Translation of "Social transformation" in German
It
amounts
to
nothing
less
than
a
complete
political,
economic
and
social
transformation.
Es
bedarf
nichts
weniger
als
einer
kompletten
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Transformation.
Europarl v8
In
a
situation
like
that,
how
can
the
difficult
process
of
social
transformation
take
place
at
all?
Wie
kann
in
solch
einer
Situation
der
schwierige
gesellschaftliche
Transformationsprozeß
überhaupt
vonstatten
gehen?
Europarl v8
The
social
and
economic
transformation
requires
changes
in
this
area.
Angesichts
des
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wandels
sind
in
diesem
Bereich
Veränderungen
unabdingbar.
EUbookshop v2
We
are
currently
in
a
process
of
a
fundamental
social
transformation.
Wir
sind
mitten
in
der
fundamentalen,
gesellschaftlichen
Transformation.
CCAligned v1
The
social
and
environmental
transformation
of
our
societies
is
certain
to
trigger
disagreements
over
conflicting
goals.
Die
soziale
und
ökologische
Transformation
unserer
Gesellschaften
wird
zahlreiche
Zielkonflikte
auslösen.
ParaCrawl v7.1
A
choice
of
marketing
that
reflects
the
social
transformation
in
time.
Eine
Auswahl
von
Marketing,
die
den
sozialen
Wandel
in
der
Zeit
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Conflicts
and
deep
social
incisions
accompanied
the
social
transformation.
Konflikte
und
tiefe
soziale
Einschnitte
begleiteten
den
gesellschaftlichen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Can
it
be
a
tool
for
political
and
social
transformation?
Kann
es
zum
Werkzeug
politischen
und
gesellschaftlichen
Wandels
werden?
ParaCrawl v7.1
Indeed,
knowledge
has
become
a
principal
force
of
social
transformation.
Wissen
wurde
zu
einer
der
wichtigsten
Kräfte
für
soziale
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
The
fight
for
social
transformation
is
both
an
aspect
of
humanism
and
a
revolution.
Der
Kampf
um
soziale
Transformation
ist
stets
zugleich
ein
Humanismus
und
eine
Revolution.
ParaCrawl v7.1
How
do
representatives
of
civil
society
influence
the
process
of
social
transformation?
Wie
beeinflussen
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
den
sozialen
Transformationsprozess?
ParaCrawl v7.1
According
to
Füllkrug-Weitzel,
together
they
want
to
become
"locomotives
of
social
transformation."
Sie
wollen
"Motoren
gesellschaftlichen
Wandels"
sein,
wie
Füllkrug-Weitzel
sagt.
ParaCrawl v7.1
This
laid
the
basis
for
a
profound
social
transformation.
Dies
schuf
die
Grundlage
für
eine
tiefgreifende
soziale
Transformation.
ParaCrawl v7.1
His
work
aims
at
a
profound
social
transformation.
Seine
künstlerische
Arbeit
zielt
auf
einen
tiefgreifenden
gesellschaftlichen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
The
major
social
transformation
of
the
20th
century
has
been
decolonization.
Die
größte
soziale
Umwälzung
des
20.
Jahrhunderts
war
die
Entkolonialisierung.
ParaCrawl v7.1
And
does
the
will
to
No
already
mean
potential
for
social
transformation?
Und
heißt
die
Bereitschaft
zum
Nein
auch
die
Möglichkeit
einer
sozialen
Transformation?
ParaCrawl v7.1
Zlín
was
a
collection
point
for
this
social
transformation.
Zlín
war
ein
Umschlagplatz
für
diese
soziale
Transformation.
ParaCrawl v7.1
Our
main
educational
fields
of
work
are
Contemporary
History
and
Human
Rights,
Social-Ecological
Transformation
as
well
as
Inclusion:
Unsere
Arbeitsschwerpunkte
sind
Zeitgeschichte
und
Menschenrechte,
sozial-ökologische
Transformation
sowie
Inklusion:
CCAligned v1
Municipalities
and
municipal
actors
are
pioneers
and
drivers
of
decarbonisation
and
social
transformation
processes.
Kommunen
und
kommunale
Akteure
sind
Pioniere
und
Treiber
von
Dekarbonisierungs-
und
sozialen
Transformationsprozessen.
ParaCrawl v7.1
However,
A.
Papandreou
was
honest
in
his
promised
social
transformation.
Jedoch
war
Andreas
Papandreou
ehrlich
bei
seiner
versprochenen
gesellschaftlichen
Umwandlung.
ParaCrawl v7.1
But
in
real
historical
processes
of
social
transformation
it
is
never
that
simple.
In
echten
historischen
Prozessen
der
gesellschaftlichen
Transformation
ist
es
jedoch
niemals
so
einfach.
ParaCrawl v7.1