Translation of "Social calendar" in German
I
don't
know
whether
I
can
fit
it
into
my
social
calendar.
Ich
weiß
nicht,
ob
mein
Terminkalender
es
erlaubt.
OpenSubtitles v2018
A
royal
wedding
is
more
than
just
the
most
glamorous
event
on
the
social
calendar.
Eine
königliche
Hochzeit
ist
mehr
als
nur
ein
glamouröser
Event
im
gesellschaftlichen
Kalender.
OpenSubtitles v2018
What,
it's
not
on
your
social
calendar?
Was,
ist
das
nicht
auf
eurem
gesellschaftlichem
Kalender?
OpenSubtitles v2018
Quite
an
event
in
the
social
calendar,
if
I
do
say
so
myself.
Ein
großes
gesellschaftliches
Ereignis,
wenn
ich
so
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
They
became
a
highlight
in
Queensland's
political
and
social
calendar.
Sie
wurden
für
Queensland
zu
einem
politischen
und
sozialen
Highlight
im
Kalender.
Wikipedia v1.0
The
club
has
a
lively
social
calendar,
including
races
every
Friday.
Der
Klub
hat
eine
lebendige
soziale
Kalender,
einschließlich
Rennen
jeden
Freitag.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
nights
in
this
city's
social
calendar
and
it's
just
been
ruined
by
some-some
nobody.
Eine
der
wichtigsten
Nächte
im
Kalender
der
Gesellschaft
und
sie
wurde
ruiniert
von
einem
Niemand.
OpenSubtitles v2018
Sports
events
are
a
major
component
of
the
social
calendar
from
local
matches
to
international
competitions.
Sport-Events
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
des
gesellschaftlichen
Kalender
der
lokalen
Spiele
zu
internationalen
Wettbewerben.
ParaCrawl v7.1
Sporting
events
are
a
major
component
of
the
social
calendar
from
local
matches
to
international
competitions.
Sportveranstaltungen
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
des
sozialen
Lebens
von
lokalen
Spiele
zu
internationalen
Wettbewerben.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
Family
returns
to
their
normal
busy
social
calendar
today
for
the
first
time
since
the
devastating
passing
of
his
Royal
Highness
Prince
Robert.
Die
Königliche
Familie
nimmt
ihre
normalen
gesellschaftlichen
Abläufe
nach
dem
plötzlichen
und
furchtbaren
Tod
von
Hoheit
Prinz
Robert
erstmals
wieder
auf.
OpenSubtitles v2018
While
some
call
the
doctor
for
a
refill
I
find
the
best
solution
is
a
full
social
calendar.
Während
einige
zum
Arzt
gehen,
um
sich
kleine,
runde
Abhilfen
geben
zu
lassen,
ist
die
bessere
Lösung,
meiner
Meinung
nach,
ein
Terminkalender
voll
mit
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018