Translation of "Spin story" in German

I've got another positive spin on that story.
Ich habe eine weitere positive Seite an dieser Geschichte entdeckt.
OpenSubtitles v2018
Now you're gonna spin some story how you didn't deserve it.
Jetzt erzählst du Geschichten, dass du es nicht verdient hast?
OpenSubtitles v2018
I can spin the story just as well as that mothertucker.
Ich kann die Geschichte genauso umschreiben wie dieses Arschloch.
OpenSubtitles v2018
I don't want you to spin a story. Really.
Ich will nicht, dass Sie sich jetzt eine Geschichte ausdenken.
OpenSubtitles v2018
00:18 I'll try to spin a story about energy,
Ich werde versuchen, eine Geschichte über Energie zu spinnen,
ParaCrawl v7.1
They spin a sexy story with these super-thin cadmium telluride semiconductors, but the truth is, the technology is not proprietary...
Ihre Geschichte von superdünnen Cadmiumtellurid-Halbleitern klingt gut, aber es ist keine firmeneigene Technologie.
OpenSubtitles v2018
But the bots aren’t the only ones on the Russian Internet trying to spin the story in this direction.
Die Bots sind aber nicht die einzigen im russischen Internet, die eine Geschichte in diese Richtung spinnen.
GlobalVoices v2018q4
I'll try to spin a story about energy, and oil's a convenient starting place.
Ich werde versuchen, eine Geschichte über Energie zu spinnen, und es ist praktisch, beim Öl anzufangen.
TED2013 v1.1
We spin the story right and we hope it fades over the weekend. Mr. Mayor!
Wir kommentieren die Geschichte, stellen die Sache in unserem Sinne richtig und hoffen, dass sie über das Wochenende abflaut.
OpenSubtitles v2018
On the day after the election, however, I knew how the Star Tribune would spin this story: Barkley had blocked Franken’s election.
Am Tag nach der Wahl jedoch konnte ich, die Stern-Tribüne diese Geschichte spinnen würde: Barkley hatte Frankens Wahl blockiert.
ParaCrawl v7.1
The Society of Environmental Journalists says its membership, "Spin-doctors on all sides of the climate policy debate have already begun surfing the tidal surge of publicity, offering to help unwitting reporters, like Rumplestiltskin did, to spin the story into gold.
Die Society of Environmental Journalists sagt, ihre Mitgliedschaft "Spin-Doktoren auf allen Seiten der klimapolitischen Debatte haben bereits begonnen, die Flutwelle der Werbung zu surfen, und bieten ungewollten Reportern, wie Rumplestiltskin, die Möglichkeit, die Geschichte in Gold zu spinnen.
ParaCrawl v7.1
On the day after the election, however, I knew how the Star Tribune would spin this story: Barkley had blocked Franken's election.
Am Tag nach der Wahl jedoch konnte ich, die Stern-Tribüne diese Geschichte spinnen würde: Barkley hatte Frankens Wahl blockiert.
ParaCrawl v7.1
The end result was, of course, that even though he could find no deception, no manipulation, no "dirt" in my work, he still had to put a "personal spin" on the story that ended up being a rather shallow and "cheesy" take on very serious work.
Das Endergebnis war natürlich, dass, obwohl er keinen Schwindel feststellen konnte, keine Manipulation und keinen 'Schmutz' in meiner Arbeit, er trotzdem der Geschichte einen 'persönlichen Touch' gab, die dann letztendlich eine eher seichte und 'billige' Version von sehr ernsthafter Arbeit wurde.
ParaCrawl v7.1
And they'll spin a story in such a way that reflects their world view or their need to make a profit.
Und dann drehen sie eine Geschichte noch dahin, dass es ihre eigene Weltanschauung reflektiert und ihr verlangen befriedigt Profit zu machen.
ParaCrawl v7.1
The MTM system has heritage - and spins stories.
Das MTM System hat Geschichte - und macht Geschichten.
ParaCrawl v7.1
Thus, his film only shows fragments of stories, spinning a thick web of allusions.
So zeigt sein Film lediglich Fragmente von Geschichten und spinnt ein dichtes Netz aus Andeutungen.
ParaCrawl v7.1
Roger put a spin on the stories and wrote them from the point of view of a police dog.
Roger legte einen Spin auf den Geschichten und schrieb sie aus der Sicht eines Polizeihundes.
ParaCrawl v7.1
Fischer Rasmus repairs nets in his small workshop, spins stories and invents songs.
Fischer Rasmus repariert in seiner kleinen Werkstatt Netze, spinnt Geschichten und erfindet Lieder.
ParaCrawl v7.1
Show creator Daniel Knauf was unconvinced of the success of such measures, but explained that proposed alternatives like selling "Carnivàle" to a competing network or spinning off the story were not possible because of HBO owning "Carnivàle" plot and characters.
Daniel Knauf war nicht überzeugt von dem Erfolg solcher Maßnahmen, erklärte aber, dass Alternativen wie zum Beispiel ein Verkauf an einen anderen Sender wegen der Rechtslage nicht möglich sei.
Wikipedia v1.0
Spread by the vested interests in the government, and the private sector, and the churches, and the stock exchanges, all fabricating and spinning and telling stories that keep 300 million consumers happy and stupid and spending.
Verteilt durch eigennützige Interessen in der Regierung und im privaten Bereich und den Kirchen und den Börsen, alle fabrizieren und spinnen und erzählen Geschichten, welche die 300 Millionen Konsumenten glücklich halten und dumm und Geld ausgebend.
OpenSubtitles v2018
Show creator Daniel Knauf was unconvinced of the success of such measures, but explained that proposed alternatives like selling Carnivàle to a competing network or spinning off the story were not possible because of HBO owning Carnivàle's plot and characters.
Daniel Knauf war nicht überzeugt von dem Erfolg solcher Maßnahmen, erklärte aber, dass Alternativen wie zum Beispiel ein Verkauf an einen anderen Sender wegen der Rechtslage nicht möglich sei.
WikiMatrix v1
The fairytale of Rumpelstilzkin told in a new and unique way: since the beginning of time, people have been inventing stories, spinning yarns, mixing truth and fantasy and lying through their teeth, spinning straw to gold.
Seit Anbeginn der Menschheit, werden Geschichten erfunden, fabuliert, phantasiert, Wahres mit Unwahrem vermischt und gelogen, dass sich gewaltig die Balken biegen....oder sich Stroh zu Gold spinnt.
ParaCrawl v7.1
The story spins around a heartbroken King who lost his young son in a climbing accident.
Die Geschichte handelt von einem König mit gebrochenem Herzen, der seinen kleinen Sohn bei einem Kletterunfall verlor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases