Translation of "Sound fundamentals" in German

The ongoing expansion takes place on the basis of sound economic fundamentals.
Die aktuelle wirtschaftliche Expansion findet vor dem Hintergrund intakter wirtschaftlicher Fundamentaldaten statt.
TildeMODEL v2018
Tax cuts, lower inflation and sound fundamentals should support the recovery.
Steuerliche Entlastungen, eine geringere Inflation und solide Fundamentalfaktoren dürften die Konjunkturerholung abstützen.
EUbookshop v2
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Insgesamt gesehen verfügt die Wirtschaft des Euroraums über solide Fundamentaldaten und weist keine größeren Ungleichgewichte auf .
ECB v1
Sound fundamentals and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Dank solider Fundamentalfaktoren und der Abwesenheit größerer Ungleichgewichte befindet sich die Wirtschaft in einer guten Ausgangslage.
TildeMODEL v2018
And, in spite of its sound economic fundamentals the euro area is starting to feel the pinch ,"
Und die Folgen bekommt der Euroraum trotz seiner soliden wirtschaftlichen Eckdaten allmählich zu spüren,”
TildeMODEL v2018
Hopefully, the sound and strong fundamentals of the Irish economy will receive very good treatment, taking into account the need to restructure the financial sector that is the origin of the problems in your country.
Hoffentlich werden die soliden und starken Grundlagen der irischen Wirtschaft eine sehr gute Behandlung erfahren, bei der die Notwendigkeit berücksichtigt wird, den Finanzsektor zu restrukturieren, der Ursprung der Probleme in Ihrem Land ist.
Europarl v8
Over the summer of 2000 the exchange rate of the euro moved out of line with the sound fundamentals of the euro area .
Im Sommer 2000 stand der Wechselkurs des Euro nicht mehr im Einklang mit den soliden Fundamentaldaten des Euro-Währungsgebiets .
ECB v1
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Zusammenfassend bestätigt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse die Einschätzung , dass angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der soliden Fundamentaldaten der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets auf mittlere Sicht Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität bestehen .
ECB v1
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Zusammenfassend bestätigt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse uneingeschränkt die Einschätzung , dass es -- angesichts des kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und vor dem Hintergrund der soliden Fundamentaldaten der Wirtschaft des Eurogebiets -- Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht gibt .
ECB v1
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Zusammenfassend bestätigt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse uneingeschränkt die Einschätzung , dass es angesichts des sehr kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums und der soliden Fundamentaldaten der Wirtschaft des Eurogebiets Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht gibt .
ECB v1
In addition, the Fund is working on a new liquidity line to provide resources immediately to strongly performing emerging markets with sound policies and fundamentals.
Darüber hinaus arbeitet der Fonds an einer neuen Liquiditätslinie, um leistungsstarken Schwellenmärkten, deren Politik und Rahmendaten solide sind, umgehend finanzielle Mittel zur Verfügung stellen zu können.
News-Commentary v14
Generally, those that have fared better, such as India, have combined sound growth fundamentals and reforms with pragmatic and activist measures to counter the external sources of volatility.
Länder, die sich besser geschlagen haben, wie etwa Indien, haben in der Regel solide Wachstumsgrundlagen und Reformen mit pragmatischen und aktivistischen Maßnahmen kombiniert, um äußeren Einflüsse, die für Volatilität sorgen etwas entgegenzusetzen.
News-Commentary v14
Before the financial crisis, when so many private interests and profitable opportunities were at stake, many economists defended a growth model that was based more on “irrational exuberance” than on sound fundamentals.
Vor der Finanzkrise, als so viele private Interessen und gewinnträchtige Anlagechancen auf dem Spiel standen, verteidigten zahlreiche Ökonomen ein Wachstumsmodell, das eher auf „irrationalem Überschwang“ als auf soliden Fundamentaldaten beruhte.
News-Commentary v14
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Zusammenfassend ist festzuhalten , dass die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse das Vorhandensein von Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht -- angesichts des kräftigen Geldmengen - und Kreditwachstums im Euroraum und vor dem Hintergrund der soliden Fundamentaldaten der Wirtschaft des Eurogebiets -- uneingeschränkt bestätigt hat .
ECB v1
Due to sound domestic fundamentals, the euro area economy was in a relatively good position to weather the continued rise in oil and commodity prices, and the turmoil in the financial markets that began during the summer of 2007.
Dank solider Grunddaten der heimischen Volkswirtschaften konnte die Wirtschaft der Eurozone dem anhaltenden Anstieg der Öl- und Rohstoffpreise und den im Sommer 2007 einsetzenden Turbulenzen auf den Finanzmärkten relativ gut standhalten.
TildeMODEL v2018
However, sound economic fundamentals, a stable environment in the context of the economic and monetary union and the arrival of the euro currency, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist, providing the international political and economic situation does not deteriorate further.
Allerdings sind solide wirtschaftliche Grunddaten, ein stabiles Umfeld im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion und der Eintritt des Euro auf dem Markt die Gewähr dafür, dass die Vorbedingungen für einen Aufschwung im Jahre 2002 bestehen, unter der Voraussetzung, dass die internationale politische und wirtschaftliche Situation sich nicht noch weiter verschlechtert.
TildeMODEL v2018
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Als zweites trägt die Stabilität zur Attraktivität des Euro als internationaler Währung bei, da sich darin die soliden wirtschaftlichen Fundamentalgrößen des Euro-Gebiets unter dem Einfluss des stabilitätsorientierten wirtschaftspolitischen Rahmens der WWU widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals of the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Als zweites trägt die Stabilität zur Attraktivität des Euro als internationaler Währung bei, da sich darin die soliden wirtschaftlichen Fundamentalgrößen des Euro-Gebiets unter dem Einfluss des stabilitätsorientierten wirtschaftspolitischen Rahmens der WWU widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
With sound macroeconomic fundamentals and on-going structural reforms, the EU and its Member States will provide an important pole of growth and stability in the global economy.
Bei soliden makroökonomischen Fundamentalgrößen und fortgesetzten Strukturreformen wird die EU mit ihren Mitgliedstaaten innerhalb der globalen Wirtschaft ein Wachstums- und Stabilitätspol sein.
TildeMODEL v2018
Domestic demand amid sound fundamentals remains the driver of the solid expansion of the German economy.
Die Inlandsnachfrage bleibt vor dem Hintergrund intakter Fundamentaldaten der Motor für eine solide Expansion der deutschen Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.
Die rasche und entschlossene Reaktion der Wirtschaftspolitik, solide Fundamentaldaten, die Rückkehr des Vertrauens im Verein mit dem allmählichen Verebben verschiedener negativer wirtschaftlicher Schocks bilden die Ausgangsbasis für eine Erholung.
TildeMODEL v2018
It noted that the economic slowdown has been accentuated by these events but expressed its confidence that the sound economic fundamentals of the Union and the fiscal consolidation already achieved will help to ensure that the impact will be limited and temporary.
Er stellte fest, dass die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums durch diese Ereignisse verstärkt worden ist, war jedoch zuversichtlich, dass die gesunden wirtschaftlichen Grundlagen der Union und die bereits erzielte steuerliche Konsolidierung mit gewährleisten leisten werden, dass die Auswirkungen nur begrenzt und vorübergehender Art sein werden.
TildeMODEL v2018
The government is of the view that exchange rate stability will be achieved on the basis of sound economic fundamentals, that is economic stability.
Nach Auffassung der Regierung wird Wechselkursstabilität aufgrund solider wirtschaftlicher Grunddaten erreicht, d.h. aufgrund von wirtschaftlicher Stabilität.
TildeMODEL v2018
The Commission believes that sound economic fundamentals in the European Union and a brightening external environment justify a positive view being taken of short term economic growth.
Die Kommission ist davon überzeugt, daß gesunde wirtschaftliche Grundlagen in der Europäischen Union und ein positiveres externes Umfeld eine positive Einschätzung des kurzfristi­gen Wirtschaftswachstums rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
Current conditions do not call into question basically sound economic fundamentals or the need to pursue the Lisbon strategy.
Durch die derzeitige Wirtschaftslage werden weder die im wesentlichen soliden wirtschaftlichen Grundlagen noch die Notwendigkeit, die Lissabonner Strategie weiterzuführen, in Frage gestellt.
TildeMODEL v2018

Related phrases