Translation of "Statements of claim" in German
During
a
full-day
workshop,
the
students
will
learn
the
basics
of
civil-procedure,
legal
tactics
and
presentation
techniques:
From
the
mandatory
content
of
statements
of
claim
and
defense,
general
hints
for
the
drafting
of
legal
submissions
to
the
behavior
and
presentation
before
court.
In
einem
ganztägigen
Workshop
werden
zunächst
die
zivilprozessualen,
anwaltstaktischen
und
vortragstechnischen
Grundlagen
vermittelt:
von
dem
notwenigen
Inhalt
einer
Klage
bzw.
Klageerwiderung,
generellen
Hinweisen
zum
Verfassen
anwaltlicher
Schriftsätze
bis
hin
zum
Auftreten
und
Verhandeln
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
agreement
needs
to
be
in
writing
under
the
IAL,
as
per
Article
4
(2)
of
the
IAL,
the
writing
requirement
is
satisfied
if
it
is
contained
in
a
document
signed
by
the
parties
or
in
an
exchange
of
letters,
telex,
telegrams
or
other
means
of
telecommunication
which
provides
a
record
of
agreement,
or
in
an
exchange
of
statements
of
claim
and
defense
in
which
the
existence
of
an
agreement
is
alleged
by
one
party
and
not
denied
by
another.
Die
Schiedsvereinbarung
muss
schriftlich
unter
der
IAL
sein,
gemäß
Artikel
4
(2)
der
IAL,
die
Schreibanforderung
erfüllt
ist,
wenn
es
in
einem
Dokument,
das
von
den
Parteien
oder
in
einem
Briefwechsel
unterzeichnet
enthalten
ist,
Telex,
Telegramme
oder
andere
Telekommunikationsmittel,
die
eine
Aufzeichnung
der
Vereinbarung
sieht,
oder
in
einem
Austausch
von
Aussagen
von
Anspruch
und
Verteidigung,
in
dem
die
Existenz
einer
Vereinbarung
von
einer
Partei
behauptet
wird,
und
nicht
von
einem
anderen
verweigert.
ParaCrawl v7.1
How
long
it
will
remain
in
force
is
uncertain,
however,
for
several
unions,
including
the
doctors'
union
Marburger
Bund
and
the
pilots'
union
Cockpit,
are
already
drafting
statements
of
claim
to
have
the
Act
examined
by
the
German
Federal
Constitutional
Court
[Bundesverfassungsgericht].
Wie
lange
es
indes
in
Kraft
bleiben
wird,
ist
ungewiss.
Denn
mehrere
Gewerkschaften,
darunter
die
Ärztegewerkschaft
Marburger
Bund
und
die
Pilotenvereinigung
Cockpit,
arbeiten
bereits
an
den
Klageschriften,
um
das
Gesetz
beim
Bundesverfassungsgericht
überprüfen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Statement
of
Claim
–
First
set
of
submissions
filed
by
a
claimant.
Klagebegründung
-
Erste
Reihe
von
Eingaben
von
einem
Antragsteller
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
I
translate
for
example
legal
opinions,
statement
of
claims,
fund
presentations,
shareholder
reports.
So
übersetze
ich
beispielsweise
patentrechtliche
Gutachten,
Klageschriften,
Fonds-Präsentationen
oder
Gesellschafterberichte.
CCAligned v1
You
can
download
the
statement
of
claim
here.
Die
Klageschrift
können
Sie
sich
hier
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
Arbitral
proceedings
commence
upon
receipt
of
the
statement
of
claim
by
a
DIS
Secretariat.
Das
schiedsrichterliche
Verfahren
beginnt
mit
Zugang
der
Klage
bei
einer
DIS-Geschäftsstelle.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
complete
statement
of
claim
at
Scripd
.
Die
komplette
Klageschrift
findet
Ihr
bei
Scripd
.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
statement
of
claim
was
submitted
to
our
subsidiary
in
the
USA
on
August
21,
2006.
Die
entsprechende
Klageschrift
ist
unserer
Tochtergesellschaft
in
den
USA
am
21.
August
2006
zugegangen.
ParaCrawl v7.1
First,
the
statement
of
claim
is
expected
to
be
detailed
and
supported
by
evidence.
Zuerst,
die
Klagebegründung
wird
erwartet,
dass
durch
den
Nachweis
detailliert
und
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Request
for
Arbitration
shall
be
accompanied
by
the
Statement
of
Claim
in
conformity
with
Article
36(a)
and
(b).
Dem
Schiedsantrag
ist
die
Klageschrift
gemäß
Artikel
36(a)
und
(b)
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
Bass
has
filed
a
writ
for
damages
and
a
statement
of
claim
in
the
WA
Supreme
Court
against
LionGold.
Bass
reichte
gegen
LionGold
eine
Schadenersatzforderung
und
eine
Klageschrift
beim
WA
Supreme
Court
ein.
ParaCrawl v7.1
But,
according
to
PolitiFact,
a
Pulitzer
prize-winning
organization
that
checks
the
veracity
of
political
statements,
60%
of
the
claims
by
Trump
that
it
investigated
since
he
began
his
campaign
have
been
deemed
false
or
“Pants
on
Fire”
false,
versus
12%
for
Clinton.
Dabei
hat
die
mit
dem
Pulitzer-Preis
ausgezeichneten
Organisation
PolitiFact,
die
den
Wahrheitsgehalt
politischer
Äußerungen
überprüft,
60
%
der
Behauptungen
Trumps,
die
sie
seit
Beginn
seines
Wahlkampfes
untersucht
hat,
als
unzutreffend
oder
schlicht
gelogen
eingestuft
–
gegenüber
12
%
der
Äußerungen
von
Clinton.
News-Commentary v14
According
to
the
statement
of
claim,
when
purchasing
the
works
of
art
and
antique
cars,
Achenbach
conned
them,
and
invoiced
Berthold
Albrecht
for
more
than
the
actual
sales
price.
In
der
Klageschrift
heißt
es,
Achenbach
habe
beim
Ankauf
von
Kunstwerken
und
Oldtimern
betrogen
und
Berthold
Albrecht
höhere
als
tatsächlich
gezahlte
Kaufpreise
berechnet.
WMT-News v2019
As
the
order
for
payment
procedure
is
intended
to
be
a
rapid
summary
and
efficient
procedure,
there
can
be
no
question
of
stipulating
the
same
requirements
as
in
the
case
of
a
statement
of
claim
to
be
submitted
under
ordinary
civil
proceedings.
Da
es
sich
beim
Mahnverfahren
um
ein
schnelles,
summarisches
und
effizientes
Verfahren
handeln
soll,
dürfen
hier
keinesfalls
die
gleichen
Anforderungen
wie
an
eine
Klageschrift
im
ordentlichen
Zivilverfahren
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Commission
may
perform
any
appropriate
checks
on
the
statistical
and
accounting
data
used
as
the
basis
for
drawing
up
the
annual
statement
of
claims
provided
for
in
paragraph
1
in
order,
in
particular,
to
ensure
that
they
comply
with
the
rules
laid
down
under
this
Title.
Die
Verwaltungskommission
kann
alle
zweckdienlichen
Prüfungen
zur
Kontrolle
der
statistischen
Angaben
und
Rechnungsführungsdaten,
auf
deren
Grundlage
die
Jahresübersicht
über
die
Forderungen
nach
Absatz
1
erstellt
wurde,
vornehmen,
insbesondere
um
sich
zu
vergewissern,
dass
diese
Daten
mit
den
in
diesem
Titel
festgesetzten
Regeln
übereinstimmen.
DGT v2019
All
creditors
of
the
IFP
subsidiary
concerned
whose
claims
predated
the
decision
to
open
the
proceedings
have
to
send
a
statement
of
their
claims
to
the
representative
of
the
creditors
within
a
period
of
two
months
of
the
publication
of
the
decision
ordering
the
winding
up
in
the
Official
Bulletin
of
Civil
and
Commercial
Announcements
(BODACC).
Innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Veröffentlichung
des
Eröffnungsurteils
im
Bulletin
Officiel
des
Annonces
Civiles
et
Commerciales
(BODACC)
müssten
alle
Gläubiger
der
betroffenen
Tochtergesellschaft
des
IPF,
deren
Forderungen
vor
dem
Eröffnungsurteil
entstanden
sind,
ihre
Forderungen
beim
Gläubigervertreter
anmelden.
DGT v2019
The
time
limits
fixed
by
the
tribunal
for
the
communicarion
of
written
statements
(including
the
statement
of
claim
and
statement
of
defence)
shall
not,
in
each
case,
exceed
45
days.
Die
vom
Gericht
für
die
Einreichung
von
Schriftsätzen
(einschließlich'der
Klageschrift
und
der
Klageerwiderung)
bestimmten
Fristen
dürfen
jeweils
fünfundvierzig
Tage
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
The
time
limits
fixed
by
the
tribunal
for
the
communication
of
written
statements
(including
the
statement
of
claim
and
statement
of
defence)
shall
not,
in
each
case,
exceed
45
days.
Die
vom
Gericht
für
die
Einreichung
von
Schriftsätzen
(einschließlich
der
Klageschrift
und
der
Klageerwiderung)
bestimmten
Fristen
dürfen
jeweils
fünfundvierzig
Tage
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2