Translation of "Striking distance" in German
It
appears
we
are
within
striking
distance
of
my
prize.
Es
scheint,
wir
stehen
kurz
vor
meinem
Preis.
OpenSubtitles v2018
To
be
within
striking
distance,
he's
got
to
hold
his
nerve.
Um
in
Schlagdistanz
zu
sein,
muss
sie
die
Nerven
behalten.
OpenSubtitles v2018
And
all
three
were
in
striking
distance
of
first
place.
Und
alle
drei
waren
in
unmittelbarer
Nähe
des
ersten
Platzes.
OpenSubtitles v2018
As
long
as
they're
still
in
striking
distance
we
have
to
try.
Solange
sie
noch
in
Reichweite
sind,
müssen
wir
es
versuchen.
OpenSubtitles v2018
Both
Yala
and
Udawalawe
national
wildlife
parks
are
also
within
striking
distance.
Beide
Yala
und
Udawalawe
nationale
Wildparks
sind
auch
in
Schlagdistanz.
ParaCrawl v7.1
Several
bars,
restaurants
and
shops
are
in
striking
distance
to
the
hotel.
In
unmittelbarer
Umgebung
befinden
sich
zahlreiche
Bars,
Restaurants
und
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
At
all
locations
LANKWITZER
is
within
striking
distance
of
the
market
and
the
customer.
An
allen
Standorten
sucht
LANKWITZER
die
Nähe
zum
Markt
und
zum
Kunden.
ParaCrawl v7.1
That’s
exactly
what
we
did
and
always
remained
within
a
striking
distance
nevertheless.
Das
haben
wir
getan,
und
dabei
sind
wir
immer
in
Schlagdistanz
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Chrome
is
within
striking
distance
of
Firefox
for
second
place
in
worldwide
browser
usage.
Chrome
ist
in
Schlagdistanz
zu
Firefox
für
den
zweiten
Platz
im
weltweiten
Browser-Nutzung.
ParaCrawl v7.1
With
a
tally
of
209,
defending
European
Champion
Jochen
Hahn
is
also
within
striking
distance.
Europameister
Jochen
Hahn
liegt
mit
209
Zählern
ebenfalls
noch
in
Schlagdistanz.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
noted
gardens
within
striking
distance
and
some
major
garden
centres.
Es
gibt
mehrere
bemerkenswerte
Gärten
in
kurzer
Distanz
und
einige
große
Gartenzentren.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
Ferrara,
Comacchio,
and
Ravenna,
as
well
as
the
coastal
resorts
are
within
striking
distance.
Natürlich
sind
Ferrara,
Comacchio
und
Ravenna,
sowie
die
Küstenorte
in
Schlagdistanz.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
participating
locations
are
in
striking
distance
to
each
other.
Viele
der
teilnehmenden
Lokale
liegen
in
unmittelbarer
Nähe
voneinander.
ParaCrawl v7.1
Only
an
experienced
witch
can
incant
it
within
striking
distance
of
the
subject.
Nur
eine
erfahrene
Hexe
kann
ihn
ausbringen,
und
zwar
in
Reichweite
des
Objekts.
OpenSubtitles v2018