Translation of "Spinning disk" in German
His
breakthrough
devices
had
a
single
spinning
disk,
and
were
based
on
principles
of
the
Tpler
electrostatic
machine.
Seine
Durchbruchvorrichtungen
hatten
eine
einzelne
spinnende
Scheibe
und
basierten
auf
Grundregeln
der
elektrostatischen
Maschine
Tpler.
ParaCrawl v7.1
Somewhat
better
conditions
with
respect
to
the
achievable
SNR
are
offered
by
a
spinning
disk
(SD)
system.
Etwas
bessere
Verhältnisse
hinsichtlich
des
erzielbaren
SNR
bietet
ein
Spinning
disk
(SD)
System.
EuroPat v2
His
breakthrough
devices
had
a
single
spinning
disk,
and
were
based
on
principles
of
the
Töpler
electrostatic
machine.
Seine
Durchbruchvorrichtungen
hatten
eine
einzelne
spinnende
Scheibe
und
basierten
auf
Grundregeln
der
elektrostatischen
Maschine
Töpler.
ParaCrawl v7.1
Solid-state
storage
provides
the
best
performance
option
for
OLTP
workloads
compared
to
spinning
disk
solutions
Solid-State-Speicherung
ist
im
Vergleich
zu
Lösungen
mit
rotierenden
Scheiben
die
beste
Leistungsoption
für
OLTP-Workloads.
ParaCrawl v7.1
Spinning
disk
microscopy
is
a
confocal
microscopy
variant
which
was
developed
to
reduce
the
image
acquisition
time
and
the
exposure
of
the
sample
to
laser
light.
Spinnende
Plattenmikroskopie
ist
eine
confocal
Mikroskopievariante,
die
entwickelt
wurde,
um
die
Bildaufnahmezeit
und
die
Exposition
der
Probe
auf
Laserlicht
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
They
would
rotate
in
the
same
direction
if
the
earth
were
a
spinning
flat
disk.
Sie
würden
sich
überall
auf
der
Erde
in
der
gleichen
Richtung
drehen,
wenn
die
Erde
eine
rotierende,
flache
Scheibe
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
system
for
microscopic
applications,
comprising
a
rotating
structural
element
(spinning
disk)
which
acts
as
a
beam
splitter
and
has
reflecting
and
transmitting
structures,
and
which
is
disposed
in
a
plane
(intermediate
image
plane)
of
the
beam
path
conjugated
with
the
object
field,
and
of
which
the
structure
is
imaged
onto
an
object
in
the
object
plane,
and
the
fluorescent
light
reflected
by
the
object
or
caused
by
the
illumination
strikes
the
structural
element
as
well
as
an
image
processing
module
(imaging
module),
wherein
the
beam
reflected
and
transmitted
by
the
structural
element
is
guided
through
the
image
processing
module
in
which
the
structural
element
is
set
at
an
angle
to
the
vertical
of
the
beam
path.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
für
mikroskopische
Anwendungen,
umfassend
ein
als
Strahlteiler
wirkendes,
sich
drehendes
Strukturelement
(spinning
disk)
mit
reflektierenden
und
transmittierenden
Strukturen,
welches
in
einer
dem
Objektfeld
konjugierten
Ebene
(Zwischenbildebene)
des
Strahlenganges
angeordnet
ist,
dessen
Struktur
auf
ein
Objekt
in
der
Objektebene
abgebildet
wird
und
das
vom
Objekt
reflektierte
oder
durch
die
Beleuchtung
hervorgerufene
Fluoreszenzlicht
wieder
auf
das
Strukturelement
trifft
sowie
einem
Bildverarbeitungsmodul
(Imaging
Modul),
wobei
das
vom
Strukturelement
reflektierte
und
transmittierte
Strahlenbündel
durch
das
Bildverarbeitungsmodul
geführt
wird,
in
dem
das
Strukturelement
unter
einem
Winkel
zur
Senkrechten
des
Strahlenganges
gestellt
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Confocal
microscopes
are
known
in
which
a
punctiform
light
source
is
imaged
onto
an
object,
or
a
transferred
circular
and
rotatable
structural
element
located
in
a
plane
conjugated
with
the
object
field,
with
for
example
holes,
grid
lines
or
any
other
structures
(spinning
disk)
is
imaged
onto
the
object
and
the
fluorescent
light
reflected
on
the
object
or
caused
by
the
illumination
falls
onto
the
structural
element
again
on
the
return
path.
Bekannt
sind
konfokale
Mikroskope,
bei
denen
eine
punktförmige
Lichtquelle
auf
ein
Objekt
abgebildet
wird
oder
ein
in
einer
dem
Objektfeld
konjugierten
Ebene
befindliches
übertragenes,
kreisförmiges
sowie
drehbares
Strukturelement
mit
beispielweise
Löchern,
Gitterlinien
oder
andere
beliebigen
Strukturen
(Spinning
disk)
auf
das
Objekt
abgebildet
wird
und
das
am
Objekt
reflektierte
oder
durch
die
Beleuchtung
hervorgerufene
Fluoreszenzlicht
auf
dem
Rückweg
wiederum
auf
das
Strukturelement
fällt.
EuroPat v2
Other
objectives
can
also
be
employed
in
this
location
for
use
with
the
SD
(Spinning
Disk),
TIRF
(Total
Internal
Reflection
Fluorescence)
or
SIM
(structured
Illumination
Microscopy)
methods.
Auch
andere
Objektive
für
die
Verwendung
mit
dem
Verfahren
der
SD-
(Spinning
Disk),
der
TIRF-(T
otal
I
nternal
R
eflection
F
luorescence)
oder
der
SIM-Mikroskopie
(S
tructured
I
llumination
M
icroscopy)
sind
an
dieser
Stelle
einsetzbar.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
specimens
5
with
a
preferred
direction,
which
e.g.
grow
on
a
cover
slip
as
a
substrate,
it
is
helpful
for
a
user
if
said
user
is
provided
with
a
normalized,
non-displaced
Z-stack,
as
is
conventional
in
e.g.
laser
scanning
microscopy
(LSM)
or
when
using
a
rotatable
pinhole
aperture
(spinning
disk).
Insbesondere
für
Proben
5,
die
eine
Vorzugsrichtung
aufweisen,
die
z.
B.
auf
einem
Deckglas
als
Unterlage
aufwachsen,
ist
es
für
einen
Benutzer
hilfreich,
diesem
einen
normierten,
nicht
verschobenen
Z-Stapel
zur
Verfügung
zu
stellen,
wie
es
beispielsweise
bei
der
Laserscanningmikroskopie
(LSM)
oder
bei
Nutzung
einer
drehbaren
Lochblende
(spinning
disk)
üblich
ist.
EuroPat v2
Another
possibility
for
increasing
the
rate
of
acquiring
confocal
images
has
been
created
with
so-called
spinning
disk
microscopy
(SDM).
Eine
andere
Möglichkeit,
die
Rate
bei
der
Gewinnung
konfokaler
Bilder
zu
erhöhen,
ist
mit
der
sogenannten
Spinning-Disc-Mikroskopie
(SDM)
geschaffen
worden.
EuroPat v2
Although
spectral
imaging
by
means
of
spinning
disk
microscopy
or
by
means
of
wide-field
microscopes
has
frequently
been
discussed
in
the
literature,
it
has
not
been
possible
for
it
to
become
established
commercially
until
now.
Die
spektrale
Bildgebung
mittels
Spinning-Disc-Mikroskopie
oder
mittels
Weitfeldmikroskopen
wurde
in
der
Literatur
zwar
vielfach
diskutiert,
konnte
sich
aber
kommerziell
bisher
nicht
durchsetzen.
EuroPat v2
The
basic
part
of
every
telekinetic
influenzmaschine
is
a
spinning
disk
with
50
electrodes
(for
the
USA
it
must
have
60
electrodes,
as
the
North
America
uses
AC
electricity
of
frequency
60
Hz).
Das
grundlegende
Teil
jedes
telekinetic
influenzmaschine
ist
eine
spinnende
Scheibe
mit
herum
50
Elektroden
(fr
die
USA
mu
es
herum
60
Elektroden
haben,
da
das
Nordamerika
Wechselstromelektrizitt
bei
60
Hz
verwendet).
ParaCrawl v7.1
The
explanation
of
wind
flows
around
low
pressure
and
high
pressure
systems
is
most
easily
achieved
by
considering
a
spinning
disk
rather
than
a
spinning
sphere.
Die
Erklärung
des
Winds
fließt
um
Unterdruck
und
Hochdrucksysteme
wird
leicht
durch
das
Betrachten
einer
spinnenden
Scheibe
anstatt
einen
spinnenden
Bereich
erzielt.
ParaCrawl v7.1