Translation of "Solid insulation" in German
No
risk
of
fires
in
the
case
of
a
design
with
gas
or
solid
insulation.
Kein
Gefahr
von
Bränden
bei
Ausführung
mit
Gas
oder
Feststoff
isolation.
EuroPat v2
It
ensures
a
very
solid
insulation.
Es
gewährleistet
eine
sehr
solide
Isolation.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
for
a
solid
insulation
to
be
provided
for
forming
the
gap.
Es
kann
jedoch
auch
eine
Feststoffisolation
zur
Ausbildung
des
Spaltes
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Thus,
a
transition
between
fluid
and
solid
insulation
can
be
made
more
dielectrically
stable.
Somit
kann
ein
Übergang
zwischen
fluider
und
fester
Isolation
dielektrisch
stabiler
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
combination
of
a
coolant
and
solid
material
insulation
is
often
used
for
this
purpose.
Dafür
wird
häufig
eine
Kombination
eines
Kühlmediums
und
einer
Feststoffisolation
eingesetzt.
EuroPat v2
The
central
high-voltage
electrode
can
be
embedded
in
solid
or
liquid
insulation
material.
Die
zentrale
Hochspannungselektrode
kann
in
ein
festes
oder
flüssiges
Isoliermaterial
eingebettet
sein.
EuroPat v2
Solid
insulation
increases
external
dielectric
performance.
Die
Feststoffisolierung
erhöht
die
externe
dielektrische
Leistung.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
to
accelerate
the
removal
of
moisture
from
the
transformer's
solid
insulation.
Dies
um
den
Feuchtigkeitsentzug
aus
der
festen
Isolation
des
Transformators
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
TracFeed®TAS
is
the
world's
first
type-tested
AC
voltage
switchgear
with
complete
solid
insulation
in
the
railway
energy
sector.
Die
TracFeed®
TAS
ist
die
weltweit
erste
typgeprüfte
Wechselspannungs-Schaltanlage
mit
vollständiger
Feststoffisolierung
im
Bahnenergiesektor.
ParaCrawl v7.1
However,
in
principle,
insulating
the
high-voltage
electrode
by
means
of
solid
or
liquid
insulation
is
also
conceivable.
Es
ist
aber
auch
prinzipiell
eine
Isolierung
der
Hochspannungselektrode
mittels
fester
oder
flüssiger
Isolation
denkbar.
EuroPat v2
This
is
because
windings
with
and
without
layered
solid
matter
insulation
are
nearly
impossible
to
produce
without
air
pockets
and
pores.
Dies,
weil
Wicklungen
mit
und
ohne
geschichtete
Feststoffisolationen
ohne
Lufteinschlüsse
und
Poren
kaum
herzustellen
sind.
EuroPat v2
The
conductor
1
is
surrounded
by
solid
material
insulation
2
according
to
the
invention,
and
is
immersed
in
a
cooling
liquid
3
.
Der
Leiter
1
ist
mit
einer
erfindungsgemässen
Feststoffisolation
2
umgeben
und
in
eine
Kühlflüssigkeit
3
eingetaucht.
EuroPat v2
However,
in
principle,
insulating
the
high-voltage
electrode
by
means
of
solid
or
liquid
insulation
is
also
possible.
Es
ist
aber
auch
prinzipiell
eine
Isolierung
der
Hochspannungselektrode
mittels
fester
oder
flüssiger
Isolation
denkbar.
EuroPat v2
The
width
of
the
solid
insulation
web
16
is
preferably
1/3
to
1/6
the
total
width
of
the
spacer.
Die
Breite
des
festen
Isolierstoffstegs
16
beträgt
vorzugsweise
1/3
bis
1/6
der
Gesamtbreite
des
Abstandhalters.
EuroPat v2
In
addition,
even
slight
deviations
of
specific
method
parameters
can
adversely
affect
uniform
heating
and
hence
the
drying
of
the
solid
insulation.
Zudem
können
schon
geringfügige
Abweichungen
bestimmter
Verfahrensparameter
eine
gleichmässige
Aufheizung
und
damit
die
Trocknung
der
Feststoffisolation
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
additional
detection
of
further
method
parameters
increasing
the
probability
that
the
comparatively
critical
method
step
of
drying
the
solid
insulation
can
be
carried
out
in
a
fault-free
manner
and
in
a
particularly
short
time.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
durch
die
zusätzliche
Erfassung
weiterer
Verfahrensparameter
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
der
vergleichsweise
kritische
Verfahrensschritt
des
Trocknens
der
Feststoffisolationen
fehlerfrei
und
in
besonders
kurzer
Zeit
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
device
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
can
be
produced
and
operated
comparatively
cost-effectively,
since
it
allows
the
solid
insulation
of
transformers
of
different
sizes
and
types
to
be
dried,
in
the
case
of
a
suitable
configuration,
using
only
a
single
power
supply.
Die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
kann
vergleichsweise
kostengünstig
hergestellt
und
betrieben
werden,
da
sie
bei
entsprechender
Ausbildung
bereits
mit
einer
einzigen
Stromversorgung
die
Feststoffisolationen
von
Transformatoren
verschiedener
Grössen
und
Bauarten
zu
trocknen
vermag.
EuroPat v2
As
a
result
of
suitable
adaptation
of
the
heating
current,
the
temperature
is
kept
constant
at
approximately
100°
C.,
and
the
solid
insulation
is
hence
predried.
Durch
entsprechende
Anpassung
des
Heizstromes
wird
die
Temperatur
konstant
auf
ca.
100°C
gehalten,
und
dabei
die
Feststoffisolation
vorgetrocknet.
EuroPat v2
By
this
arrangement,
the
field
intensity
in
the
most
highly
stressed
oil
wedges
or
corners
between
the
edge
turns
and
the
adjacent
turns
is
shifted
away
from
the
conductor
by
lining
with
solid
insulation
and
reaches
the
order
of
magnitude
of
the
field
intensity
at
the
more
highly
insulated
edges
at
the
casing
surface.
Durch
diese
Anordnung
ist
die
Feldstärke
in
den
am
höchsten
beanspruchten
Ölzwickeln
zwischen
Rand-
und
Nachbarwindungen
durch
Verkleidung
mit
fester
Isolierung
vom
Leiter
weg
verschoben
und
erreicht
dabei
die
Größenordnung
der
Feldstärke
an
den
verstärkt
isolierten
Kanten
an
der
Mantelfläche.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
use
of
solid
insulation,
complete
maintenance
freedom
(neither
insulating
oil
nor
insulating
gas
to
be
inspected)
and
environmental
compatibility
(impossible
for
any
liquid
or
gas
to
emerge).
Im
Falle
der
Verwendung
von
Feststoff
isolation
vollständige
Wartungsfreiheit
(weder
Isolier-Öl
noch
Isolier-Gas
zu
kontrollieren)
und
Umweltverträglichkeit
(kein
Flüssigkeits-
oder
Gasaustritt
möglich).
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cable
termination
14
which
is
constructed
in
such
a
manner,
the
connection
between
the
end
bolt
15
and
the
isolating
rod
35
need
not
absorb
any
additional
pressure
forces
which
are
exerted
on
the
cable
termination
14
by
the
pressure
of
the
insulating
gas,
for
example
SF6,
prevailing
in
the
volume
19
when
the
cable
connection
12
is
completely
installed,
since,
in
this
type,
the
conically
constructed
outer
wall
of
the
cable
termination
14,
which
is
composed
of
solid
insulation,
absorbs
the
gas
pressure.
Bei
einem
derartig
ausgebildeten
Kabelendverschluss
14
muss
die
Verbindung
zwischen
dem
Endbolzen
15
und
der
Trennstange
35
keine
zusätzlichen
Druckkräfte
aufnehmen,
die
bei
dem
fertig
montierten
Kabelanschluss
12
durch
den
im
Volumen
19
herrschenden
Druck
des
Isoliergases,
beispielsweise
SF
6,
auf
den
Kabelendverschluss
14
ausgeübt
werden,
da
bei
diesem
Typ
die
konisch
ausgebildete
Aussenwand
des
Kabelendverschlusses
14,
die
aus
einer
Feststoffisolation
besteht,
den
Gasdruck
aufnimmt.
EuroPat v2
When
using
the
arrangement
for
superconductive
direct
current
cables,
there
are
additionally
no
thermal
problems
or
space
loading
problems
in
solid
insulation
materials,
as
is
the
case
in
conventional
high
voltage
direct
current
cables
with
solid
insulating
materials.
Bei
Anwendung
der
Anordnung
für
supraleitfähige
Gleichstromkabel
treten
außerdem
keine
thermischen
Probleme
oder
Raumladungsprobleme
in
festen
Isolierstoffen
auf,
wie
sie
bei
konventionellen
Hochspannungs-Gleichstromkabeln
mit
festen
Isolierstoffen
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
where
they
are
spaced
apart
only
by
solid
insulation
material
continuously
in
a
manner
running
in
the
radial
direction,
the
electric
field
is
displaced
by
the
higher
permittivity
of
the
material
into
the
adjoining
oil
paths,
which
have
less
electric
strength
and
which
are
thereby
subjected
to
higher
electrical
loading.
Bei
einer
durchgehend
in
radialer
Richtung
verlaufenden
Beabstandung
nur
durch
festes
Isolationsmaterial
wird
das
elektrische
Feld
durch
die
höhere
Permittivität
desselben
in
die
angrenzenden,
elektrisch
nicht
so
festen
Ölstrecken
verdrängt,
welche
dadurch
elektrisch
höher
belastet
werden.
EuroPat v2