Translation of "Submit to the jurisdiction" in German
England
and
you
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
England
und
Sie
unterwerfen
hiermit
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte.
CCAligned v1
The
Client
and
TranslateMedia
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Der
Kunde
und
TranslateMedia
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Barcelona.
Beide
Parteien
unterwerfen
sich
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Barcelona
vorzulegen.
CCAligned v1
You
hereby
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Singapore
courts.
Sie
erklären
sich
hiermit
mit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
Singapur
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
such
courts.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
sich
der
Rechtsprechung
derartiger
Gerichte
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
and
we
both
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Sie
und
wir
vereinbaren
beide
die
nicht-ausschließliche
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
parties
to
the
Terms
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Polish.
Die
Parteien
der
Bedingungen
unterwerfen
sich
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
polnischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Finnish
courts.
Sie
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
finnischen
Gerichte
an.
ParaCrawl v7.1
The
raffle
is
governed
by
German
law
and
entrants
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
courts.
Das
Gewinnspiel
von
Greenpicks
unterliegt
ausschließlich
dem
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
the
parties
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
dem
englischen
Recht
und
ist
hiermit
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
unterworfen.
CCAligned v1
You
submit
irrevocably
to
the
jurisdiction
of
the
State
and
Federal
courts
located
in
Santa
Clara
County,
California.
Sie
unterstellen
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
des
Bundesgerichts
von
Santa
Clara
County,
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
The
Company
and
the
Clients
irrevocably
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
the
Republic
of
Seychelles.
Das
Unternehmen
und
die
Kunden
unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
Rechtsprechung
der
Gerichtshöfe
der
Republik
Seychellen.
CCAligned v1
The
Agreement
is
governed
in
accordance
with
the
Portuguese
law
and
the
parties
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
of
Portugal.
Die
Vereinbarung
unterliegt
dem
portugiesischen
Recht
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
Portugals.
CCAligned v1
The
legal
conditions
are
subject
to
Italian
law
and
the
parties
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Italian
courts.
Die
vorliegenden
Rechtsbedingungen
unterliegen
dem
italienischem
Recht
und
die
Gerichtsbarkeit
obliegt
ausschließlich
den
italienischen
Gerichten.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
English
law
and
you
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
englischem
Recht.
Daher
unterwerfen
Sie
sich
der
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichtshöfe.
CCAligned v1
In
the
case
of
a
consumer,
the
service
provider
will
submit
to
the
consumer’s
home
jurisdiction.
Im
Fall
eines
Verbrauchers
unterliegt
der
Erbringer
von
Serviceleistungen
den
jeweiligen
Justizbehörden
des
Wohnsitzes
des
Verbrauchers.
ParaCrawl v7.1
Entrants
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales
to
settle
any
such
disputes
or
issues.
Teilnehmer
unterwerfen
sich
zur
Streitbeilegung
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
The
Competition
will
be
governed
by
English
law
and
entrants
to
the
Prize
Draw
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Die
Verlosung
unterliegt
englischem
Recht
und
die
Teilnehmer
derVerlosung
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischenGerichte.
ParaCrawl v7.1
The
primacy
of
the
law
in
the
international
order
will
remain
a
pious
fiction,
however,
if
the
world's
only
existing
superpower
refuses
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
institutions
responsible
for
overseeing
the
implementation
of
International
Law.
Doch
der
Vorrang
des
Rechts
in
der
internationalen
Ordnung
wird
ein
frommer
Wunschtraum
bleiben,
wenn
die
einzige
existierende
Supermacht
es
ablehnt,
sich
der
Gerichtsbarkeit
jener
Institutionen
zu
unterwerfen,
zu
deren
Zuständigkeit
es
gehört,
über
die
Durchsetzung
des
Völkerrechts
zu
wachen.
Europarl v8
A
person
domiciled
in
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
sued
in
the
court
of
another
Member
State
pursuant
to
Article
5(1)
may
refuse
to
submit
to
the
jurisdiction
of
that
court
if
the
final
place
of
delivery
of
the
goods
or
provision
of
the
services
is
in
Luxembourg.
Eine
Person,
die
ihren
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
Luxemburgs
hat
und
vor
dem
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufgrund
des
Artikels
5
Nummer
1
verklagt
wird,
hat
die
Möglichkeit,
die
Unzuständigkeit
dieses
Gerichts
geltend
zu
machen,
wenn
sich
der
Bestimmungsort
für
die
Lieferung
beweglicher
Sachen
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
Luxemburg
befindet.
TildeMODEL v2018
The
court
observed
that
Article
I
of
the
Protocol
of
27
September
1968
allowed
a
defendant
domiciled
in
Luxembourg
to
refuse
to
submit
to
the
jurisdiction
of
a
court
in
which
proceedings
were
commenced
under
Article
5(1)
of
the
Convention,
unless
he
had
expressly
and
specifically
entered
into
a
jurisdiction
agreement
within
the
meaning
of
Article
17.
Die
Rechtbank
führt
aus,
nach
Artikel
I
des
Protokolls
vom
27.
September
1968
könne
ein
in
Luxemburg
wohnender
Beklagter
die
Unzuständigkeit
des
aufgrund
von
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
an
sich
zuständigen
Gerichts
geltend
machen,
wenn
er
nicht
eine
Zuständigkeitsvereinbarung
im
Sinne
des
Artikels
17
ausdrücklich
und
besonders
angenommen
habe.
EUbookshop v2
The
court
first
examined
the
question
of
jurisdiction
in
the
light
of
the
first
paragraph
of
Article
I
of
the
Protocol
to
the
Convention,
according
to
which
any
person
domiciled
in
Luxembourg
who
is
sued
in
a
court
of
another
Contracting
State
pursuant
to
Article
5(1)
may
refuse
to
submit
to
the
jurisdiction
of
that
court,
which
must
decline
jurisdiction
of
its
own
motion
if
the
defendant
does
not
enter
an
appearance.
Das
Gericht
prüft
zunächst
seine
Zuständigkeit
im
Hinblick
auf
Artikel
I
Absatz
1
des
Protokolls
zum
Übereinkommen,
wonach
eine
Person,
die
ihren
Wohnsitz
in
Luxemburg
hat
und
vor
einem
Gericht
eines
anderen
Vertragsstaats
aufgrund
von
Artikel
5
Nr.
1
verklagt
wird,
die
Unzuständigkeit
dieses
Gerichts
geltend
machen
kann
und
sich
das
Gericht
von
Amts
wegen
für
unzuständig
erklärt,
wenn
sich
der
Beklagte
auf
das
Verfahren
nicht
einläßt.
EUbookshop v2
Any
person
domiciled
in
Luxembourg
who
is
sued
in
a
court
of
another
Contracting
State
pursuant
to
Article
5
(1)
may
refuse
to
submit
to
the
jurisdiction
of
that
court.
Jede
Person,
die
ihren
Wohnsitz
in
Luxemburg
hat
und
vor
dem
Gericht
eines
anderen
Vertragsstaats
aufgrund
des
Artikels
5
Nr.
1
verklagt
wird,
kann
die
Unzuständigkeit
dieses
Gerichts
geltend
machen.
EUbookshop v2