Translation of "Spot commodity" in German
Reduced
storage
and
increased
speculation
on
spot
markets
and
commodity
futures
exchanges
are
leading
to
higher
risks
and
price
fluctuations.
Reduzierte
Lagerhaltung
und
vermehrte
Spekulation
an
Spot-
und
Warenterminbörsen
führen
zu
höheren
Risiken
und
verstärken
Preisschwankungen.
ParaCrawl v7.1
These
activities
may
have
led
to
increased
price
movements
and
volatility
on
futures
and
spot
commodity
markets
and
have
amplified
the
underlying
price
movements,
but
their
influence
on
long-term
price
formation
remains
uncertain.
Diese
Aktivitäten
könnten
zu
stärkeren
Preisbewegungen
und
größerer
Volatilität
an
den
Futures-
und
Spot-Märkten
geführt
und
somit
die
Preisbewegungen
verstärkt
haben,
doch
ihr
Einfluss
auf
die
langfristige
Preisbildung
ist
nach
wie
vor
ungewiss.
Europarl v8
However,
there
is
an
information
gap
for
spot
commodity
markets,
where
there
are
no
transparency
rules
or
reporting
obligations
to
sectoral
regulators,
when
they
exist.
Allerdings
besteht
eine
Informationslücke
in
Bezug
auf
Waren-Spotmärkte,
in
denen
es
keine
Transparenzvorschriften
oder
Meldepflichten
in
Bezug
auf
etwaige
sektorale
Regulierungsbehörden
gibt.
TildeMODEL v2018
But
this
information
may
not
be
sufficient
in
particular
if
there
is
no
sectoral
authority
to
supervise
these
spot
commodity
markets.
Diese
Informationen
können
jedoch
unzureichend
sein,
insbesondere
wenn
diese
Waren-Spotmärkte
nicht
von
einer
eigenen
Behörde
beaufsichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
an
assessment
has
to
take
into
consideration
the
anticipated
impact
of
the
information
in
light
of
the
totality
of
the
related
issuer's
activity,
the
reliability
of
the
source
of
information
and
any
other
market
variables
likely
to
affect
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances
in
the
given
circumstances.
Eine
solche
Prüfung
sollte
auch
die
voraussichtlichen
Auswirkungen
der
Informationen
in
Betracht
ziehen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Gesamttätigkeit
des
Emittenten,
der
Verlässlichkeit
der
Informationsquelle
und
sonstiger
Marktvariablen,
die
das
Finanzinstrument,
die
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
die
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
unter
den
gegebenen
Umständen
beeinflussen
dürften.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
applying
paragraph
1,
information
which,
if
it
were
made
public,
would
be
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances
shall
mean
information
a
reasonable
investor
would
be
likely
to
use
as
part
of
the
basis
of
his
investment
decisions.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
ist
sind
unter
„Informationen,
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würden,
geeignet
wären,
den
Kurs
der
Finanzinstrumente,
der
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
der
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
spürbar
zu
beeinflussen“
Informationen
zu
verstehen,
die
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
applying
paragraph
1,
information
shall
be
deemed
to
be
of
a
precise
nature
if
it
indicates
a
set
of
circumstances
which
exists
or
may
reasonably
be
expected
to
come
into
existence
or
an
event
which
has
occurred
or
may
reasonably
be
expected
to
do
so
and
if
it
is
specific
enough
to
enable
a
conclusion
to
be
drawn
as
to
the
possible
effect
of
that
set
of
circumstances
or
event
on
the
prices
of
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
sind
Informationen
dann
als
präzise
anzusehen,
wenn
damit
eine
Reihe
von
Umständen
gemeint
ist,
die
bereits
existieren
oder
bei
denen
man
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgehen
kann,
dass
sie
in
Zukunft
existieren
werden,
oder
ein
Ereignis,
das
bereits
eingetreten
ist
oder
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
in
Zukunft
eintreten
wird,
und
diese
Informationen
darüber
hinaus
spezifisch
genug
sind,
um
einen
Schluss
auf
die
mögliche
Auswirkung
dieser
Reihe
von
Umständen
oder
dieses
Ereignisses
auf
die
Kurse
der
Finanzinstrumente,
der
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
der
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
not
appropriate
or
practicable
to
extend
the
scope
of
the
Regulation
to
behaviour
that
does
not
involve
financial
instruments,
for
example,
to
trading
in
spot
commodity
contracts
that
only
affects
the
spot
market.
Die
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
auf
Handlungen,
die
nichts
mit
Finanzinstrumenten
zu
tun
haben,
beispielsweise
Waren-Spot-Kontrakte,
die
lediglich
den
Spotmarkt
berühren,
ist
jedoch
nicht
zweckmäßig
oder
praktikabel.
TildeMODEL v2018
Energy
derivative
markets
show
a
particularly
strong
interlink
with
spot
commodity
markets
and
in
these
derivative
markets
the
proportion
of
non-financial
clearing
members
is
high.
Die
Märkte
für
Energiederivate
sind
besonders
stark
an
die
Waren-Spotmärkte
geknüpft
und
in
diesen
Derivatemärkten
ist
der
Anteil
der
nichtfinanziellen
Clearingmitglieder
besonders
hoch.
DGT v2019
These
activities
lead
to
increased
price
movements
and
volatility
on
futures
and
spot
commodity
markets
and
have
amplified
the
underlying
price
movements.
Diese
Aktivitäten
haben
zu
stärkeren
Preisbewegungen
und
größerer
Volatilität
an
den
Futures-
und
Spot-Märkten
für
Rohstoffe
geführt.
TildeMODEL v2018
Nadex
binary
options
are
available
on
a
range
Stock
Index
Futures,
Spot
Forex,
Commodity
Futures,
and
Economic
Events.
Nadex
binären
Optionen
sind
auf
eine
Reihe
Stock
Index
verfügbar
Futures,
Spot
Forex,
Commodity
Futures,
und
wirtschaftliche
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1