Translation of "Subrogate" in German
The
buyer
does
not
have
the
right
to
subrogate
any
claims
resulting
from
the
contract
with
the
seller
as
a
whole
or
partly
to
other
parties.
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
Ansprüche
aus
Verträgen
mit
dem
Verkäufer
ganz
oder
teilweise
an
Dritte
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
CONTRACTOR
is
obliged
to
insure
the
tools
belonging
to
GLBK
at
reinstatement
value
and
to
subrogate
all
compensation
claims
against
the
insurer
to
GLBK.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
die
Werkzeuge
auf
eigene
Kosten
zum
Neuwert
zu
versichern
und
uns
sämtliche
Entschädigungsansprüche
gegen
den
Versicherer
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
policyholder
or
an
insured
person
is
entitled
to
claim
against
third
parties,
he
is
obliged,
notwithstanding
the
statutory
assignment
of
claims
according
to
§
86
VVG
(see
Appendix),
to
subrogate
such
claims
in
writing
to
the
insurer
up
to
the
amount
of
those
costs
(reimbursement
of
costs,
material
costs
and
services)
reimbursed
under
the
insurance
policy.
Hat
der
Versicherungsnehmer
oder
eine
versicherte
Person
Ersatzansprüche
gegen
Dritte,
so
besteht,
unbeschadet
des
gesetzlichen
Forderungsüberganges
gemäß
§
86
VVG
(s.
Anhang),
die
Verpflichtung,
diese
Ansprüche
bis
zur
Höhe,
in
der
aus
dem
Versicherungsvertrag
Ersatz
(Kostenerstattung
sowie
Sach-und
Dienstleistung)
geleistet
wird,
an
den
Versicherer
schriftlich
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
If
the
policyholder
or
an
insured
person
has
claims
for
compensation
against
third
parties,
then,
notwithstanding
the
statutory
assignment
of
claims
according
to
§
86
VVG
(see
Appendix),
that
person
shall
be
obliged
to
subrogate
such
claims
in
writing
to
the
insurer
up
to
the
amount
to
which
compensation
is
paid
under
the
insurance
policy
(reimbursement
of
costs,
non-cash
benefits
and
services).
Hat
der
Versicherungsnehmer
oder
eine
versicherte
Person
Ersatzansprüche
gegen
Dritte,
so
besteht,
unbeschadet
des
gesetzlichen
Forderungsüberganges
gemäß
§
86
VVG
(s.
Anhang),
die
Verpflichtung,
diese
Ansprüche
bis
zur
Höhe,
in
der
aus
dem
Versicherungsvertrag
Ersatz
(Kostenerstattung
sowie
Sach-
und
Dienstleistung)
geleistet
wird,
an
den
Versicherer
schriftlich
abzutreten.
ParaCrawl v7.1