Translation of "Speech pattern" in German
And
if
that
kid
gives
me
lip
about
it,
I
am
gonna
permanently
alter
his
speech
pattern,
I'm
serious.
Wenn
der
Kleine
mir
blöd
kommt,
werde
ich
sein
Sprachmuster
permanent
ändern.
OpenSubtitles v2018
One
of
our
special
consultants
thinks
your
speech
pattern
is
a
match
for
these
letters.
Einer
unserer
Berater
glaubt,
Ihr
Sprachmuster
passt
auf
diese
Briefe.
OpenSubtitles v2018
It's
that
singsong
speech
pattern
that
has
a
rising
inflection
at
the
end
of
sentence.
Es
ist
die
Rede
Singsang
Muster,
die
eine
steigende
Beugung
am
Ende
des
Satzes.
ParaCrawl v7.1
This
speech
pattern
determined
for
the
caller
from
the
telephone
call
is
compared
with
the
reference
stored
for
this
line
or
on
the
calling
card
of
a
mobile
telephone.
Dieses
aus
dem
Telefonat
für
den
Anrufer
ermittelte
Sprachmuster
wird
mit
den
für
diesen
Anschluß
oder
auf
der
Calling
Card
eines
Mobiltelefons
gespeicherten
Referenzen
verglichen.
EuroPat v2
Thus
during
a
transition
period
between
speech
in
one
direction
and
speech
in
the
other
direction,
some
distortion
may
occur
in
the
speech
pattern
due
to
some
PCM
code
sample
being
re-transmitted
at
different
attenuation
levels.
Während
einer
Übergangsphase
zwischen
der
Sprache
in
der
einen
Richtung
und
der
Sprache
in
der
anderen
Richtung
können
Störungen
in
den
Sprachmustern
auftreten,
die
dadurch
bedingt
sind,
dass
einige
PCM-codierte
Abtastwerte
mit
verschiedenen
Dämpfungspegeln
zurückübertragen
werden.
EuroPat v2
However,
in
some
cases
it
may
still
be
advantageous
to
perform
an
operator-specific
calibration,
for
example,
for
optimizing
a
recognition
of
the
viewing
direction
by
inputting
or
transmitting
the
operator's
height
to
the
image
processing
unit
or
for
optimizing
voice
recognition,
as
described
above,
by
inputting
or
transmitting
an
individual
speech
pattern
of
a
logged-on
operator
to
the
voice
recognition
unit.
Jedoch
kann
es
in
einigen
Fällen
dennoch
vorteilhaft
sein,
eine
bedienerspezifische
Kalibration
durchzuführen,
z.B.
um
eine
Blickrichtungserkennung
zu
optimieren,
indem
die
Größe
des
Bedieners
eingegeben
bzw.
an
die
Bildverarbeitungseinrichtung
übermittelt
wird,
oder
um
eine
Spracherkennung
wie
vorstehend
beschrieben
zu
optimieren,
indem
ein
individuelles
Sprachmuster
eines
angemeldeten
Bedieners
eingegeben
bzw.
an
die
Spracherkennungseinrichtung
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
calibration
data
in
this
case
can
comprise
a
speech
pattern
associated
with
the
operator
for
calibrating
a
voice
recognition
unit
and/or
body
dimension
data
associated
with
the
operator
for
calibrating
an
image
processing
unit.
Vorzugsweise
umfassen
die
Kalibrierungsdaten
hierbei
ein
dem
Bediener
zugeordnetes
Sprachmuster
zum
Kalibrieren
einer
Spracherkennungseinrichtung
und/oder
dem
Bediener
zugeordnete
Körpermaßdaten
zum
Kalibrieren
einer
Bildverarbeitungseinrichtung.
EuroPat v2
Subsequently,
a
desired
control
function
of
the
remote
control
1
is
selected,
and
the
user
is
requested,
for
example
via
a
small
LCD
display
3
on
the
remote
control,
to
input
a
suitable
speech
pattern.
Anschließend
wird
eine
gewünschte
Steuerfunktion
der
Fernbedienung
1
ausgewählt
und
der
Benutzer
beispielsweise
über
eine
kleine
LCD-Anzeige
3
der
Fernbedienung
zur
Eingabe
eines
passenden
Sprachmusters
aufgefordert.
EuroPat v2
The
input
of
the
speech
pattern
can
then
be
carried
out
by
means
of
repeated
recitation
and
recording
of
the
voice
command,
by
using
a
so-called
say-in
tool
on
the
remote
control
1,
by
inputting
a
phoneme
sequence
via
the
keyboard
2
or
by
selecting
predefined
words
and
combinations
thereof
to
form
the
desired
voice
command,
and
so
on.
Die
Eingabe
des
Sprachmusters
kann
dann
durch
wiederholtes
Vorsprechen
und
Aufzeichnen
des
Sprachbefehls,
durch
Verwendung
eines
sogenannten
Say-In-Tools
auf
der
Fernbedienung
1,
durch
Eingeben
einer
Phonemsequenz
über
die
Tastatur
2
oder
durch
Auswahl
von
vorgegebenen
Wörtern
und
Kombination
derer
zu
dem
gewünschten
Sprachbefehl
usw.
erfolgen.
EuroPat v2
Therefore,
a
lost
mobile
telephone
is,
in
principle,
operable,
but
the
mobile
telephone
card
is
only
operable
as
a
function
of
the
correct
speech
pattern.
Ein
abhanden
gekommenes
Mobiltelefon
ist
somit
zwar
grundsätzlich
funktionsfähig,
die
Mobiltelefonkarte
jedoch,
nur
in
Abhängigkeit
vom
richtigen
Sprachmuster.
EuroPat v2
The
voice
signal
of
subscriber
A
is
analyzed,
i.e.,
compressed
by
voice
recognition
algorithms,
the
thus-produced
speech
pattern
being
compared
with
reference
data
records
stored
in
a
table
of
authorized
names.
Das
Sprachsignal
des
Teilnehmers
A
wird
analysiert,
d.h.
mit
Spracherkennungsalgorithmen
komprimiert,
wobei
das
dadurch
erstellte
Sprachmuster
mit
in
einer
Zulassungstabelle
hinterlegten
Referenzdatensätzen
verglichen
wird.
EuroPat v2
If
no
speech
pattern
is
recognized,
the
call
is
interrupted
to
protect
the
customer
from
financial
loss.
Falls
kein
Sprachmuster
erkannt
wurde,
wird
der
Anruf
unterbrochen,
um
den
Kunden
vor
einem
finanziellen
Schaden
zu
schützen.
EuroPat v2