Translation of "Space industry" in German
The
European
space
industry,
as
we
have
all
said,
is
currently
undergoing
a
considerable
crisis.
Wie
bereits
gesagt
wurde,
durchläuft
die
europäische
Raumfahrtindustrie
gegenwärtig
eine
schwere
Krise.
Europarl v8
The
space
industry
is
currently
experiencing
a
period
of
crisis.
Die
europäische
Raumfahrtindustrie
steckt
derzeit
in
der
Krise.
Europarl v8
As
a
strategic
asset
for
Europe,
the
space
industry
requires
a
political
approach.
Als
strategischer
Faktor
für
Europa
erfordert
die
Raumfahrtindustrie
ein
politisches
Konzept.
TildeMODEL v2018
The
overall
turnover
of
the
European
space
industry
is
€5.5
billion
a
year.
Der
Gesamtumsatz
der
europäischen
Raumfahrtindustrie
beläuft
sich
auf
ca.
5,5
Milliarden
€
jährlich.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
Europe's
space
industry
is
facing
a
very
difficult
market
situation.
Dennoch
ist
die
Marktlage
für
die
europäische
Raumfahrtindustrie
sehr
schwierig.
TildeMODEL v2018
Its
members
represent
90%
of
total
space
turnover
of
the
European
space
manufacturing
industry.
Auf
die
Mitgliedsunternehmen
entfällt
90%
des
Gesamtumsatzes
der
verarbeitenden
Raumfahrtindustrie
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Science
is
one
of
the
cornerstones
of
the
space
industry.
Die
Wissenschaft
war
einer
der
auslösenden
Faktoren
für
den
Beginn
der
Raumfahrtindustrie.
TildeMODEL v2018
The
European
space
industry
is
facing
tougher
global
competition.
Die
europäische
Weltraumindustrie
wird
mit
einem
verschärften
weltweiten
Wettbewerb
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
The
space
industry
represents
a
valuable
test-bed
for
European
SMEs.
Die
Raumfahrtindustrie
stellt
einen
wertvollen
Prüfstand
für
europäische
KMU
dar.
TildeMODEL v2018
The
space
manufacturing
industry
is
a
high-tech,
high-risk
and
investment
intensive
industry.
Die
Raumfahrtindustrie
ist
eine
riskante
und
investitionsintensive
Hochtechnologie-Branche.
TildeMODEL v2018
The
space
industry
must
be
seen
as
a
catalyst
of
these
"returns".
Die
Raumfahrtindustrie
sollte
als
ein
Multiplikator
für
derartige
"Effekte"
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
A
competitive
European
space
industry
is
of
strategic
importance.
Eine
wettbewerbsfähige
europäische
Raumfahrtindustrie
ist
von
strategischer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Advancement
of
the
space
industry
is
thus
of
strategic
value.
Fortschritte
in
der
Raumfahrtindustrie
sind
somit
von
strategischer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
it
will
promote
the
competitiveness
of
the
European
space
industry.”
Gleichzeitig
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Raumfahrtindustrie
gestärkt.“
TildeMODEL v2018
The
demand
for
smaller
and
lighter
materials
and
systems,
for
example,
was
largely
stimulated
by
the
space
industry.
Kompaktere
und
leichtere
Werkstoffe
und
Systeme
waren
beispielsweise
weitgehend
ein
Erfordernis
der
Raumfahrtindustrie.
TildeMODEL v2018
Eurospace
was
created
in
1961
as
the
organisation
of
European
space
industry.
Eurospace
wurde
1961
als
Organisation
der
europäischen
Raumfahrtindustrie
gegründet.
TildeMODEL v2018
Improving
the
regulatory
framework
for
the
space
industry
to
ensure:
Verbesserung
des
Rechtsrahmens
für
die
Raumfahrtindustrie,
um
Folgendes
zu
gewährleisten:
TildeMODEL v2018
The
European
space
industry
is
giving
its
active
support
to
the
initiative.
Unternehmen
der
europäischen
Weltraumindustrie
haben
ihre
aktive
Unterstützung
für
diese
Initiative
zugesagt.
TildeMODEL v2018
Contribute
to
the
competitiveness
of
the
European
space
industry
and
to
the
development
of
the
information
society
in
Europe,
by:
Zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Weltraumindustrie
und
zur
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
in
Europa
beitragen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
Europe's
space
industry
is
facing
considerable
challenges.
Die
europäische
Raumfahrtindustrie
sieht
sich
jedoch
auch
beträchtlichen
Herausforderungen
gegenüber.
TildeMODEL v2018