Translation of "Spirits are high" in German
Not
only
in
winter
are
spirits
high
in
Salzburg
province.
Nicht
nur
im
Winter
geht
es
hier
im
Salzburger
Land
hoch
hinaus.
ParaCrawl v7.1
When
the
snowflakes
fall,
spirits
are
high!
Wenn
die
Flocken
fallen,
steigt
die
Stimmung!
CCAligned v1
Spirits
are
high
on
set
despite
the
hostile
conditions.
Trotz
der
widrigen
Bedingungen
ist
die
Stimmung
am
Set
ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
Even
a
day
before
the
actual
game,
spirits
are
high.
Schon
einen
Tag
vor
dem
Spiel
ist
die
Stimmung
prächtig.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
the
spirits
are
high
when
the
band
finally
enters
the
stage.
Auf
alle
Fälle
ist
die
Stimmung
ausgelassen,
als
die
Band
endlich
die
Bühne
betritt.
ParaCrawl v7.1
Spirits
are
high
and
the
music
is
soaring
as
these
young
troops
celebrate
the
liberation
of
Kuwait.
Der
Jubel
ist
groß,
und
die
Musik
ist
laut.
Diese
jungen
Soldaten
feiern
die
Befreiung
Kuwaits.
OpenSubtitles v2018
With
the
help
of
some
additional
local
trackers
and
Ugandan
military
escorts,
spirits
are
high
that
a
great
encounter
will
just
be
over
the
next
ridgeline.
Mit
der
Hilfe
lokaler
Fährtenleser
und
einer
Militäreskorte
aus
Uganda
sind
die
Hoffnungen
groß,
dass
eine
Begegnung
gleich
hinter
dem
nächsten
Bergkamm
wartet.
OpenSubtitles v2018
Spirits
are
high
after
the
unbelievable
7:1
victory
against
Brazil,
and
the
fourth
title
is
within
reach.
Und
nach
dem
unglaublich
7:1
gegen
Gastgeber
Brasilien
ist
die
Stimmung
großartig
und
der
vierte
Stern
in
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
Spirits
are
high,
the
band
gives
their
best
until
the
end,
and
everybody
seems
happy.
Die
Stimmung
ist
auf
dem
Höhepunkt
und
alle
scheinen
glücklich
und
zufrieden
zu
sein.
Bis
zum
Schluss
geben
sie
ihr
Bestes.
ParaCrawl v7.1
As
the
indescribable
shindig
at
Gendarmenmarkt
poses
the
threat
of
an
imminent
Christmas
market,
the
celebrations
in
the
Konzerthaus
have
already
begun,
spirits
are
high.
Während
der
unbeschreibliche
Budenzauber
auf
dem
Gendarmenmarkt
bereits
mit
der
greifbaren
Nähe
des
Weihnachtsfestes
droht,
gibt
es
im
Konzerthaus
bereits
einiges
zu
feiern,
ist
man
hoch
gestimmt.
ParaCrawl v7.1
Tip:
On
holidays,
such
as
the
Swiss
national
holiday
on
August
1,
spirits
are
especially
high
out
on
the
river.
Tipp:
An
Feiertagen
wie
beispielsweise
dem
1.
August,
dem
Schweizer
Nationalfeiertag,
ist
die
Stimmung
auf
der
Aare
besonders
gut.
ParaCrawl v7.1
God
also
does
His
own
miracles
but
demonic
evil
spirits
are
always
high-jacking
them
by
constantly
accusing
and
reporting
the
little
sins
of
the
brethren.
Gott
vollbringt
auch
Seine
Wunder
aber
die
dämonischen
Geister
sind
immer
dabei,
sie
wegzunehmen,
indem
sie
die
kleinen
Sünden
der
Brüder
ständig
anklagen
und
darüber
berichten.
ParaCrawl v7.1
At
the
open-air
bar,
spirits
are
high,
there
are
cool
drinks
and
music,
not
to
mention
flirting
in
ski
goggles
and
clunky
boots.
Ausgelassene
Stimmung,
heisse
Flirts
in
Skibrille
und
Schnallenfusskoffern,
coole
Drinks
und
Musik,
das
sind
an
der
großen
Freiluft-Bar
die
Markenzeichen.
ParaCrawl v7.1
But
the
hall
crackles
with
expectation,
the
spirits
are
high
and
everyone
is
waiting
curiously
for
the
cello
inferno!
Doch
der
Saal
knistert
vor
Erwartung,
die
Stimmung
brodelt,
alle
warten
gespannt
auf
das
Cello
Inferno!
ParaCrawl v7.1