Translation of "Student society" in German
We
are
a
student
society
wholly
devoted
to
the
pursuit
of
pleasure.
Wir
sind
eine
Studenten
Gesellschaft,die
sich
vollkommen
dem
Vergnügen
widmet.
OpenSubtitles v2018
On
arrival
at
Edinburgh,
he
started
the
student
astronomical
society
and
gave
it
access
to
the
Observatory.
Er
richtete
einen
Studiengang
für
Astronomie
ein
und
gründete
wie
in
Cambridge
eine
studentische
astronomische
Gesellschaft.
Wikipedia v1.0
During
her
university
years,
she
was
member
of
the
Turkish
Student
Society
in
Hamburg,
and
served
as
its
chairperson
for
two
years.
Während
der
Studienzeit
war
sie
Mitglied
der
türkischen
Studentenvereinigung
Hamburg
und
zwei
Jahre
lang
deren
Vorsitzende.
Wikipedia v1.0
At
Cambridge
University,
it
is
the
largest
student
society
with
over
4000
members.
An
der
Universität
Cambridge
ist
die
Cambridge
Union
die
größte
Studentenvereinigung
mit
über
400
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
oppressed
leaders
of
the
student
movement,
civil
society,
the
trade
unions,
the
European
Union,
the
institutions
and
the
European
Parliament
all
have
to
do
everything
they
can
to
help
the
people
of
Zimbabwe,
to
help
civil
society
in
that
country
and
to
help
Zimbabwe
return
to
democracy,
freedom
and
the
rule
of
law.
Jetzt
müssen
die
Führer
der
Studentenbewegung,
die
Repressalien
ausgesetzt
sind,
die
Zivilgesellschaft,
die
Gewerkschaften,
die
Europäische
Union
und
das
Europäische
Parlament
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
tun,
um
dem
Volk
und
der
Zivilgesellschaft
von
Simbabwe
zu
helfen
und
dieses
Land
bei
seiner
Rückkehr
zu
Demokratie,
Freiheit
und
Rechtsstaatlichkeit
zu
unterstützen.
Europarl v8
He
studied
mathematics
and
physics
under
Sir
John
Leslie
as
well
as
attending
lectures
in
chemistry,
anatomy
and
surgery
and
becoming
an
active
participant
in
the
student
literary
society.
Er
studierte
sowohl
Mathematik
und
Physik
unter
Sir
John
Leslie
und
besuchte
auch
Vorlesungen
in
Chemie,
Anatomie
und
Chirurgie
und
wurde
ein
aktives
Mitglied
der
studentischen
Literaturgesellschaft.
Wikipedia v1.0
The
purpose
of
the
student
union
is
to
liaise
for
its
members
and
promote
their
societal,
social
and
intellectual
aspirations,
as
well
as
those
related
to
study
and
student
status
in
society.
Die
Studierendenorganisation
soll
Kontakte
unter
den
Studierenden
erleichtern
und
ihre
gesellschaftlichen,
sozialen
und
intellektuellen
sowie
auf
das
Studium
und
ihren
Status
in
der
Gesellschaft
bezogenen
Interessen
vertreten.
EUbookshop v2
In
saying
this,
I
am
more
or
less
borrowing
the
motto
of
Chiasmus,
a
student
society
in
Coimbra,
Portugal,
which
goes
:
'Europe
for
students
and
students
for
Europe'.
Und
damit
bin
ich
nicht
mehr
weit
vom
Plagiat
der
Devise
einer
studentischen
Bewegung,
einer
Partei
in
Coimbra,
in
Portugal,
dem
Chiasmus,
den
diese
ausgab:
„Europa
für
die
Studenten,
die
Stu
denten
für
Europa".
EUbookshop v2