Translation of "Standing instructions" in German
Establishment
of
an
organizational
structure
(standing
instructions
on
who
is
responsible
for
operation
and
inspection)
Aufbau
einer
Organisationsstruktur
(Dienstanweisung,
wer
für
Betrieb
und
Kontrolle
zuständig
ist)
ParaCrawl v7.1
When
SGSS
acts
as
custodian,
it
is
possible
to
set
up
standing
instructions
for
principal
and
income.
Wenn
SGSS
als
Depotbank
fungiert,
können
Standing
Instructions
für
Kapital
und
Erträge
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
that
could
just
be
her,
uh,
standing
instructions
on
what
to
say
if
I
call,
so...
Aber
das
könnten
auch
ihre
Anweisungen
sein,
was
zu
sagen
ist,
falls
ich
anrufe,
also...
OpenSubtitles v2018
They
have
a
complicated
set
of
standing
instructions
contained
in
the
mortgage
lenders
handbook
which
must
be
borne
in
mind
and
satisfied
in
addition
to
the
interests
of
the
client.
Notare
haben
eine
Reihe
von
feststehenden
Anweisungen,
die
im
Kreditgeberhandbuch
(mortgage
lenders
handbook)
enthalten
sind,
und
diese
müssen
neben
den
Interessen
des
Mandanten
beachtet
und
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Standing
Instructions
for
Registrars
and
Their
Supervisory
Authorities
take
account
of
the
orthographic
particularities
of
the
names
of
members
of
national
minorities
by
providing
that
the
diacritics
(graphic
accents,
hooks,
etc.)
in
names
or
other
words
shall
be
retained
unchanged.
Den
Besonderheiten
der
Schreibweise
von
Namen
der
Angehörigen
nationa-ler
Minderheiten
wird
in
der
Dienstanweisung
für
die
Standesbeamten
und
ihre
Auf-
sichtsbehörden
dadurch
Rechnung
getragen,
dass
die
in
Namen
oder
sonstigen
Wörtern
enthaltenen
diakritischen
Zeichen
(Akzente,
Häkchen
usw.)
unverändert
wiederzugeben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
participant
completes
the
Clearing
and
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)
form,
which
determines
how
its
trades
will
be
cleared
and
settled.
Der
Teilnehmer
füllt
das
Clearing
and
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)-
Formular
aus
und
definiert
so
die
Abwicklung
seiner
Handelstransaktionen.
ParaCrawl v7.1
If
the
clearing
and
settlement
instructions
for
the
Sponsored
Access
flow
is
different
from
the
Sponsored
Participants'
own
order
flow,
the
form
Clearing
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)
must
be
submitted.
Wenn
die
Clearing-
und
Settlement-Instruktionen
für
den
Sponsored-Access
Auftragsfluss
sich
vom
Auftragsfluss
des
Sponsoring
Participant
unterscheiden,
muss
das
Formular
Clearing
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
asset
managers,
asset
owners,
corporates
and
banks,
investing
in
non-base
currency,
securities
can
be
managed
with
spot
currency
transactions
either
manually,
or
systematically
with
standing
instructions,
or
with
a
combination
of
both
.
Für
Vermögensverwalter,
Investoren,
Unternehmen
und
Banken
mit
Anlagen
in
Nicht-Basiswährungen
können
Wertpapiere
entweder
manuell
mit
Devisenkassageschäften
oder
systematisch
mit
Standing
Instructions
oder
mit
einer
Kombination
aus
beidem
verwaltet
werden
.
ParaCrawl v7.1
To
become
a
General
Clearing
Member,
an
application
and
Clearing
and
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)
form
must
be
completed.
Um
General
Clearing
Member
zu
werden,
müssen
ein
Antrag
sowie
ein
Clearing
and
Settlement
Standing
Instructions
(CSSI)-Formular
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Frequently
the
administrator
for
the
Community
of
Homeowners
will
settle
these
bills,
but,
if
not,
it
is
common
practice
in
Spain
to
issue
standing
instructions
to
your
bank
to
pay
them
on
your
behalf.
Häufig
regelt
der
Verwalter
der
Eigentümergemeinschaft
die
Bezahlung
dieser
Rechnungen.
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
so
entspricht
es
der
gängigen
Praxis
in
Spanien,
Ihrer
Bank
die
Anweisung
zu
erteilen,
die
laufenden
Kosten
jeweils
durch
einen
Dauerauftrag
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
A:
Frequently
the
administrator
for
the
Community
of
Homeowners
will
settle
these
bills,
but,
if
not,
it
is
common
practice
in
Spain
to
issue
standing
instructions
to
your
bank
to
pay
them
on
your
behalf.
A:
Häufig
regelt
der
Verwalter
der
Eigentümergemeinschaft
die
Bezahlung
dieser
Rechnungen.
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
so
entspricht
es
der
gängigen
Praxis
in
Spanien,
Ihrer
Bank
die
Anweisung
zu
erteilen,
die
laufenden
Kosten
jeweils
durch
einen
Dauerauftrag
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
The
care
device
(1)
according
to
claim
5,
wherein
the
control
device
(80)
is
configured
to
ignore
the
standing
operation
instruction
or
the
sitting
operation
instruction
in
a
case
in
which
the
standing
operation
instruction
or
the
sitting
operation
instruction
has
been
continuously
input
to
the
input
device
(90)
before
the
standing
operation
or
the
sitting
operation
was
stopped.
Die
Pflegevorrichtung
(1)
gemäß
Anspruch
5,
wobei
die
Steuerungsvorrichtung
(80)
konfiguriert
ist,
den
Stehvorgang-Befehl
oder
den
Sitzvorgang-Befehl
in
einem
Fall
zu
ignorieren,
in
welchem
der
Stehvorgang-Befehl
oder
der
Sitzvorgang-Befehl
in
die
Eingabevorrichtung
(90)
kontinuierlich
eingegeben
worden
ist,
bevor
der
Stehvorgang
oder
der
Sitzvorgang
gestoppt
wurde.
EuroPat v2