Translation of "Slope failure" in German
Petrified
waves
of
sandstone,
called
Utah
wonder
stone,
developed
by
slope
failure
in
the
sand
of
200
million
years
old
dunes.
Versteinerte
Sandsteinwellen
des
so
genannten
Kanab
Wundersteins
in
Utah,
entstanden
durch
Rutschungen
im
Dünensand
vor
über
200
Millionen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
SLF
computer
program
RAMMS,
which
simulates
alpine
mass
movements,
the
researchers
modelled
a
variety
of
scenarios
for
the
rock
slope
failure
on
Piz
Kesch.
Mithilfe
des
SLF-Computerprogramms
RAMMS,
das
alpine
Massenbewegungen
nachbildet,
modellierten
die
Forschenden
für
den
Felssturz
am
Piz
Kesch
verschiedene
Verläufe.
ParaCrawl v7.1
A
recently
published
study
shows
that
the
occurrence
of
a
major
rock
slope
failure,
such
as
the
one
that
took
place
on
Piz
Kesch
in
February
2014,
depends
not
only
on
the
conditions
prevailing
at
the
time,
but
also
on
the
long
term
interaction
of
geology
and
climate
over
millennia.
Eine
kürzlich
veröffentlichte
Studie
zeigt:
Ob
sich
ein
großer
Felssturz
wie
im
Februar
2014
am
Piz
Kesch
ereignet,
hängt
nicht
nur
von
aktuellen
klimatologischen
Bedingungen
ab,
sondern
auch
vom
jahrtausendlangen
Zusammenspiel
von
Geologie
und
Klima.
ParaCrawl v7.1
Like
other
landslide
processes,
slope
failures
also
pose
a
threat
to
increasingly
valuable
buildings
and
infrastructure
in
Switzerland.
Wie
auch
andere
Rutschprozesse
bedrohen
die
Hangmuren
in
der
Schweiz
Gebäude
und
Verkehrsinfrastrukturen
von
steigendem
Wert.
ParaCrawl v7.1
In
the
presence
of
the
corresponding
trigger
conditions
(highly
water-saturated
soil
horizons),
unstable
slopes,
which
account
for
6%
of
the
entire
area
of
Switzerland
also
represent
potential
sources
for
the
formation
of
slope
failures.
Instabile
Hänge,
welche
ca.
6%
der
Gesamtfläche
der
Schweiz
ausmachen,
stellen
beim
Vorhandensein
der
entsprechenden
Auslösebedingungen
(stark
wassergesättigte
Bodenhorizonte)
auch
potenzielle
Ursprungsorte
für
die
Bildung
von
Hangmuren
dar.
ParaCrawl v7.1
Direct
evidences
for
such
slope
failures
caused
by
decomposing
gas
hydrates
have
not
yet
been
found.
Einen
unmittelbaren
Beleg
für
Rutschungen,
die
durch
Gashydratzersetzung
ausgelöst
wurden,
hat
man
bisher
indes
nicht
gefunden.
ParaCrawl v7.1
All
slope
failures
will
be
classified
in
order
to
distinguish
between
creeping,
sliding
and
slumping
as
well
as
between
single
and
multiple
failure
events.
Alle
submarinen
Rutschungen
sollen
klassifiziert
werden,
um
zwischen
Kriech-,
Rutschungs-
und
Sturzereignissen
unterscheiden
zu
können,
ebenso
um
zwischen
sequentiell
ablaufenden
und
katastrophenartigen
Ereignissen
differenzieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Under
the
generic
term
Erosion
a
number
of
processes
are
summarized
which
describe
the
wearing
away
and
transport
of
sediments
by
superficial
and
underground
running
water
(mainly
linear
erosion),
as
well
as
by
snow
creep
and
avalanches
and
by
landslides
and
slope
failures
(mainly
sheet
or
surface
erosion).
Unter
dem
Begriff
Erosion
wird
der
Abtrag
von
Festgestein
oder
Lockermaterial
durch
ober-
und
unterirdisch
abfliessendes
Wasser
(meist
lineare
Erosion),
durch
Schnee-
und
Lawinenschurf
und
durch
Rutschungen
oder
Hangmuren
(eher
flächenhafte
Erosion)
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
A
synthesis
of
all
available
data
will
allow
to
characterize
the
current
state
of
the
slope
and
to
should
lead
to
a
risk
assessment
for
future
slope
failures.
Aus
der
Synthese
aller
vorhandenen
Daten
soll
der
gegenwärtige
Zustand
des
Hanges
charakterisiert
und
eine
Abschätzung
über
das
Risiko
zukünftiger
Rutschungen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1