Translation of "Sneaking suspicion" in German

But I have a sneaking suspicion Jardinet's not going to show up.
Aber ich habe den Verdacht, dass Jardinet nicht kommen wird.
OpenSubtitles v2018
Well, I have a sneaking suspicion you are, too.
Ja, und ich habe den Verdacht, Sie sind es auch.
OpenSubtitles v2018
But I have the sneaking suspicion... that you do.
Aber ich habe die heimliche Vermutung, dass du es weißt.
OpenSubtitles v2018
I had a sneaking suspicion you did.
Ich hatte den leisen Verdacht... - dass Sie es doch tun.
OpenSubtitles v2018
I have a sneaking suspicion that's your type.
Mich hat die Vermutung beschlichen, dass das genau dein Typ ist.
OpenSubtitles v2018
I have a sneaking suspicion that you're gonna have a great day.
Ich habe den leisen Verdacht, dass dein Tag ganz toll wird.
OpenSubtitles v2018
Have sneaking suspicion am also genius in the kitchen as well.
Habe die leise Vermutung, bin auch Genie in der Küche.
OpenSubtitles v2018
I have a sneaking suspicion that that large man back there was inebriated.
Ich habe den leisen Verdacht, dass dieser Mann... volltrunken war.
OpenSubtitles v2018
Yes, I have a sneaking suspicion they didn't mind at all.
Ja, ich habe den leisen Verdacht, dass es sie kein bisschen stört.
OpenSubtitles v2018
I have a somewhat sneaking suspicion that Lasse plans to fade out that part in the mix, though.
Aber irgendwie beschleicht mich das Gefühl, dass Lasse diesen Teil beim Mischen ausblenden wird.
ParaCrawl v7.1
Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
Es beschleicht einen aber die Befürchtung, daß zum Teil wieder einmal viel Geld hauptsächlich für die Produktion von Papier ausgegeben werden soll.
Europarl v8
Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.
Dennoch wurden sie ab dem ersten Öffnungstag der Banken mit den Ausgabeprovisionen und dem seltsamen Gefühl konfrontiert, daß die Bankinstitute sich abgesprochen haben, was sehr leicht ist, denn es sind nicht so viele.
Europarl v8
I didn't throw them away because I had a sneaking suspicion there was a reason you didn't want us to get rid of them.
Ich habe sie nicht weggeworfen... weil ich den leisen Verdacht hatte, dass es einen Grund dafür gibt, warum Du nicht wolltest, dass wir sie loswerden.
OpenSubtitles v2018
From this moment I had a sneaking suspicion that there was not enough story to drive on the action accordingly.
Ab diesem Punkt beschlich mich das Gefühl, dass nicht genug Story vorhanden war, um die Handlung angemessen voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
When you get these things you're happy, but your mind isn't really at peace because there's still the sneaking suspicion that you'll lose them. You're afraid they'll disappear.
Wenn du diese Dinge bekommst, bist du glücklich, dennoch ist dein Geist nicht wirklich zur Ruhe gekommen, denn da ist immer noch dieser leise Verdacht, dies alles wieder zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
If, like many out there, you have a sneaking suspicion that your husband may be up to no good and may be playing around, you might be interested in knowing how you can spy on his text messages?
Wenn, wie viele da draußen, Sie den leisen Verdacht, dass Ihr Mann kann nichts Gutes und kann um zu spielen sein müssen, Sie daran interessiert zu wissen, wie Sie auf seine Textnachrichten Spion sein könnte?
CCAligned v1
You harbor a sneaking suspicion that your partner wouldn’t object if you were to magically fill out two cup sizes.
Sie haben einen schleichenden Verdacht, dass Ihr Partner nichts dagegen haben würde wenn Sie auf magischerweise zwei Cup-Größen ausfüllen könnten.
ParaCrawl v7.1
It seems that the scales of karma leave us with sin on our hearts and a sneaking suspicion that we have violated some ultimately personal standard of right and wrong.
Es erscheint so, also ob uns das Karma mit unserer Sünde zurücklässt und mit der Vermutung, dass wir irgendeinen persönlichen Standard von "Richtig" und "Falsch" verletzen.
ParaCrawl v7.1
The sneaking suspicion is right, short of money in the inhabitants, channeled James Bentley, whose clothes to the elderly victim discovered traces of blood and hair.
Die leisen Verdacht richtig ist, an Geld in die Einwohner, kanalisiert James Bentley, dessen Kleidung für ältere Menschen Opfer entdeckt Spuren von Blut und Haare.
ParaCrawl v7.1

Related phrases