Translation of "Splicing device" in German
First,
the
splice
is
produced
in
a
standard
fashion
in
a
splicing
device.
Zunächst
wird
der
Spleiß
wie
üblich
in
einer
Spleißvorrichtung
hergestellt.
EuroPat v2
This
means
that
two
“fast
sides”
are
also
provided
in
the
splicing
device
7
.
Somit
ergeben
sich
auch
bei
der
Spleißvorrichtung
7
zwei
"schnelle
Seiten".
EuroPat v2
In
this
case,
the
yarn
splicing
device
10
is
preferably
designed
as
a
pneumatic
splicer.
Die
Fadenspleißvorrichtung
10
ist
dabei
vorzugsweise
als
pneumatischer
Spleißer
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fiber
ends
can
then
be
welded
and
subsequently
removed
from
the
splicing
device
1.
Die
Faserenden
können
nun
geschweißt
und
der
Spleißvorrichtung
1
anschließend
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
tandem
coupler
28
may
advantageously
form
part
of
a
uniform
compact
measuring
and
splicing
device.
Der
Tandemkoppler
28
ist
vorteilhaft
Bestandteil
einer
einheitlichen
kompakten
Meß-
und
Spleißeinrichtung.
EuroPat v2
The
second
splicing
device
is
used
to
splice
the
third
material
web
to
the
endless
material
web.
Mittels
der
zweiten
Spliceeinrichtung
ist
die
dritte
Materialbahn
an
die
endlose
Materialbahn
splicebar.
EuroPat v2
Advantageously
the
first
splicing
device
has
exactly
two
supply
units.
Günstigerweise
hat
die
erste
Spliceeinrichtung
genau
zwei
Vorbereitungseinheiten.
EuroPat v2
Advantageously
the
second
splicing
device
has
exactly
two
supply
units.
Günstigerweise
hat
die
zweite
Spliceeinrichtung
genau
zwei
Vorbereitungseinheiten.
EuroPat v2
The
first
splicing
device
22
is
arranged
on
the
base
frame
support
11
.
Die
erste
Spliceeinrichtung
22
ist
an
dem
Gnindgestell-Träger
11
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
material-web
output
device
is
favourably
constituted
as
a
splicing
device.
Günstigerweise
ist
die
erste
Materialbahn-Abgabevorrichtung
als
Spleißvorrichtung
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
material-output
device
is
favorably
constituted
as
a
splicing
device,
so
that
the
material
web
is
endless.
Günstigerweise
ist
die
Material-Abgabevorrichtung
als
Spleißvorrichtung
ausgestaltet,
sodass
die
Materialbahn
endlos
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
pressure
flow
through
the
small
pipe
makes
it
possible
to
simplify
the
design
of
the
yarn
splicing
device
considerably.
Im
übrigen
ergibt
eine
derartige
Durchströmung
des
Röhrchens
eine
wesentlich
einfachere
Konstruktion
der
Fadenspleißvorrichtung.
EuroPat v2
The
splicing
device
40
is
also
connected
with
the
work
station
computer
32
via
a
signal
line
42
.
Die
Spleißeinrichtung
40
ist
über
eine
Signalleitung
42
ebenfalls
mit
dem
Arbeitsstellenrechner
32
verbunden.
EuroPat v2
The
paper
web
is
transported
through
the
splicing
device
which,
except
during
the
splicing
process,
is
inactive
and
then
transported
to
additional
processing
stations.
Diese
durchläuft
die
außer
während
des
eigentlichen
Spleißvorgangs
inaktive
Spleißeinrichtung
und
wird
der
weiteren
Verarbeitung
zugeführt.
EuroPat v2
The
finite
first
and
second
material
webs
can
be
spliced
to
the
endless
material
web
by
means
of
the
first
splicing
device.
Mittels
der
ersten
Spliceeinrichtung
sind
die
endliche
erste
und
zweite
Materialbahn
an
die
endlose
Materialbahn
splicebar.
EuroPat v2
The
first
splicing
device
22
is
arranged
at
a
height
H
1
above
the
ground
12
.
Die
erste
Spliceeinrichtung
22
ist
in
einer
Höhe
H1
zu
dem
Boden
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
storage
device
66
is
arranged
above
the
second
splicing
device
38
on
the
base
frame
support
11
.
Die
Speichereinrichtung
66
ist
oberhalb
der
zweiten
Spliceeinrichtung
38
an
dem
Gnindgestell-Träger
11
angeordnet.
EuroPat v2