Translation of "Stomacher" in German
The
stomacher
is
then
allowed
to
pound
the
content
of
the
bag
for
25
minutes.
Der
Stomacher
bearbeitet
dann
25
Minuten
lang
den
Inhalt
des
Beutels.
DGT v2019
The
front
edges
are
placed
onto
the
stomacher
and
pinned
to
it.
Die
Vorderkanten
werden
auf
den
Stecker
gelegt
und
dort
festgesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
plastic
bag
is
removed
from
the
stomacher
and
the
digestion
fluid
is
filtered
through
the
sieve
into
a
3
litre
beaker.
Dann
wird
der
Plastikbeutel
dem
Stomacher
entnommen
und
die
Verdauungsflüssigkeit
durch
das
Sieb
in
einen
3-Liter-Kolben
abgefiltert.
DGT v2019
After
three
minutes,
the
plastic
bag,
complete
with
filter
disc
and
rennilase
solution,
is
removed
from
the
stomacher
and
opened
with
scissors.
Nach
3
Minuten
wird
der
Plastikbeutel
zusammen
mit
Filterscheibe
und
Rennilase-Lösung
aus
dem
Stomacher
entfernt
und
mit
einer
Schere
geöffnet.
DGT v2019
The
samples
must
be
aseptically
transferred
into
a
sample
container
or
plastic
dilution
bag
and
then
homogenised
(peristaltic
stomacher
or
rotary
blender
(homogeniser)).
Die
Proben
werden
unter
keimfreien
Bedingungen
in
einen
Probenbehälter
oder
einen
Verdünnungsflüssigkeit
enthaltenden
Plastikbeutel
gegeben
und
homogenisiert
(peristaltischer
Stomacher
oder
Rotationsmischer
(Homogenisator)).
DGT v2019
Solid
tumor
material
was
carefully
mechanically
disintegrated
into
small-cut
pieces
in
a
"stomacher"
and
incubated
for
30
minutes
at
37°
C.
with
an
enzyme
cocktail
of
0.05%
collagenase,
0.07%
DNAse,
and
0.1%
hyaluronidase.
Festes
Tumormaterial
wurde
in
kleingeschnittenen
Stücken
in
einem
Stomacher
vorsichtig
mechanisch
desintegriert
und
mit
einem
Enzym-Cocktail
aus
0,05
%
Collagenase,
0,07
%
DNAse
und
0,1
%
Hyaluronidade
für
30
min
bei
37°C
inkubiert.
EuroPat v2
The
kit
has
been
specially
optimized
for
DNA
templates
isolated
after
performing
a
standard
bacterial
culture
method
on
food
samples
(in
a
Stomacher
apparatus).
Der
Kit
ist
speziell
für
DNA-Templates
optimiert,
die
nach
einer
Standardkultivierung
(Stomacher)
von
Bakterien
aus
Lebensmittelproben
isoliert
wurden.
ParaCrawl v7.1