Translation of "Social protest" in German
Paradoxically,
the
growing
social
protest
in
society
is
at
the
same
time
pro-Putin.
Der
wachsende
soziale
Protest
in
der
Gesellschaft
ist
paradoxerweise
gleichzeitig
pro-Putin.
ParaCrawl v7.1
These
mobilizations
have
taken
place
within
a
context
of
systematic
criminalization
of
social
protest.
Diese
Mobilisierungen
ergeben
sich
im
Kontext
der
systematischen
Kriminalisierung
der
sozialen
Proteste.
ParaCrawl v7.1
They
demanded
that
Governor
Astudillo
Flores
not
criminalize
social
protest.
Die
Gegner
forderten
vom
Gouverneur
Astudillo
Flores,
soziale
Proteste
nicht
zu
kriminalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
revolting
youths
and
social
protest
has
taken
on
a
new
quality.
Die
Verquickung
von
Jugend-
und
Sozialprotest
hat
eine
neue
Qualität
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
wage
has
for
a
long
time
been
as
much
a
part
of
France
as
radical
social
protest.
Der
Mindestlohn
wiederum
gehört
seit
Langem
zu
Frankreich
wie
radikaler
Sozialprotest.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
negative
mobilization
in
no
way
triggers
a
social
protest
movement.
Die
negative
Mobilisierung
löst
somit
keinesfalls
eine
soziale
Protestbewegung
aus.
ParaCrawl v7.1
Bob
Dylan
quickly
became
an
icon
of
political
and
social
protest.
Bob
Dylan
wurde
schnell
zu
einer
Ikone
der
politischen
und
sozialen
Protest.
ParaCrawl v7.1
So,
they
are
multiplying
repressive
measures
against
those
engaged
in
social
protest.
Deshalb
werden
zunehmend
repressive
Maßnahmen
eingesetzt,
um
die
sozialen
Proteste
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Like
their
mestizo
inspirations,
La
Masutra
sing
about
social
and
political
protest.
Wie
ihre
Mestizo-Vorbilder,
singen
sie
über
sozialen
und
politischen
Protest.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
these
conditions,
social
protest
and
political
resistance
are
mounting.
Gegen
diese
Zustände
mobilisiert
sich
sozialer
Protest
und
politischer
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
The
flame
of
social
protest
may
quickly
spread
from
Greece
to
the
other
countries
in
the
region.
Der
Funke
des
sozialen
Protests
kann
schnell
von
Griechenland
auf
die
anderen
Länder
der
Region
überspringen.
Europarl v8
At
the
same
time,
difficult
access
to
food,
extreme
poverty
and
social
protest
are
increasingly
alarming
issues.
Gleichzeitig
sind
der
erschwerte
Zugang
zu
Lebensmitteln,
extreme
Armut
und
sozialer
Protest
zunehmend
alarmierende
Fragen.
Europarl v8
The
associations
also
took
to
social
media
to
protest
against
Bolsonaro's
racist
and
misogynist
statements.
Auch
in
den
sozialen
Netzwerken
machten
die
Verbände
gegen
Bolsonaros
rassistische
und
frauenverachtende
Aussagen
mobil.
WMT-News v2019
The
difficulty
is
to
separate
the
reactionary
chauvinist
momentum
from
the
social
protest.
Die
Schwierigkeit
besteht
darin
sozialen
Protest
von
seinen
reaktionären,
chauvinistischen
Momenten
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
But
the
low
level
of
strike
activity
and
other
forms
of
mass
social
protest
do
not
indicate
social
stability.
Doch
das
geringe
Niveau
an
Streikaktivitäten
und
anderen
Formen
sozialer
Massenproteste
ist
kein
Anzeichen
gesellschaftlicher
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
But
even
real
social
protest
is
addressed
to
Putin
as
a
referee,
and
this
is
disorienting
the
left.
Auch
reale
soziale
Proteste
wenden
sich
an
Putin
als
Schiedsrichter,
und
das
verwirrt
die
Linke.
ParaCrawl v7.1
Theirs
is
a
movement
of
political
reform
–
demanding
more
freedom
and
government
accountability
–
not
of
social
protest,
at
least
not
yet.
Ihnen
geht
es
um
politische
Reformen
–
mehr
Freiheit
und
eine
verlässlichere
Regierung
–
und
(noch)
nicht
um
sozialen
Protest.
News-Commentary v14
Already,
democracy
has
lost
legitimacy
here
and
social
protest
movements
grow
increasingly
violent.
Die
Demokratie
hat
hier
schon
ein
Stück
Legitimität
verloren
und
die
Bewegungen
des
sozialen
Protests
werden
immer
gewalttätiger.
News-Commentary v14
Israeli
medical
interns
were
one
of
the
most
prominent
sectors
in
the
social
protest
that
stirred
Israel
this
summer
and
one
of
the
few
sectors
that
have
kept
striking
until
a
fair
agreement
is
reached.
Israelische
Assistenzärzte
waren
eine
der
führenden
Branchen
der
sozialen
Proteste,
die
Israel
diesen
Sommer
bewegten,
und
auch
eine
der
wenigen
Branchen,
die
weiterhin
kämpft
und
streikt
bis
eine
faire
Einigung
erzielt
wird.
GlobalVoices v2018q4
On
the
other
hand,
the
economic
development
in
Chile
in
the
last
few
years
has
generated
social
inequalities
which
have
triggered
major
social
protest
movements.
Andererseits
hat
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
vergangenen
Jahre
in
Chile
die
soziale
Ungleichheit
verschärft,
was
heftige
soziale
Protestbewegungen
auslöste.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
this
political
earthquake
include
the
personal
rivalry
between
the
first
president
and
his
two
successors,
the
lack
of
a
political
culture
of
compromise
and
the
social
protest
by
the
many
losers
of
the
liberal
economic
reforms
of
recent
years.
Zu
den
Ursachen
dieses
politischen
Erdbebens
gehört
neben
den
persönlichen
Rivalitäten
zwischen
dem
ersten
Staatspräsidenten
und
dem
ihm
nachfolgenden
Duo,
neben
den
Defiziten
an
der
politischen
Kultur
des
Kompromisses
auch
der
soziale
Protest
der
zahlreichen
Verlierer
der
liberalen
Wirtschaftsreformen
der
letzten
Jahre.
TildeMODEL v2018
His
early
poetry,
notably
Poems
(1933)
was
often
inspired
by
social
protest.
Seine
ersten
Gedichte,
bekannt
unter
Poems
(1933),
waren
oftmals
von
sozialem
Protest
inspiriert.
WikiMatrix v1