Translation of "Sole factor" in German

In most types of work, noise is not the sole stress factor.

The sole limiting factor is the economical availability of suitable corrective substances.

The process-technology and product-related expertise of individual employees has been the sole decisive factor to date.

This geographical BSE risk is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to BSE.

This risk status is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to SRMs.

The sole determining factor is a sound business model that can withstand any market turbulence.

"The objective process is in the final analysis the sole determining factor, overriding all obstacles of a subjective order.

The sole deciding factor is the fact that the promise of subsequent profits needs to have some point of reference in the real economy.

Here the sole determination factor is whether or not its preparation enhances the art in a non-obvious way.

This leaves him clearly as the sole manipulating factor in the regulatory order of the atmosphere.

Lastly, I wish to say that the regulation continues to be guided by the idea that the sole factor in conserving fisheries resources is to reduce fishing activities at EU level, disregarding other determining factors.

Moreover, it is clear that the Commission's intention is to target and blame agriculture as being the sole factor responsible for the chemical contamination of surface waters.

The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.

The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.

The commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.

The sole factor significantly affecting in a negative way the cost of production of the like product during the period considered, therefore, was the steep rise in the main raw material prices used for the production of the like product, as explained in recitals 78 and 79.

The Commission obviously agrees that the PPAs are not the sole factor influencing competition and trade.

Germany further argued that to interpret the legal concept of ‘economic indivisibility’ the sole decisive factor is whether one project is economically feasible without the other.

There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.

Nevertheless, the Committee emphasises that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation.

It also emerges that taxation is far from being the sole factor which may influence competition between products.

Further, it is found that the K value alone is not the sole deciding factor for achieving optimum effectiveness.

And this too can play a role in shapingtheir opinion, given that information is not the sole factor at play.

It was found in this work that the fact that the solubility of the dyestuff used in the coagulation bath is not the sole critical factor, but, in addition, the coagulating medium present in the liquid coagulation bath or the non-solvent for the spun polymer is at the same time a solvent for, or miscible with, the spinning solvent carried over in the extrusion of the fiber material, so that the spinning solvent can be removed from the coagulating or precipitating polymer, must be considered a prerequisite for an adequate dyestuff uptake to be obtained in the limited space and the limited contact time which are in practice given on a spinning line.