Translation of "Soldering point" in German
Thereby
one
conductor
and
on
the
board
one
soldering
point
are
saved.
Dadurch
werden
ein
Leiter
und
auf
der
Platine
ein
Lötpunkt
eingespart.
EuroPat v2
The
diameter
of
beam
15
at
the
soldering
point
19
is
designated
by
f1.
Der
Durchmesser
des
Strahls
15
an
der
Lötstelle
19
ist
mit
fl
bezeichnet.
EuroPat v2
The
soldering
point
7
forms
the
additional
electrical
contact
in
the
plane
of
symmetry.
Der
Lötpunkt
7
bildet
den
zusätzlichen
elektrischen
Kontakt
in
der
Symmetrieebene.
EuroPat v2
The
soldering
point
is
covered
up
by
a
name
plate.
Die
Lötstelle
wird
durch
ein
Typenschild
abgedeckt.
EuroPat v2
This
results
in
a
replicable
soldering
point
with
a
constant
soldering
paste
volume.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
reproduzierbare
Lötstelle
mit
einem
konstanten
Lötpastenvolumen.
EuroPat v2
In
particular,
a
disruption
of
the
soldering
point
can
occur
after
some
time.
Insbesondere
kann
nach
einiger
Zeit
eine
Zerrüttung
der
Lötstelle
auftreten.
EuroPat v2
The
contact
region
between
the
electrode
surface
and
the
contact
bump
forms
the
soldering
point.
Der
Kontaktbereich
zwischen
Elektrodenfläche
und
Kontakterhebung
bildet
die
Lötstelle.
EuroPat v2
At
the
same
soldering
point
52
the
end
of
the
power
supply
line
23
is
also
soldered.
An
derselben
Lötstelle
52
wird
außerdem
das
Ende
der
Stromversorgungsleitung
23
verlötet.
EuroPat v2
This
spring
contact
pin
is
located
between
a
substrate
and
a
soldering
point
of
a
printed
circuit
board.
Dieser
Federkontaktstift
ist
zwischen
einem
Substrat
und
einer
Lötstelle
einer
Platine
angeordnet.
EuroPat v2
The
cleaned
soldering
point
is
heated
at
full
power
(630°C).
Die
gereinigte
Lötstelle
wird
mit
voller
Leistung
(630
°C)
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
It
leaves
almost
no
residues
at
the
soldering
point.
Es
hinterlässt
nahezu
keine
Rückstände
auf
der
Lötstelle.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
soldering
iron
and
the
tin
to
the
soldering
point
at
the
same
time.
Halten
Sie
den
Lötkolben
und
die
Zinnspule
auf
die
Lötstelle
zur
gleichen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
the
spot
size
of
the
free
laser
beam
15
on
soldering
point
19
is
freely
variable.
Entsprechend
lässt
sich
die
Fleckgrösse
des
freien
Laserstrahls
15
an
der
Lötstelle
19
beliebig
variieren.
EuroPat v2
The
resulting
soldering
point
merely
offers
a
comparatively
low
mechanical
strength,
more
particularly
under
shear
strains.
Die
sich
dabei
ergebende
Lötstelle
bietet
nur
eine
vergleichsweise
geringe
mechanische
Festigkeit,
insbesondere
bei
Scherbelastungen.
EuroPat v2
A
fifth
soldering
point
is
connected
to
earth
or
to
the
shielding
of
the
coaxial
cable
39
.
Ein
fünfter
Lötpunkt
ist
mit
Erde
bzw.
mit
der
Abschirmung
des
Koaxialkabels
39
verbunden.
EuroPat v2
The
position
of
the
soldering
point
is
independent
of
the
position
of
the
solder
electrode
on
the
connection
element.
Die
Position
der
Lötstelle
ist
unabhängig
von
der
Position
der
Lötelektrode
auf
dem
Anschlusselement.
EuroPat v2
The
energy
of
this
laser
is
conducted
to
the
soldering
point
by
means
of
a
lightguide
and
a
focusing
optics.
Die
Energie
dieses
Lasers
wird
durch
einen
Lichtleiter
und
eine
Fokussieroptik
zum
Lötpunkt
geleitet.
EuroPat v2
The
panel
mount
USB
connector
can
also
be
designed
with
overmolding
to
protect
the
soldering
point.
Der
USB-Anschluss
für
die
Schalttafelmontage
kann
zum
Schutz
der
Lötstelle
auch
mit
Überspritzung
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
soldering
point
for
the
terminal
pin
112
can
be
therefore
designed
simultaneously
as
the
connection
of
the
series
resistor
122.
Der
Lötpunkt
für
die
Anschlußstifte
112
kann
dabei
gleichzeitig
für
den
Anschluß
des
Vorwiderstandes
122
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Through
the
insertion
of
a
ring
of
wire
solder
and
the
raising
of
the
edge
of
the
opening,
the
soldering
point
is
moved
to
the
inner
edge
of
the
contact
sleeve.
Durch
das
Einlegen
eines
Lötdrahtringes
und
das
Hochziehen
des
Durchbruchsrandes
wird
die
Lötstelle
an
den
inneren
Rand
der
Kontakthülse
verlegt.
EuroPat v2
With
production
of
this
kind,
the
ends
of
the
flat
pipes
must
correspond
exactly
to
the
size
of
the
slots
so
that
tightness
of
the
soldering
point
is
achieved.
Bei
einer
derartigen
Fertigung
müssen
die
Enden
der
Flachrohre
exakt
dem
Maß
der
Schlitze
entsprechen,
damit
die
Dichtheit
der
Lötstelle
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
laser
spot
and
the
radiation
surface
as
well
as
the
laser
power
per
soldering
point
are
constant;
only
the
laser
power
intensity
is
variable.
Der
Laserspot
und
die
Bestrahlungsfläche
sowie
die
Laserleistung
pro
Lötstelle
sind
konstant,
lediglich
die
Laserleistungsdichte
ist
variabel.
EuroPat v2