Translation of "Strike a cord" in German
It
is
so
early
that
no
cultural
memory
remains
that
can
strike
a
cord.
Es
ist
so
früh,
daß
kein
kulturelles
Gedächtnis
existiert,
das
irgendwie
eine
Resonanz
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
When
Dr.
Gary
Chapman
first
published
The
5
Love
Languages:
The
Secret
to
Love
That
Lasts
in
1992
he
had
no
idea
he
was
about
to
strike
a
national
cord
that
would
keep
him
on
best-selling
lists
for
the
next
two-plus
decades.
Als
Dr.
Gary
Chapman
im
Jahre
1992
erstmals
sein
Buch
"The
5
Love
Languages:
The
Secret
to
Love
That
Lasts"
veröffentlichte,
hatte
er
keine
Ahnung,
dass
er
den
Nerv
der
Leser
treffen
und
sich
für
die
nächsten
zwei
Jahrzehnte
einen
Platz
auf
den
Bestsellerlisten
sichern
würde.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
programme
essentially
about
the
modernisation,
but
also
about
the
renewal
and
reinforcement
of
the
European
social
model,
and
as
such
it
obviously
strikes
a
positive
cord
with
the
Socialist
Group
in
this
house.
Im
Wesentlichen
geht
es
in
diesem
Programm
um
die
Modernisierung,
aber
auch
um
die
Erneuerung
und
Stärkung
des
europäischen
Sozialmodells,
und
deshalb
findet
es
die
Zustimmung
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas
in
diesem
Haus.
Europarl v8
This
tragedy
strikes
a
cord
as
the
latest
in
a
series
of
natural
disasters
in
the
region,
and
once
again
the
world’s
poorest
need
our
help.
Diese
neueste
Tragödie
ist
Teil
einer
ganzen
Serie
von
Naturkatastrophen
in
der
Region,
und
einmal
mehr
benötigen
die
Ärmsten
der
Welt
unsere
Hilfe.
Europarl v8
Check
out
the
clean,
classic
style
of
the
Ya
Brah
crew
neck
shirt
for
men,
or
the
Stone
Melody
dress
for
women,
striking
a
stylish
cord
with
is
boho
embroidered
artwork.
Schaut
euch
den
einzigartigen,
klassischen
Stil
des
"Ya
Brah"-Hemds
mit
Rundhalsausschnitt
für
Männer
oder
dem
"Stone
Melody"-Kleid
für
Damen
an,
die
das
stilvolle
Kort
mit
der
gestickten
Boho-Kunst
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Where
the
incoming
strikes
a
cord
with
the
receiving
brain,
such
as
a
familiar
scene
or
mutual
concerns,
the
receiving
brain
may
decide
to
listen.
Wenn
das
Hereinkommende
eine
Saite
in
dem
empfangenden
Gehirn
berührt,
so
wie
eine
bekannte
Szene
oder
eine
gemeinsame
Sorge,
dann
mag
sich
das
empfangende
Gehirn
entscheiden
zuzuhören.
ParaCrawl v7.1
It
always
strikes
a
cord
when
we
think
about
the
hours
which
precede
a
great
disaster:
everyone
is
calm,
and
they
go
about
their
usual
business
without
realizing
that
their
lives
are
about
to
be
turned
upside
down.
Dies
also
sagt
Jesus.
Es
macht
uns
immer
betroffen,
an
die
Stunden
zu
denken,
die
einem
großen
Unheil
vorangehen:
Alle
sind
ruhig,
sie
tun
das
Übliche,
ohne
sich
klar
zu
sein,
dass
ihr
Leben
dabei
ist,
umgeworfen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1