Translation of "Strategic commitment" in German

Generalsekretär Meguid betonte, daß die arabischen Staaten eine strategische Verpflichtung für den Frieden eingegangen seien.

Niemand spricht davon, dass die USA ihren strategischen Einfluss in Europa mindern wollen oder werden.

Die Investition von über acht Millionen EUR unterstreicht zudem unser strategisches Engagement in den BRIC-Staaten.“

Die EIB betrachtet es als strategisches Ziel, zu einem weiteren nachhaltigen Wachstum dieses Marktes beizutragen.

Es strebt entschlossen danach, durch strategische Entscheidungen die CO2-Lasten aus den eigenen Aktivitäten zu minimieren.

Deshalb betrachte ich das Erasmus Erstjob-Mobilitätsprogramm als strategisches Engagement für die Zukunft, da es eine klare Verbindung zwischen dem Bildungssystem und dem Arbeitsmarkt herstellt.

Wir vertrauen darauf, dass sich die strategische Verpflichtung zur Energieeffizienz auch in der Verteilung weiterer Mittel widerspiegeln wird.

Aus diesem Grund benötigen wir ein stärkeres strategisches Engagement der Mitgliedstaaten auf Ebene der lokalen und regionalen Behörden und der Gemeinschaftsinstitutionen in Angelegenheiten bezüglich des Schutzes...

Aus diesem Grund ist für mich das Erasmus-Mobilitätsprogramm für Berufseinsteiger ein strategisches Bekenntnis zur Zukunft, weil es Bildungssystem und Arbeitsmarkt deutlich miteinander verbindet.

Die Gewinne privatisieren und die Verluste vergesellschaftlichen: das ist es, worauf das in der Entschließung angepriesene 'strategische und solidarische Engagement der Union gegenüber den Ländern des Mercosur? hinausläuft!

Das ist sehr wichtig, denn hier besteht eine echte strategische Verpflichtung gegenüber dem Nahen Osten, einem Gebiet, dessen Frieden von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit Europas ist.

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine systematischere Bewertung bestimmter grundlegender Faktoren, einschließlich der politischen Ziele, der strategischen Analyse, des Engagements der beteiligten Parteien, der Rolle regionaler Akteure und der Verfügbarkeit von Ressourcen, insbesondere von Truppen und Ausrüstung, wichtig für die Entscheidung über die Genehmigung, maßgebliche Änderung, den Abzug sowie den Abschluss oder die Überleitung von Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen sein wird.

Dem Vertrauen würde besonders durch eine klar umrissene strategische Verpflichtung des Westens in Form einer Erweiterung der eigenen Abschreckung der NATO im Nahen Osten auf die Sprünge geholfen.

Doch die Zurückstufung dieses strategischen Bekenntnisses könnte eine entscheidende Veränderung in Frage stellen, die Chinas wirtschaftlicher Kernidentität jetzt abgefordert wird.

Das Projekt wird von einer Gesellschaft durchgeführt, die sich im Eigentum und unter Leitung führender europäischer Unternehmen befindet, die sich wiederum langfristig mit strategischen Investitionen in Lateinamerika und insbesondere Brasilien engagiert haben.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität wird durch ungebührliche Einflussnahme auf die Ermittlungen und das Fehlen eines strategischen politischen Engagements behindert.

Das Veräußerungsgeschäft wird der ING Insurance/Investment Management (IM) Europe, die eine langfristige strategische Verpflichtung gegenüber dem niederländischen Retail-Markt eingegangen ist, unterstellt und unter der Marke „Nationale Nederlanden“ (als „NN Bank“) mit eigenen Finanzierungsmöglichkeiten und einem breit aufgestellten Vertriebsnetz agieren.

Im Rahmen ihres strategischen Engagements für die Arktis sollte die EU mit der Region in den folgenden drei Schwerpunktbereichen zusammenarbeiten:

Die Konferenz wird das strategische Engagement der Union im Mittelmeerraum hervorheben und dem Barcelona-Prozess einen neuen politischen Impuls verleihen, indem die 27 Mitglieder den Aktionsplan von Valencia, der eine Reihe wichtiger Initiativen enthält, annehmen.

Das strategische Anliegen der Union besteht darin, den Terrorismus weltweit zu bekämpfen – und dabei gleichzeitig die Menschenrechte zu wahren – und Europa sicherer zu machen, so dass seine Bürger in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts leben können.

Das strategische Engagement der Union besteht darin, den Terrorismus weltweit unter Achtung der Menschenrechte zu bekämpfen, Europa sicherer zu machen und es damit seinen Bürgern zu ermög­lichen, in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu leben.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kommt es weniger auf die Unterschiede zwischen den Ländern, sondern vor allem auf die Wachstumsraten und das strategische Engagement zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen an, was schnelle Fortschritte in den kommenden Jahren erwarten lässt.