Translation of "Social aggregation" in German
It’s
RebelMouse
and
it’s
arguably
the
next
biggest
thing
in
social
media
aggregation.
Es
ist
RebelMouse
und
es
ist
wohl
das
nächste
große
Ding
in
sozialen
Medien
Aggregation.
ParaCrawl v7.1
This
technique
of
assimilating
situations
is
not
new
for
the
Member
States,
since
it
is
widely
used
under
Regulation
(EEC)
No
1408/7124
on
the
coordination
of
social
security
schemes
(aggregation
of
periods
of
insurance,
employment
and
residence
for
the
establishment
of
entitlement
and
the
calculation
of
social
security
benefits).
Diese
Technik
der
Gleichsetzung
der
Situationen
ist
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
neu,
da
sie
im
Rahmen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/7124
über
die
Koordinierung
der
Sozialversicherungssysteme
oft
angewandt
wird
(Zusammenrechnung
der
Versicherungs?,
Beschäftigungs-
bzw.
Aufenthaltszeiten
für
die
Begründung
eines
Anspruchs
und
die
Berechnung
der
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit).
TildeMODEL v2018
Distributed
social
networks
contrast
with
social
network
aggregation
services,
which
are
used
to
manage
accounts
and
activities
across
multiple
discrete
social
networks.
Soziale
Verteilte
Netze
stehen
im
Kontrast
zu
Sozialen
Netzwerk-Aggregationsdiensten
(engl.
„Social
network
aggregation-services“),
welche
genutzt
werden,
um
Benutzerkonten
und
deren
Aktivitäten,
die
über
mehrere
eigenständige
soziale
Netzwerke
verteilt
sind,
zu
verwalten.
WikiMatrix v1
So
it
is
first
of
all
a
matter
of
rebuilding
mutual
confidence,
the
possibility
of
the
social
aggregation
out
of
which
a
polis
is
born.
Es
geht
also
hauptsächlich
darum,
das
gegenseitige
Vertrauen
wieder
herzustellen,
die
Möglichkeit
eines
sozialen
Zusammenlebens,
Grundlage
für
die
Entstehung
einer
polis
.
ParaCrawl v7.1
The
world
and
human
beings
do
not
need
further
social
aggregation
but
rather
are
in
need
of
the
Church
which
in
Christ
"is
in
the
nature
of
sacrament
a
sign
and
instrument,
that
is,
of
communion
with
God
and
of
unity
among
all
men"
(Second
Vatican
Council,
Constitution
Lumen
Gentium,
n.
1),
called
to
make
the
light
of
the
Risen
Lord
shine
out
upon
all
peoples.
Die
Welt
und
die
Menschen
brauchen
keinen
weiteren
gesellschaftlichen
Zusammenschluß,
sondern
sie
bedürfen
der
Kirche,
die
in
Christus
gleichsam
ein
Sakrament,
»das
heißt
Zeichen
und
Werkzeug
für
die
innigste
Vereinigung
mit
Gott
wie
für
die
Einheit
der
ganzen
Menschheit«
(Lumen
gentium
1),
und
dazu
berufen
ist,
über
allen
Völkern
das
Licht
des
auferstandenen
Herrn
erstrahlen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Here
the
concrete
composition
of
the
aggregate
social
product
becomes
important.
Hier
kommt
also
die
konkrete
Zusammensetzung
des
gesellschaftlichen
Gesamtprodukts
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
social
aggregator
that
collects
and
presents
her
daily
gathered
content.
Die
App
ist
ein
social
Aggregator,
der
ihre
täglich
gesammelten
Inhalte
bündelt
und
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
But
beyond
social
aggregators,
innovative
startups
are
also
proving
to
be
quite
successful.
Aber
mehr
als
soziale
Aggregatoren,
innovative
Neugründungen
zeigen
auch
dass
sie
sehr
erfolgreich
sind.
ParaCrawl v7.1
Equally,
where
satisfactory
performance
exceeds
the
competence
and
resources
of
any
level,
the
responsibility
should
be
transferred
to
the
first
greater
social
aggregate
which
has
such
competence.
Andersherum
sollten,
wenn
die
vernünftigerweise
zu
erwartende
Leistung
die
Kompetenz
und
Ressourcen
einer
bestimmten
Ebene
übersteigt,
die
Verantwortung
der
nächsthöheren
sozialen
Einheit
übertragen
werden,
die
über
die
entsprechende
Kompetenz
verfügt.
TildeMODEL v2018
Managers
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
shall
ensure
that,
when
acquiring
assets
other
than
qualifying
investments,
no
more
than
30
%
of
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund’s
aggregate
capital
contributions
and
uncalled
committed
capital
is
used
for
the
acquisition
of
such
assets.
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
sorgen
dafür,
dass
beim
Erwerb
von
anderen
Vermögenswerten
als
qualifizierten
Anlagen
höchstens
30
%
des
aggregierten
eingebrachten
Kapitals
und
noch
nicht
eingeforderten
zugesagten
Kapitals
des
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
für
den
Erwerb
solcher
Vermögenswerte
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Compared
to
the
European
target
of
lifting
20
million
people
out
of
poverty
and
social
exclusion,
the
aggregated
national
targets
are
less
ambitious
and
correspond
to
reducing
the
number
of
people
at
risk
of
poverty
or
social
exclusion
by
around
12
million.
Gegenüber
dem
europäischen
Ziel,
die
Anzahl
der
von
Armut
oder
sozialer
Ausgrenzung
gefährdeten
Personen
um
20
Millionen
zu
senken,
fallen
die
nationalen
Ziele
weniger
ehrgeizig
aus
und
entsprechen
einer
Senkung
der
Anzahl
der
von
Armut
oder
sozialer
Ausgrenzung
gefährdeten
Personen
um
rund
12
Millionen.
TildeMODEL v2018
The
first
approach
may
be
called
•normative'
in
the
sense
that
it
defines
target
values
for
some
economic
and/or
social
aggregates
and
describes
explicitly
those
policy
actions
deemed
essential
for
reaching
the
targets.
Der
erste
Ansatz
kann
insofern
als
„normativ"
bezeichnet
werden,
als
er
Zielwerte
für
bestimmte
wirtschaftliche
und/oder
soziale
Gesamtgrößen
angibt
und
explizit
beschreibt,
welche
politischen
Maß
nahmen
zur
Erreichung
dieser
Ziele
für
wesentlich
gehalten
werden.
EUbookshop v2
Social
production
is
thus
a
condition
of
exchange
among
individuals,
and
only
in
this
way
are
they
integrated
into
society
and
enabled
to
share
in
the
aggregate
social
product
which
has
to
be
distributed
among
them.
Die
Produktion
der
Gesellschaft
wird
so
die
Bedingung
für
den
Tauschakt
der
einzelnen,
die
nur
dadurch
zur
Gesellschaft
verbunden
werden
und
Anteil
nehmen
an
dem
Ergebnis
der
gesamten
gesellschaftlichen
Produktion,
die
unter
sie
aufgeteilt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
value
of
Marx's
theory
is
its
explanation
of
the
process
of
the
reproduction
and
circulation
of
the
aggregate
social
capital.
Der
wissenschaftliche
Wert
der
Theorie
von
Marx
besteht
darin,
dass
sie
den
Prozess
der
Reproduktion
und
Zirkulation
des
gesellschaftlichen
Gesamtkapitals
erklärt
hat.
ParaCrawl v7.1
Just
as
in
the
simple
circulation
of
commodities
the
total
metamorphosis
of
a
certain
commodity
appeared
as
a
link
in
the
series
of
metamorphoses
of
the
world
of
commodities,
so
now
the
metamorphosis
of
individual
capital
appears
as
a
link
in
the
series
of
a
metamorphoses
of
the
aggregate
social
capital.
Wie
bei
der
einfachen
Waarencirkulation
die
Gesammtmetamor-
phose
einer
Waare
als
Glied
der
Metamorphosenreihe
der
Waarenwelt
er-
schien,
so
jetzt
die
Metamorphose
des
individuellen
Kapitals
als
Glied
der
Metamorphosenreihe
des
gesellschaftlichen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
When
human
beings
long
maintain
social
groups,
such
aggregations
always
result
in
the
creation
of
certain
activity
trends
which
culminate
in
institutionalization.
Wenn
menschliche
Wesen
über
lange
Zeit
soziale
Gruppen
aufrechterhalten,
entstehen
in
den
Aktivitäten
solcher
Zusammenschlüsse
immer
gewisse
Strömungen,
die
dann
in
einer
Institutionalisierung
gipfeln.
ParaCrawl v7.1
Under
capitalist
forms
of
production,
the
value
of
the
aggregate
social
product
is
divided
into
three
parts:
one
corresponding
to
the
value
of
the
constant
capital,
the
second
to
the
wage
total,
.i.e.
the
variable
capital,
and
the
third
to
the
aggregate
surplus
value
of
the
capitalist
class.
Der
Wert
des
gesellschaftlichen
Gesamtprodukts
zerfällt
unter
kapitalistischen
Produktionsformen
in
drei
Teile,
von
denen
der
eine
dem
Wert
des
konstanten
Kapitals,
der
andere
der
Lohnsumme,
d.h.
dem
variablen
Kapital
und
der
dritte
dem
Gesamtmehrwert
der
Kapitalistenklasse
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
last
form
is
important
for
the
third
part
of
this
volume,
in
which
the
movement
of
the
individual
capitals
is
discussed
in
connection
with
the
movements
of
the
aggregate
social
capital.
Die
letztre
Form
ist
wichtig
für
den
dritten
Abschnitt,
wo
die
Bewegung
der
Einzelkapitale
im
Zusammen-
hang
mit
der
Bewegung
des
gesellschaftlichen
Gesammtkapitals
aufgefasst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
he
says,
it
is
of
particular
importance
to
obtain
a
clear
picture
of
the
consumption
of
surplus
value
and
wages
in
such
branches
of
production
as
do
not
turn
out
goods
for
consumption,
and
further,
to
understand
fully
the
circulation
of
that
portion
of
the
social
aggregate
product
which
represents
used-up
constant
capital.
Hier
sei
es
namentlich
wichtig,
sich
über
die
Konsumtion
des
Mehrwerts
und
der
Löhne
derjenigen
Produktionszweige
klarzuwerden,
die
nichtkonsumierbare
Produkte
herstellen,
und
andererseits
über
die
Zirkulation
desjenigen
Teils
des
gesellschaftlichen
Gesamtprodukts,
der
das
verbrauchte
konstante
Kapital
darstellt.
ParaCrawl v7.1