Translation of "Straight pin" in German
In
the
illustrated
embodiment,
the
first
lever
arm
44
is
designed
as
a
straight
pin.
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
erste
Hebelarm
44
als
geradliniger
Stift
ausgebildet.
EuroPat v2
With
the
use
of
the
straight
grooved
pin
15,
the
dog
14
is
connected
to
the
shaft
13
.
Mit
Hilfe
des
Zylinderkerbstifts
15
wird
Mitnehmer
14
mit
der
Welle
13
verbunden.
EuroPat v2
In
a
still
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
bar
is
formed
of
a
straight
pin.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Stange
aus
einem
geraden
Stift
gebildet.
EuroPat v2
The
housing
block
of
the
locking
element
is
fixed
stationarily
in
the
respective
mounting
hole,
for
example,
by
means
of
a
spring-type
straight
pin.
Dabei
wird
der
Gehäuseblock
des
Rastelementes
beispielsweise
mittels
eines
Spannstiftes
in
der
jeweiligen
Aufnahmebohrung
feststehend
fixiert.
EuroPat v2
At
the
proximal
end
of
the
shaft
13
is
a
transverse
bore
18
for
taking
up
a
straight
grooved
pin
15
.
Am
proximalen
Ende
der
Welle
13
ist
eine
Querbohrung
18
zur
Aufnahme
eines
Zylinderkerbstifts
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Connection
cable
5
m
shielded
with
female
connector
M12,
8-pin,
straight
(ESG
34FH0500G)
Anschlusskabel
5
m
geschirmt
mit
Stecker
M12,
8-polig,
gerade
(ESG
34FH0500G)
ParaCrawl v7.1
The
user
will
then
set
the
handle
down
and
pin
the
hair
in
place
by
passing
a
simple
straight
pin
through
the
open
slots
in
the
roller
securing
it
in
place.
Der
Benutzer
wird
dann
den
Lockenstab
ablegen
und
das
Haar
dadurch
feststecken,
daß
er
eine
einfache
gerade
Nadel
durch
die
offenen
Schlitze
des
Wickelkörpers
schiebt
und
diesen
so
in
seiner
Position
befestigt.
EuroPat v2
A
straight
pin
22,
which
is
fastened
in
the
two
legs
of
the
U-shaped
selector
lever
bottom
part
26,
engages
in
a
detent
link
21
of
the
detent
lever
17.
In
eine
Rastkulisse
21
des
Rasthebels
17
greift
ein
Zylinderstift
22
ein,
der
in
den
beiden
Schenkeln
des
U-förmigen
Wählhebelunterteils
26
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
stop
element
7,
made
for
example
as
a
straight
pin,
enables,
in
conjunction
with
the
lateral
terminations
of
the
respectively
associated
recess
10,
a
problem-free
and
accurate
assembly
and
a
secure
fixing
of
the
cutter
blades.
Die
Anordnung
des
beispielsweise
als
Zylinderstift
ausgebildeten
Anschlagelementes
7
ermöglicht
in
Verbindung
mit
den
seitlichen
Begrenzungen
der
jeweils
zugehörigen
Aussparung
10
eine
problemlose
und
genaue
Montage
sowie
eine
sichere
Befestigung
der
Schneidlinge.
EuroPat v2
Housing
6
also
contains
a
straight
pin
61,
which
limits
the
rotation
of
shifting
knob
4
from
a
middle
position
in
both
directions
in
conjunction
with
an
opening.
Im
Gehäuse
ist
noch
ein
Zylinderstift
61
angeordnet,
der
in
Verbindung
mit
einem
Ausschnitt
die
Verdrehung
des
Schaltknaufes
4
von
einer
Mittelstellung
aus
nach
beiden
Seiten
begrenzt.
EuroPat v2
Opening
72
of
the
locking
disk
71
cooperates
with
said
straight
pin
61
and
limits
the
rotary
movement
of
housing
6,
the
housing
being
shown
in
the
middle
position.
Der
Ausschnitt
72
der
Rastenscheibe
71
wirkt
mit
dem
zylinderischen
Stift
61
zusammen
und
begrenzt
die
Drehbewegung
des
Gehäuses
6,
wobei
das
Gehäuse
in
der
mittleren
Stellung
dargestellt
ist.
EuroPat v2
If
gearshift
lever
3
has
been
rotated
to
the
left
or
right
in
the
neutral
position
N,
in
which
no
gear
G1
through
G4
of
the
basic
transmission
has
consequently
been
selected,
the
direction
of
rotation
toward
the
center
is
blocked
by
only
one
pawl
33
in
conjunction
with
a
guide
web,
while
the
outwardly
directed
blocking
is
performed
via
straight
pin
61
in
said
housing
6
in
conjunction
with
opening
72
of
said
locking
plate.
Ist
der
Schalthebel
3
in
der
Neutrallage
N,
in
der
als
kein
Gang
des
Grundgetriebes
G1
bis
G4
eingelegt
ist,
nach
links
oder
rechts
verdreht
worden,
so
sperrt
nach
dem
Einlegen
des
Ganges
jeweils
nur
eine
Schaltklinke
33
in
Verbindung
mit
einem
Führungssteg
die
zur
Mitte
zu
führende
Drehrichtung,
während
die
nach
außen
gerichtete
Sperre
über
den
zylindrischen
Stift
61
im
Gehäuse
6
in
Verbindung
mit
dem
Ausschnitt
72
der
Rastenscheibe
erfolgt.
EuroPat v2
Shown
in
the
drawing
is
a
central
bore
19
formed
at
the
end
face
of
the
inner
locking
part
12b
having
a
slight
depth,
the
bore
19
being
provided
with
two
opposite,
radially
extending
recesses
20
so
that
use
can
be
made
of
a
special
tool
formed
of
a
straight
pin
or
plug
guiding
the
inner
locking
part
12b
during
its
insertion,
and
lateral
extensions,
which
engage
in
the
recesses
20
for
transmitting
the
turning
movement
from
the
tool
to
the
inner
locking
part
12b.
Dargestellt
ist
auf
der
Zeichnung
eine
an
der
Stirnseite
angeordnete
zentrale
Bohrung
19
geringer
Tiefe
mit
zwei
sich
gegenüberliegenden,
radial
erstreckenden
Ausnehmungen
20,
so
daß
ein
Spezialwerkzeug
benutzt
werden
kann,
welches
einen
Zylinderstift
zur
Führung
des
inneren
Verschlußteiles
12b
beim
Einsetzen
und
seitliche
Ansätze,
die
in
die
Ausnehmungen
20
einfassen,
zur
Übertragung
der
Drehbewegung
vom
Werkzeug
auf
das
innere
Verschlußteil
12b
aufweist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
device
comprises
two
electrodes,
one
electrode
consisting
of
a
straight
pin,
and
the
counter-electrode
arranged
parallel
thereto
consisting
of
a
wire
whose
part
bent
at
a
right
angle
is
designed
as
a
wire
loop
which
concentrically
surrounds
the
first
electrode.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
die
Vorrichtung
zwei
Elektroden,
wobei
eine
Elektrode
aus
einem
geraden
Stift
und
die
dazu
parallel
angeordnete
Gegenelektrode
aus
einem
Draht
besteht,
dessen
rechtwinklig
abgebogenes
Teilstück
als
Drahtschleife
ausgebildet
ist,
die
die
erste
Elektrode
konzentrisch
umgibt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
electrode
arrangement
according
to
the
invention
can
also
be
achieved
by
means
of
the
device
comprising
two
electrodes,
where
one
electrode
consists
of
a
straight
pin
which
is
concentrically
surrounded
by
a
cylindrical
counter-electrode
(30).
Alternativ
kann
auch
die
erfindungsgemäße
Elektrodenanordnung
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Vorrichtung
zwei
Elektroden
enthält,
wobei
eine
Elektrode
aus
einem
geraden
Stift
besteht,
die
von
einer
zylindrischen
Gegenelektrode
konzentrisch
umgeben
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
camshaft
1
can
also
cooperate
with
a
holder
22
(FIG.
5)
which
is
illustrated
by
a
straight
cylindrical
pin
23.
Schließlich
kann
die
Nockenwelle
1
auch
mit
einem
Halter
22
zusammenwirken,
der
durch
einen
geraden
zylindrischen
Stift
23
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
propelling
nozzle
22
comprises
a
first
threaded
element
34,
which
is
screwed
onto
a
second
threaded
element
38
and
is
secured
against
torsion
by
a
straight
pin
36.
Die
Schubdüse
22
umfaßt
ein
erstes
Gewindeteil
34,
welches
mit
einem
zweiten
Gewindeteil
38
verschraubt
und
durch
einen
Zylinderstift
36
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
propelling
nozzle
22
comprises
a
first
threaded
element
34,
which
is
screwed
together
with
a
second
threaded
element
38
and
secured
against
torsion
by
a
straight
pin
36.
Die
Schubdüse
22
umfaßt
ein
erstes
Gewindeteil
34,
welches
mit
einem
zweiten
Gewindeteil
38
verschraubt
und
durch
einen
Zylinderstift
36
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
EuroPat v2
To
fix
this
housing
block
25
in
the
mounting
hole
11
by
means
of
the
spring-type
straight
pin
10,
mounting
hole
11
likewise
has
in
its
edge
area
a
partially
cylindrical
hole
section
36,
which
forms
a
fully
peripheral
cylindrical
hole
in
the
mounting
hole
11
together
with
the
milled
area
30
of
the
housing
block
25
in
the
state
in
which
the
housing
block
25
is
mounted
in
the
mounting
hole
11
.
Zur
Fixierung
dieses
Gehäuseblockes
25
in
der
Aufnahmebohrung
11
mittels
des
Spannstiftes
10
weist
die
Aufnahmebohrung
11
in
ihrem
Randbereich
ebenfalls
einen
teilzylindrischen
Bohrungsabschnitt
36
auf,
welcher
im
montierten
Zustand
des
Gehäuseblockes
25
in
der
Aufnahmebohrung
11
zusammen
mit
der
Ausfräsung
30
des
Gehäuseblocks
25
eine
vollständig
umlaufende
zylindrische
Bohrung
bildet.
EuroPat v2