Translation of "Stretched budget" in German

During the construction of houses with a budget stretched in time, it can even be a plus.
Während der Bau von Häusern mit einem Budget in der Zeit gedehnt, kann es sogar ein Plus.
ParaCrawl v7.1
In the last issue it was a Sukhoi SuperJet 100 airliner (not yet taken off, but it stretched from the budget of billions of dollars).
In der letzten Ausgabe war es ein Passagierflugzeug Sukhoi Superjet 100 (noch nicht abgezogen, sondern es erstreckte sich von der Budget von Milliarden Dollar).
ParaCrawl v7.1
Extensive translation of all oral or written statements would stretch the Commission's budget beyond breaking point.
Umfassende Übersetzungen aller mündlichen oder schriftlichen Äußerungen würden die Mittel der Kommission übersteigen.
EUbookshop v2
Turtle, you know how to stretch a budget.
Turtle, du weißt, wie man ein Budget streckt.
OpenSubtitles v2018
Does your budget stretch to computers, telephones and printers?
Ist dein Budget auf Computer, Telefone und Drucker gestreckt?
ParaCrawl v7.1
Plate heat exchangers will stretch your budget many ways.
Plattenwärmetauscher entlasten Ihr Budget auf viele Arten.
ParaCrawl v7.1
Across Europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.
Überall in Europa befindet sich der Agrarsektor in ernsten Schwierigkeiten und eine weitere Belastung seines Haushalts scheint in diesem Stadium nicht vertretbar.
Europarl v8
We forget how we are able to stretch the budget that we have in order to fulfil our objectives, how Parliament and the Commission have made more and more progress on the transparency policy.
Wir vergessen, wie es uns gelingt, das Budget zu strecken, das uns zur Erfüllung unserer Aufgaben zur Verfügung steht, wie das Parlament und die Kommission in der Transparenz mehr und mehr vorankommen.
Europarl v8
If there is a relative tendency to stretch the budget, it is found more in the Council than Parliament, and Parliament should not be the object of the presumption that if it gets responsibility it fails to act responsibly.
Wenn es eine Tendenz zur Erweiterung des Haushalts gibt, dann wohl eher beim Rat als beim Parlament, und dem Parlament sollte nicht unterstellt werden, dass es mit der ihm übertragenen Verantwortung verantwortungslos umgeht.
Europarl v8
And, of course, hard-pressed middle-class American consumers benefit hugely from low-cost Chinese imports – the Walmart effect – that enable them to stretch their budgets in an era of unrelenting pressure on jobs and real incomes.
Und natürlich profitieren auch die stark unter Druck geratenen amerikanischen Verbraucher der Mittelschicht enorm von den kostengünstigen chinesischen Importen – vom Walmart-Effekt – der es ihnen ermöglicht, in einer Zeit des unerbittlichen Drucks auf Arbeitsplätze und Realeinkommen ihr Budget etwas zu strecken.
News-Commentary v14
Stealing from EEC hits the very poorest hardest — because it increases the price of food and stretches the limited budgets of those who are already struggling to make ends meet.
Wer die EG bestiehlt, trifft die Ärmsten am härtesten - da dadurch die Nahrungsmittelpreise ansteigen und die begrenzten Mittel derjenigen strapaziert werden, die sich ohnehin schon nach der Decke strecken müssen.
EUbookshop v2
You can get a reservation and conveniently access the hotels directly from the airport without stretching your budget too far.
Sie können eine Reservierung zu bekommen und bequemen Zugriff auf die Hotels direkt vom Flughafen ohne Ihr Budget zu weit dehnen.
ParaCrawl v7.1
Our expert knowledge helps you speed deployment and develop a reliable, high-performance solution that stretches your existing budget and staff by:
Mit dem Wissen und dem Know-how unserer Experten können Sie die Implementierung beschleunigen und eine zuverlässige, hochleistungsfähige Lösung entwickeln, von der Ihr Budget und Ihre Mitarbeiter profitieren.
ParaCrawl v7.1
Why not something more concentrated, which would arguably produce something more useful, rather than attempt something representative where a limited budget stretches unbearably thin, where few were paid anything more than just a few airfares to international conferences?
Warum nicht etwas Konzentrierteres, das sicher nützlicher gewesen wäre als dieser Drang nach dem Repräsentativen, bei dem ein begrenztes Budget unerträglich weit gestreckt wird, so dass nur einige wenige kaum mehr als das Flugticket zu internationalen Konferenzen bezahlt bekommen?
ParaCrawl v7.1

Related phrases