Translation of "State and federal courts" in German
After
the
capital
moved
to
Washington,
Congress
Hall
returned
to
its
original
function
as
the
Philadelphia
County
Courthouse
and
served
as
the
location
of
both
state
and
federal
courts
during
the
early
19th
century.
Nachdem
Washington
D.C.
Hauptstadt
war,
wurde
die
Congress
Hall
wieder
zum
Philadelphia
County
Courthouse
und
beherbergte
während
des
frühen
19.
Jahrhunderts
sowohl
das
Staats-
als
auch
das
Bundesgericht.
WikiMatrix v1
Although
the
treaty
promised
that
the
landowners
in
this
newly
acquired
territory
would
enjoy
full
enjoyment
and
protection
of
their
property
as
if
they
were
citizens
of
the
United
States,
many
former
citizens
of
Mexico
lost
their
land
in
lawsuits
before
state
and
federal
courts
or
as
a
result
of
legislation
passed
after
the
treaty.
Obwohl
der
Vertrag
den
Landbesitzern
der
neu
erworbenen
Territorien
versprach,
dass
ihr
Eigentum
geschützt
würde
als
ob
sie
Bürger
der
USA
wären,
verloren
dennoch
viele
frühere
Bürger
Mexikos
durch
Prozesse
vor
den
Gerichten
der
Bundesstaaten
und
vor
den
Bundesgerichten
sowie
durch
später
erlassene
Gesetze
ihr
Land.
WikiMatrix v1
Any
claim
arising
under
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with,
the
substantive
laws
of
the
State
of
Texas,
State
and
Federal
courts
of
Travis
County
Texas
and
the
Western
District
of
Texas,
without
regard
to
principles
of
conflict
of
laws.
Alle
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
unterliegenden
dem
materiellen
Recht
des
US-amerikanischen
Bundesstaates
Texas,
den
Staats-
und
Bundesgerichten
des
Travis
County
Texas
und
des
Western
District
of
Texas,
ohne
Berücksichtigung
der
Prinzipien
von
Gesetzeskonflikten.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
account
of
this
evidence
is
included
in
Wolkenstein’s
July
2001
affidavit
submitted
by
Mumia’s
then
attorneys
Marlene
Kamish
and
Eliot
Grossman
to
both
Pennsylvania
state
and
U.S.
federal
courts.
Eine
detaillierte
Darstellung
dieses
Beweismaterials
enthält
Wolkensteins
eidesstattliche
Erklärung
von
2001,
die
von
Mumias
Anwälten
zu
dieser
Zeit,
Marlene
Kamish
und
Eliot
Grossman,
sowohl
beim
Staatsgerichtshof
von
Pennsylvania
als
auch
beim
US-Bundesgerichtshof
vorgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
2001
affidavit
submitted
to
state
and
federal
courts
by
PDC
counsel
Rachel
Wolkenstein,
who
served
on
Mumia’s
legal
defense
team
from
1995
to
1999,
exposed,
among
other
things,
the
phony
ballistics
evidence.
In
einer
eidesstattlichen
Erklärung
von
2001,
die
bei
Bundesstaats-
und
Bundesgerichten
eingereicht
wurde,
entlarvte
PDC-Rechtsanwältin
Rachel
Wolkenstein,
die
von
1995
bis
1999
in
Mumias
Verteidigerteam
arbeitete,
unter
anderem
den
Schwindel
über
ballistische
Beweise.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
each
Member
and
BWI
shall
be
entitled
to
seek
injunctive
relief
(unless
otherwise
precluded
by
any
other
provision
of
these
Terms)
in
the
state
and
federal
courts
of
Phoenix,
Arizona.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
sind
jedes
Mitglied
und
BWI
befugt,
bei
den
Staats-
und
Bundesgerichten
von
Phoenix,
Arizona
Unterlassungsansprüche
geltend
zu
machen
(soweit
dies
nicht
durch
andere
Vorschriften
dieser
AGBs
ausgeschlossen
wird).
ParaCrawl v7.1
You
consent
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
state
and
federal
courts
in
King
County,
Washington,
USA
for
all
disputes
relating
to
the
Service
or
this
Agreement
that
are
heard
in
court
(not
arbitration
and
not
small
claims
court).
Sie
unterwerfen
sich
in
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
in
laufenden
Verfahren
(kein
Schiedsgericht
oder
Gericht
für
Bagatellklagen)
vorgebracht
werden
und
mit
dem
Service
oder
diesem
Vertrag
zusammenhängen,
der
ausschließlichen
Rechtsprechung
und
dem
Gerichtsstand
der
Staats-
und
Bundesgerichte
in
King
County,
Washington,
USA.
ParaCrawl v7.1
Evidence
of
Mumia’s
innocence,
including
the
sworn
confession
of
Arnold
Beverly
that
he,
not
Mumia,
shot
and
killed
Faulkner
but
have
been
ignored
for
more
than
25
years
and
the
Pennsylvania
state
and
federal
courts
have
rejected
or
even
refused
to
consider
this
evidence.
Doch
Beweise
für
Mumias
Unschuld,
darunter
das
beeidete
Geständnis
von
Arnold
Beverly,
dass
er
und
nicht
Mumia
Faulkner
erschossen
hat,
werden
seit
mehr
als
25
Jahren
ignoriert,
und
der
Staat
Pennsylvania
und
die
Bundesgerichte
haben
diese
Beweise
abgelehnt
oder
sich
sogar
geweigert,
sie
überhaupt
in
Erwägung
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Each
party
submits
to
the
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
of
Santa
Clara
County
and
the
Northern
District
of
California
for
the
purposes
of
this
Agreement.
Jede
Partei
unterstellt
sich
für
die
Zwecke
dieser
Vereinbarung
der
Zuständigkeit
der
Staats-
und
Bundesgerichte
von
Santa
Clara
County
und
des
Northern
District
of
California.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
North
America
or
Latin
America,
you
and
HTC
agree
to
submit
to
exclusive
jurisdiction
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
King
County,
Washington
for
any
and
all
disputes,
claims
and
actions
arising
from
or
in
connection
with
the
Service
or
the
Terms.
Wenn
Sie
in
Nordamerika
oder
Lateinamerika
leben,
willigen
Sie
und
HTC
ein,
sich
für
jedwede
Auseinandersetzungen,
Ansprüche
und
Handlungen,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dem
Dienst
und
diesen
Bedingungen
ergeben,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
und
des
Gerichtsstandes
der
Landes-
und
Bundesgerichte
in
King
County,
Washington
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
of
the
State
of
Tennessee,
City
of
Knoxville.
Du
erklärst
dich
damit
auch
mit
der
persönlichen
Zuständigkeit
und
dem
Ort
der
Bundes-
und
Landesgerichte
des
Bundesstaates
Tennessee,
City
of
Knoxville,
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
But
for
more
than
25
years,
both
the
Pennsylvania
state
and
federal
courts
have
rejected
or
even
refused
to
consider
this
evidence.
Aber
seit
mehr
als
25
Jahren
haben
sowohl
die
Gerichte
des
Staates
Pennsylvania
als
auch
die
Bundesgerichte
diese
Beweise
abgewiesen
oder
sich
sogar
geweigert,
sie
auch
nur
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreement
to
arbitrate
is
found
not
to
apply
to
you
or
your
claim,
you
agree
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
in
San
Francisco
County,
California,
USA
to
resolve
your
claim.
Wenn
die
Schiedsvereinbarung
für
Sie
oder
Ihren
Anspruch
nicht
geltend
gemacht
werden
kann,
stimmen
Sie
den
Land-
und
Bundesgerichten
in
San
Francisco
County
in
Kalifornien
als
außerordentlichem
Gerichtsstand
für
die
Lösung
des
Disputs
zu.
ParaCrawl v7.1
In
a
2001
affidavit
submitted
to
state
and
federal
courts,
Wolkenstein
showed
that
there
was
no
evidence
that
Mumia’s
gun
was
fired
that
night.
In
einer
2001
an
Bundesstaats-
und
Bundesgerichte
eingereichten
eidesstattlichen
Erklärung
zeigte
Wolkenstein,
dass
es
keine
Beweise
gab,
dass
Mumias
Waffe
in
dieser
Nacht
abgefeuert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
state
and/or
federal
courts
residing
in
Orange
County,
California
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
or
claim
arising
out
of
these
Limited
Warranty
terms.
Die
in
Orange
County,
Kalifornien,
ansässigen
Staats-
und
/
oder
Bundesgerichte
haben
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
diesen
Bedingungen
der
beschränkten
Garantie
ergeben.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
consent
to,
and
waive
all
defenses
of
lack
of
personal
jurisdiction
and
forum
non
conveniens
with
respect
to
venue
and
jurisdiction
in
the
state
and
federal
courts
of
Michigan.
Sie
stimmen
hiermit
zu
und
verzichten
auf
alle
Einreden
wegen
mangelnder
persönlicher
und
örtlicher
Zuständigkeit
und
Gerichtsbarkeit
in
den
Staats-
und
Bundesgerichten
von
Michigan.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
personal
jurisdiction
in
Dallas,
Texas
and
that
any
cause
of
action
arising
under
these
Terms
and
Conditions
will
be
tried
and
litigated
exclusively
in
the
state
and/or
federal
courts
located
in
the
County
of
Dallas,,
Texas,
USA.
Sie
unterwerfen
sich
der
Rechtsprechung
durch
die
Gerichte
in
Dallas,
Texas,
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
alle
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
diesen
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
ausschließlich
vor
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
des
Bezirkes
Dallas,
Texas,
USA,
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
will
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Netherlands,
and
you
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
located
in
Netherlands
for
the
resolution
of
any
disputes.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Niederlande
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
und
Sie
unterwerfen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
in
den
Niederlanden
ansässigen
Staats-
und
Bundesgerichte
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten.
CCAligned v1
You
agree
to
the
personal
jurisdiction
by
and
venue
in
the
state
and
federal
courts
in
Santa
Clara
County,
California,
and
waive
any
objection
to
such
jurisdiction
or
venue.
Sie
stimmen
der
persönlichen
Gerichtsbarkeit
von
und
in
den
staatlichen
und
bundesstaatlichen
Gerichten
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien
zu
und
verzichten
auf
jegliche
Einwände
hinsichtlich
dieser
Gerichtsbarkeit
oder
des
Verhandlungsorts.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
irrevocably
consent
to
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
State
and
Federal
courts
of
the
State
of
Minnesota
with
respect
to
any
such
injunctive
or
other
relief.
Sie
stimmen
hiermit
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
der
Bundesstaats-
und
Bundesgerichte
des
US-Bundesstaats
Minnesota
in
Bezug
auf
diese
Unterlassungsansprüche
oder
andere
Rechtsmittel
zu.
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
agree
that
the
state
and
federal
courts
located
in
the
State
of
Washington,
U.S.A.
will
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
which
may
arise
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
in
respect
of
any
claim
brought
against
us
by
you
and
will
have
non-exclusive
jurisdiction
over
any
claim
brought
against
you
by
us.
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
die
bundes-
und
einzelstaatlichen
Gerichte
des
US-Staates
Washington
im
Hinblick
auf
Auseinandersetzungen,
die
durch
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
in
Bezug
auf
eine
Forderung,
die
gegen
uns
erhoben
wird,
ausschließlich
zuständig
sind
und
die
nicht
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
in
Bezug
auf
jede
gegen
uns
erhobene
Forderung
durch
Sie
besitzen.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
Pennsylvania
capital
litigation
experts
advised
us
that
there
was
precedent
for
the
state
and
federal
courts
to
complete
the
entire
round
of
initial
post-conviction
and
federal
habeas
corpus
proceedings
within
a
period
of
weeks
under
the
shadow
of
a
death
warrant,
and
that
the
United
States
Court
of
Appeals
for
the
Third
Circuit
had
permitted
such
a
procedure
in
the
1993
case
of
a
Delaware
prisoner,
Kenneth
DeShields,
resulting
in
the
exhaustion
of
all
habeas
proceedings
and
his
ultimate
execution
in
the
course
of
a
few
weeks.
In
dieser
Zeit
unterrichteten
uns
Experten
für
Kapitalverbrechensprozesse
aus
Pennsylvania
über
einen
Präzedenzfall,
bei
dem
bundesstaatliche
und
Bundesgerichte
angesichts
eines
anstehenden
Hinrichtungsbefehls
den
gesamten
Durchgang
anfänglicher
Berufungsverfahren
und
bundesgerichtlicher
Habeas-Corpus-Verfahren
innerhalb
eines
Zeitraums
von
Wochen
abschlossen
und
bei
dem
das
Berufungsgericht
der
Vereinigten
Staaten
für
den
Dritten
Gerichtsbezirk
ein
solches
Vorgehen
1993
im
Fall
des
Häftlings
Kenneth
DeShields
aus
Delaware
erlaubt
hatte,
was
zu
einer
Ausschöpfung
aller
Habeas-Verfahren
und
letztendlich
zu
seiner
Hinrichtung
innerhalb
weniger
Wochen
geführt
hatte.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
expressly
consent,
and
waive
any
jurisdictional,
venue
or
inconvenient
forum
objections,
to
the
exclusive
jurisdiction
and
venue
of
the
State
and
Federal
courts
in
Alameda
County,
California,
U.S.A.
in
all
disputes
arising
out
of
or
relating
to
the
use
of
the
Site.
Hiermit
stimmen
Sie
ausdrücklich
zu,
dass
für
sämtliche
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
der
Webseite
ergeben,
ausschließlich
die
Staaten-
und
Bundesgerichte
zu
Alameda
County,
Kalifornien,
USA,
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
IFG
carries
out
parentage
assessments
(e.g.
paternity
tests)
as
well
as
forensic
and
molecular-genetic
examinations
in
criminal
cases
for
the
police,
public
prosecutors
as
well
as
local,
regional,
state
and
federal
courts
throughout
Germany
and
abroad.
Im
IFG
werden
Abstammungsbegutachtungen
(z.B.
Vaterschaftstests)
sowie
spurenkundliche
und
molekulargenetische
Untersuchungen
in
Kriminalfällen
für
Polizeidienststellen,
Staatsanwaltschaften,
Amts-,
Land-
und
Oberlandesgerichte
aus
dem
gesamten
Bundesgebiet
und
dem
Ausland
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
under
or
in
connection
with
these
Terms
of
Use
or
your
access
or
use
of
the
Site
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
State
and
federal
courts
located
in
the
State
of
Victoria.
Alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
Ihr
Zugriff
auf
oder
die
Verwendung
der
Webseite
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
des
Staates
und
der
Bundesgerichte
im
Bundesstaat
Victoria.
ParaCrawl v7.1
When
this
becomes
necessary,
SCANDIA-GERMANIA
and
its
network
possess
the
experience
and
background
you
need
to
help
you
prosecute
and
defend
your
legal
rights
in
both
state
and
federal
courts.
Falls
dies
notwendig
wird,
besitzen
SCANDIA-GERMANIA
die
Erfahrung
und
den
Hintergrund,
den
Sie
brauchen,
um
Ihre
gesetzlichen
Rechte
sowohl
vor
Bundes-
als
auch
vor
Bundesstaatsgerichten
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
A
2001
affidavit
submitted
to
state
and
federal
courts
by
PDC
counsel
Rachel
Wolkenstein,
who
served
on
Mumia's
legal
defense
team
from
1995
to
1999,
exposed,
among
other
things,
the
phony
ballistics
evidence.
In
einer
eidesstattlichen
Erklärung
von
2001,
die
bei
Bundesstaats-
und
Bundesgerichten
eingereicht
wurde,
entlarvte
PDC-Rechtsanwältin
Rachel
Wolkenstein,
die
von
1995
bis
1999
in
Mumias
Verteidigerteam
arbeitete,
unter
anderem
den
Schwindel
über
ballistische
Beweise.
ParaCrawl v7.1