Translation of "Structurally sound" in German
If
his
heart
is
structurally
sound,
if
hes
had
any
disease
or
problems
from
being
overweight.
Ob
sein
Herz
gesund
ist
und
ob
sich
das
Gewicht
negativ
ausgewirkt
hat.
OpenSubtitles v2018
The
Folly
is
structurally
sound,
but
is
not
currently
open
to
the
public.
Die
Folly
ist
strukturell
in
Ordnung,
aber
derzeit
nicht
öffentlich
zugänglich.
WikiMatrix v1
Her
heart's
structurally
sound.
Ihr
Herz
ist
in
bestem
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Got
that
from
"structurally
sound.
Hab
das
schon
von
"bestem
Zustand"
abgeleitet.
OpenSubtitles v2018
Its
inspections
departments
had
condemned
structurally
sound
buildings
due
to
political
pressures.
Die
Inspektionsabteilungen
hatten
aufgrund
des
politischen
Drucks
strukturell
solide
Gebäude
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
Austria
is
a
structurally
sound
economy
with
a
high
quality
of
infrastructure
and
capital.
Österreich
hat
eine
gesunde
Wirtschaftsstruktur
mit
einer
guten
Infrastruktur
und
einem
hochwertigen
Kapitalstock.
ParaCrawl v7.1
A
house,
which
is
structurally
sound?
Ein
Haus,
das
strukturell
in
Ordnung
ist?
ParaCrawl v7.1
In
a
very
small
settlement
without
noticeable
traffic
this
nice
and
structurally
sound
house
is
situated.
In
einer
sehr
kleinen
Ortschaft
ohne
nennenswerten
Durchgangsverkehr
steht
dieses
hübsche
und
strukturell
sehr
gesunde
Haus.
ParaCrawl v7.1
Niobium
is
a
structurally
sound
metal
with
a
high
melting
point
and
high
resistance
to
corrosion.
Niob
ist
ein
strukturell
solide
Metall
mit
einem
hohen
Schmelzpunkt
und
hohe
Beständigkeit
gegen
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
From
this,
we
can
conclude
that,
instead
of
the
odd
enforcement
campaign,
clear
rules
on
waste
transports
are
absolutely
vital
and
that
they
need
to
be
enforced
in
a
structurally
sound
manner.
Daraus
können
wir
schließen,
dass,
statt
hie
und
da
Durchsetzungskampagnen,
eindeutige
Vorschriften
für
Abfalltransporte
unerlässlich
sind,
die
in
einer
strukturell
vernünftigen
Weise
durchgesetzt
werden
müssen.
Europarl v8
However,
the
correction
in
the
venture
capital
market
can
be
seen
as
a
necessary
consolidation
and
the
industry
remains
structurally
sound.
Die
Korrektur
auf
dem
Wagniskapitalmarkt
kann
jedoch
als
notwendige
Konsolidierung
betrachtet
werden
-
strukturmäßig
ist
die
Wagniskapitalindustrie
nach
wie
vor
solide.
TildeMODEL v2018
This
has
required
proper
legal
safeguards
to
be
built
in,
to
make
sure
that
the
bridges
built
between
Member
States'
legal
systems
are
structurally
sound.
Dieses
Ziel
setzt
die
Schaffung
von
geeigneten
Rechtsgarantien
voraus,
damit
die
betreffenden
Brücken
zwischen
den
Rechtssystemen
der
Mitgliedstaaten
solide
strukturiert
sind.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
resilience
of
domestic
demand
has
proven
to
be
insufficient,
although
the
economy
is
no
doubt
structurally
more
sound
than
a
decade
ago.
Zweitens
war
die
Inlandsnachfrage
offenbar
nicht
widerstandsfähig
genug,
auch
wenn
die
Wirtschaft
in
struktureller
Hinsicht
zweifellos
gesünder
ist
als
vor
zehn
Jahren.
TildeMODEL v2018
Preventing
the
worst-case
scenarios
in
this
respect
is
therefore
not
only
the
precondition
to
a
successful
tackling
of
the
current
crisis,
but
also
a
cornerstone
to
the
building
of
a
structurally
sound
and
internationally
competitive
European
economy
for
the
future.
Worst-Case-Szenarien
müssen
in
diesem
Zusammenhang
verhindert
werden,
nicht
nur
als
Voraussetzung
dafür,
dass
die
derzeitige
Krise
erfolgreich
bewältigt
werden
kann,
sondern
auch
als
Grundlage
für
den
Aufbau
einer
strukturell
robusten
und
international
wettbewerbsfähigen
europäischen
Wirtschaft
der
Zukunft.
TildeMODEL v2018
We
can't
get
on
board
the
platform
to
process
the
scene
until
the
fires
are
contained
and
the
platform's
deemed
structurally
sound.
Wir
können
nicht
an
Bord,
um
den
Ort
des
Geschehens
zu
untersuchen,
bis
die
Feuer
unter
Kontrolle
sind
und
man
die
strukturelle
Integrität
der
Plattform
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
All
right,
just
give
me
a
few
minutes,
and
I
will
have
viable
and
structurally
sound
bone
coming
your
way.
Okay,
gib
mir
nur
ein
paar
Minuten...
und
ich
werde
einen
funktionsfähigen
und
strukturell
gesunden
Knochen
für
dich
haben.
OpenSubtitles v2018
It
was
argued
that
Frescati
was
structurally
sound
but
that
much
work
needed
to
be
done
inside.
Man
argumentierte,
dass
Frescati
House
strukturell
gut
erhalten
sei,
aber
dass
in
den
Innenräumen
Arbeiten
durchgeführt
werden
müssten.
WikiMatrix v1