Translation of "Sprues" in German
When
there
are
several
sprues
per
mold
part,
joint
lines
are
unavoidable.
Bei
mehreren
Angüssen
pro
Formteil
sind
Bindenähte
unvermeidlich.
EuroPat v2
In
addition,
injection
molded
parts
splinter
or
crack
when
sprues
are
mechanically
removed.
Darüber
hinaus
splittern
Spritzgußteile
oder
werden
rissig,
wenn
Angüsse
mechanisch
entfernt
werden.
EuroPat v2
Also,
preferably
the
straight
channel
sections
of
the
sprues
run
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
casting
chamber
cavity.
Weiter
bevorzugt
liegen
die
geraden
Kanalstücke
der
Eingusskanäle
senkrecht
zur
Längsachse
des
Giesskammerhohlraumes.
EuroPat v2
Perfect
insertion
and
removal
–
from
sprues
through
to
complex
handling
tasks.
Perfekt
einlegen
und
entnehmen
–
vom
Anguss
bis
zu
komplexen
Handhabungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
grippers
then
open
and
the
sprues
fall
into
a
collecting
container.
Nach
dem
Öffnen
der
Greifzangen
fallen
die
Angüsse
in
einen
Sammelbehälter.
ParaCrawl v7.1
A
cavity
filled
with
molten
metal
through
the
holes
-
the
sprues.
Ein
Hohlraum
mit
geschmolzenem
Metall
durch
die
Löcher
gefüllt
-
die
Gusskanäle.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
correspondingly
laid-out
sprues
can
also
be
provided
for
producing
the
component.
Auch
hier
können
entsprechende
Angüsse
bei
der
Fertigung
des
Bauteils
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
electronic
component
may
now
be
deburred
and
freed
of
sprues.
Das
elektronische
Bauteil
kann
nun
entgratet
und
von
Angüssen
befreit
werden.
EuroPat v2
Second
sprues
10
are
formed
as
what
are
known
as
hot/cold
runners.
Zweite
Angüsse
10
sind
als
sogenannte
Heiß-/Kaltkanäle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
amount
of
sprues
also
depends
upon
the
torque
and
centrifuge.
Die
Menge
der
Gusskanäle
hängt
auch
von
der
Schleuderkraft
der
Gießanlage
ab.
ParaCrawl v7.1
An
electric
INTEGRALPICKER
V
removes
the
sprues.
Ein
elektrischer
INTEGRALPICKER
V
entnimmt
die
Angüsse.
ParaCrawl v7.1
At
Koziol
100
%
of
the
sprues
are
being
recycled.
Die
Angüsse
werden
bei
Koziol
zu
100
%
recycelt.
ParaCrawl v7.1
Two
or
three
sprues
can
be
adapted
according
to
the
extent
of
the
wax
pattern.
Je
nach
Extension
können
hier
zwei
oder
drei
Gusskanäle
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Casting
sprues
are
ground
down
directly
and
fed
back
into
the
production
process.
Angüsse
werden
direkt
eingemahlen
und
in
den
Fertigungsprozess
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
horizontally
operating
robotic
system
with
additional
auxiliary
arm
can
simultaneously
remove
molded
parts
and
sprues.
Das
horizontal
eingreifende
Robot-System
mit
zusätzlichem
Nebenarm
kann
Spritzteile
und
Anguss
gleichzeitig
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
horizontally
operating
robotic
system
with
additional
auxiliary
arm
can
simultaneously
remove
moulded
parts
and
sprues.
Das
horizontal
eingreifende
Robot-System
mit
zusätzlichem
Nebenarm
kann
Spritzteile
und
Anguss
gleichzeitig
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
injection
machine
first
presses
the
material
by
way
of
the
sprues
into
the
antechambers
of
the
injection
cylinders.
Die
Spritzmaschine
drückt
zunächst
den
Werkstoff
über
die
Angußkanäle
in
die
Vorkammern
der
Einspritzzylinder.
EuroPat v2
Also,
preferably
the
sum
of
the
cross
sectional
surfaces
of
the
individual
sprues
substantially
corresponds
to
the
cross
sectional
area
of
the
passage
opening.
Weiter
bevorzugt
entspricht
die
Summe
der
Querschnittsflächen
der
einzelnen
Eingusskanäle
im
wesentlichen
der
Querschnittsfläche
der
Durchgangsöffnung.
EuroPat v2