Translation of "Sovereign yields" in German

European sovereign bond yields also rose and equity markets rallied.
Auch die Renditen europäischer Staatsanleihen stiegen, und die Aktienmärkte erholten sich.
ParaCrawl v7.1
By way of example, Greek sovereign debt yields the highest returns of all the eurozone sovereigns.
Beispielsweise zahlen griechische Staatsanleihen die höchsten Renditen aller Mitgliedstaaten der Eurozone.
ParaCrawl v7.1
In tandem, European sovereign yields are falling, the Euro is depreciating, and European equity markets are rallying.
Gleichzeitig fallen die europäischen Staatsanleiherenditen, der Euro wird abgewertet und die europäischen Aktienmärkte verzeichnen Rallyes.
ParaCrawl v7.1
In USD portfolios, we have gradually bought into sovereign bonds as yields began to look attractive.
In USD-Portfolios haben wir sukzessive Staatsanleihen zugekauft, als die Renditen allmählich attraktiv wurden.
ParaCrawl v7.1
By contrast, German sovereign yields have fallen sharply, lowering public and private-sector borrowing costs.
Die Erträge deutscher Staatsanleihen dagegen sind stark gesunken, was die Finanzierungskosten des öffentlichen und privaten Sektors senkt.
News-Commentary v14
Without the ECB’s commitment, in place since 2012, to prevent sovereign-debt yields from soaring, there would be a persistent risk to the eurozone – and, indeed, to the entire edifice of the European Union – of sovereign-debt defaults.
Ohne das seit 2012 bestehende Versprechen der EZB, die Renditen bei den Staatsanleihen niedrig zu halten, bestünde in der Eurozone – und tatsächlich im gesamten Konstrukt der Europäischen Union – die Gefahr staatlicher Zahlungsausfälle.
News-Commentary v14
The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return.
Die Konvergenz der Erträge staatlicher Schuldtitel, die durch die Schaffung der gemeinsamen Währung impliziert und gefordert wurde, wird nicht notwendigerweise zurückkehren.
News-Commentary v14
Banks with large holdings of Italian government securities continue to be exposed to direct mark-to-market losses and higher funding costs should sovereign yields surge again.
So drohen Banken mit umfangreichen Positionen in italienischen Staatsanleihen nach wie vor unmittelbare Mark-to-Market-Verluste sowie höhere Finanzierungskosten, falls die Staatsanleihenrenditen wieder ansteigen sollten.
ParaCrawl v7.1
Sovereign bond yields in the larger developed economies fell sharply and made new lows in many cases.
Die Renditen auf die Staatsanleihen in den größeren Volkswirtschaften der entwickelten Welt gaben stark nach und sanken in vielen Fällen auf einen historischen Tiefstand.
ParaCrawl v7.1
Most European sovereign yields also fell – except those of Spain, Italy, Portugal and Greece.
Die Renditen der meisten europäischen Staatsanleihen gingen zurück, mit Ausnahme von Spanien, Italien, Portugal und Griechenland.
ParaCrawl v7.1
In addition to that, the depreciating Euro and the decreasing sovereign bond yields will transmit positive impulses to the European economy.
Die Abwertung des Euro und die sinkenden Zinsen werden darüber hinaus der europäischen Wirtschaft positive Impulse geben.
ParaCrawl v7.1
In tandem, European sovereign yields are falling, the Euro is depreciating, and European equity markets are rallying (or vice-versa).
Dazu fallen die europäischen Staatsanleiherenditen, der Euro verliert an Wert, und die europäischen Aktienmärkte verzeichnen Rallyes (oder umgekehrt).
ParaCrawl v7.1
At the last ECB policy meeting, President Mario Draghi noted that while another LTRO would relieve any liquidity concerns, in absent of a crisis (sovereign yields are significantly lower than they were this time last year), there’s little reason to just hand capital to the banks.
Beim letzten Policy Meeting der EZB merkte Präsident Mario Draghi an, dass obwohl ein weiterer LTRO sämtliche Bedenken hinsichtlich der Liquidität ausräumen würde, abgesehen von einem Krisenfall (die Renditen bei den Staatsanleihen sind wesentlich geringer als zum selben Zeitpunkt vor einem Jahr), es kaum einen Anlass gäbe, den Banken zusätzliches Kapital zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The $8tn of global central bank balance sheet expansion, sovereign bond yields at multi-century lows, record-high equity markets, raging real estate prices, the rise and slowdown in China, geopolitical uncertainties from Russia and the South China Sea to the Middle east – any of these in isolation merit serious consideration.
Die weltweite Bilanzausweitung bei den Zentralbanken von fast 8 Billionen US-Dollar, Renditen für Staatsanleihen auf dem tiefsten Stand seit Jahrhunderten, Aktienmärkte auf Rekordniveau, explodierende Immobilienpreise, das Auf und Ab in China, geopolitische Unsicherheiten von Russland und dem Südchinesischen Meer bis zum Nahen Osten – all dies ist für sich genommen schon ein ernstes Thema.
ParaCrawl v7.1
And, if investors are attempting to move out of a possible bailout candidate (moreso than before), there will be a greater sensitivity to rising sovereign bond yields, liquidity issues, recession indicators and other recently casually ignored factors.
Falls die Investoren versuchen werden, sich von einem möglichen Bailout-Kandidaten zurückzuziehen (mehr als zuvor), wird es eine steigende Sensibilität der Zinsen für Staatsanleihen, Liquiditätsprobleme, Rezessionsanzeichen und weitere, kürzlich gelegentlich ignorierte, Faktoren geben.
ParaCrawl v7.1
As gilts, German and French sovereign bond yields dropped on safe-haven demand, while Italy, Spain, Portugal and Greece saw their borrowing costs nudge higher.
Wie auch bei den britischen Staatspapieren sanken die Renditen deutscher und französischer Staatsanleihen aufgrund der Nachfrage nach als sicher geltenden Wertpapieren, während die Fremdkapitalkosten in Italien, Spanien, Portugal und Griechenland stiegen.
ParaCrawl v7.1
There is tension between stock markets, which have soared, and sovereign bond yields, which have not risen much as economic prospects have brightened.
Zum anderen gibt es Spannungen zwischen den Aktienmärkten, die haussieren, und den Renditen von Staatsanleihen, die nur leicht angestiegen sind, während sich der Wirtschaftsausblick viel deutlicher aufgehellt hat.
ParaCrawl v7.1
In the absence of strong political commitment and credible plans for gradual fiscal consolidation, there is a distinct risk that at some point sovereign yields will rise markedly – with negative implications for the economy and politics.
In Abwesenheit eines starken politischen Willens und glaubwürdiger Pläne zur allgemeinen finanzpolitischen Konsolidierung besteht ein deutliches Risiko, dass die Zinsen auf Staatsanleihen stark steigen werden – mit negativen Auswirkungen für Wirtschaft und Politik.
ParaCrawl v7.1
Moreover, while the decline of Italian sovereign yields from their peaks has eased these pressures, the crisis in Europe has not ended.
Obwohl der jüngste Rückgang der Renditen italienischer Staatsanleihen von ihren Höchstständen diesen Druck zuletzt etwas gelindert hat, ist die Krise in Europa aber immer noch nicht vorüber.
ParaCrawl v7.1
In weeks past, and even at the start of the week, the Euro was largely driven by rising inflation expectations and in turn, rising core sovereign yields.
In den vergangenen Wochen, und sogar zu Beginn der letzten Woche wurde der Euro allgemein von den zunehmenden Inflationserwartungen und somit den steigenden Staatsanleiherenditen angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The likelihood of new lows on sovereign yields looks limited in the current environment, while the medium-term risks have risen.
Im aktuellen Umfeld sind neue Tiefstände bei Staatsanleiherenditen relativ unwahrscheinlich, während die Risiken auf mittlere Sicht steigen.
ParaCrawl v7.1
Sovereign yields have gone up, and it is now more expensive for these nations to borrow capital.
Die Rendite dieser Staatsanleihen stieg en an, und für diese Länder wird es teurer Kapital zu leihen.
ParaCrawl v7.1
Most EM currencies sank and sovereign bond yields spiked over the past five trading days, reflecting mounting investors’ concerns over the asset class following the tensions in Turkey and Russia.
Die meisten Schwellenländerwährungen verloren an Wert und die Staatsanleihenrenditen schossen in den letzten fünf Handelstagen in die Höhe. Das reflektiert die wachsenden Sorgen der Anleger in Bezug auf die Anlageklasse nach den Spannungen in der Türkei und Russland.
ParaCrawl v7.1
The speech has achieved the desired result, unlimited QE and bond buying would have been unleashed if sovereign bond yields reached levels the ECB deemed unacceptable.
Die Rede hat die gewünschte Wirkung gehabt. Unbegrenzte "Quantitative Lockerung" und Anleihekäufe wären zu beobachten gewesen, hätten die Zinsen auf Staatsanleihen Niveaus erreicht, die die EZB als inakzeptabel erachtet hätte.
ParaCrawl v7.1
Between 2010 and 2012, European sovereign bond yields (and particularly those of peripheral issuers) were highly correlated and absolute yield movements were of a similar magnitude.
Zwischen 2010 und 2012 waren die Renditen auf europäische Staatsanleihen (und insbesondere die der peripheren Emittenten) stark korreliert. Die absoluten Renditeveränderungen bewegten sich in derselben Größenordnung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases