicht besorgt drein.
ParaCrawl v7.1
It obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and I am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.
Fälscher befassen sich lieber mit höherwertigen als mit geringerwertigen Banknoten, und ich bin etwas besorgt, dass wegen dieser sehr großen Banknote der Euro sozusagen zur bevorzugten Währung der Fälscher wird.
Europarl v8
My group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.
Meine Fraktion ist etwas beunruhigt darüber mit anzusehen, wie Gefechte von Verfahrensfanatikern drohen, diesen Text scheitern zu lassen, der für uns wichtig ist.
Europarl v8
I am glad, but slightly concerned, that they were unanimous because they might not be taking seriously what is being required of them.
Ich bin über die Einstimmigkeit erfreut, gleichzeitig aber auch ein wenig besorgt, weil einige die Auflagen möglicherweise nicht ernst genug nehmen.
Europarl v8
Another point that some of us are slightly concerned about – and it comes up time after time in these debates – is the precise role of the European Food Safety Authority.
Ein weiterer Punkt, der einigen von uns etwas Sorge bereitet und der in diesen Aussprachen immer wieder angesprochen wird, betrifft die genaue Rolle der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit.
Europarl v8
I was slightly concerned, to put it mildly, to hear the Council talk about the issues of the Returns Directive, saying that some Member States do not want return to become more difficult.
Ich war - gelinde gesagt - ein wenig beunruhigt über die Äußerungen des Rates zur Rückführungsrichtlinie, in denen es hieß, manche Mitgliedstaaten wollten nicht, dass die Rückführung erschwert würde.
Europarl v8
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of slightly modified product concerned from the PRC.
Nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung wies die Kommission die Zollbehörden mit der Einleitungsverordnung gleichzeitig an, die Einfuhren der geringfügig veränderten betroffenen Ware aus der VR China zollamtlich zu erfassen.
DGT v2019
In addition the import prices oscillated in the period concerned slightly above or below Community prices.
Im Übrigen lagen die jeweiligen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum leicht über oder unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
DGT v2019
This change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the Union into the product concerned.
Diese Veränderung ist offensichtlich darauf zurückzuführen, dass die betroffene Ware in geringfügig veränderter Form eingeführt und dann in der Union in die betroffene Ware umgewandelt wird.
DGT v2019
Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
Daher wurden diese Einfuhren aus Thailand zu den Einfuhren aus dem betroffenen Land hinzugerechnet, was sich geringfügig auf die Daten der Jahre 2007 und 2008 in Tabelle 2 auswirkte.
DGT v2019
I'm slightly concerned, though, that this may be our final moment together because you're right about one thing.
Ich bin etwas beunruhigt, dass das unser letzter Moment zusammen sein könnte, denn bei einer Sache hast du Recht.
OpenSubtitles v2018
Where the latter are concerned, slightly different approaches are required for anthocyanins and for other phenolic compounds (phenol acids, catechins, leuco-anthocyanins and their polymers and copolymers).
Bei der letzteren Gruppe von Verbindungen lässt sich das Problem auf etwas andere Weise lösen je nach dem, ob es sich um Anthocyane oder andere phenolische Verbindungen (Phenolsäuren, Catechine, Leucoanthocyane und deren Polymere und Kopolymere) handelt.
EUbookshop v2

Related phrases