Translation of "Subsequent returns" in German

If and when this damage reaches a certain level which can be reliably detected, a mark is made on the bottle, allowing subsequent returns of this bottle to be counted.
Haben diese Schäden einen gewissen Grad erreicht, welcher noch sicher detektierbar ist, so wird ab diesem Rücklauf jeweils eine Markierung auf der Flasche aufgebracht, welche es erlaubt, die folgenden Rückläufe dieser Flasche zu zählen.
EuroPat v2
If upon completion they should be sold, or rented at an implied value greater or less than the cost of build ing, then this additional value or shortfall must be recorded in subsequent reporting returns.
Wenn die Ge bäude nach Fertigstellung zu einem unterstellten Wert verkauft oder vermietet werden, der über oder unter den Baukosten liegt, dann muß dieser Wert zuwachs bzw. Wertverlust bei der nächsten Erfassung berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
If upon completion they should be sold, or rented at an implied value greater or less than the cost of building, then this additional value or shortfall must be recorded in subsequent reporting returns.
Wenn die Gebäude nach Fertigstellung für einen zu vermutenden Wert verkauft oder vermietet werden, der über oder unter den Baukosten liegt, dann muß dieser Wertzuwachs oder Wertverlust bei der nächsten Erfassung berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
The query on numRows() is unnecessary because the subsequent fetchRow() returns the first record of the result object, or null if no record was found.
Die Abfrage auf numRows() ist überflüssig, weil das nachfolgende fetchArray() den ersten Datensatz des Result-Objektes oder null, falls kein Datensatz gefunden wurde, zurückgibt.
ParaCrawl v7.1
Since the actual tax burden can only be calculated subsequently in connection with preparation of the Board Members’ tax returns, subsequent adjustments may have to be made, which will then be retroactively covered in future compensation reports.
Da die tatsächliche Steuerlast erst zeitversetzt im Rahmen der Steuererklärungen ermittelt werden kann, ergeben sich gegebenenfalls nachgehend Korrekturen, die dann in zukünftigen Vergütungsberichten nachträglich enthalten sein werden.
ParaCrawl v7.1
These details will not be used by the Vendor except for carrying out procedures relevant to your purchase, or issuing refunds in the case of returns, subsequent to the exercise of your right to return, or for reporting cases of fraud on Scuderia Ferrari Online Store to the police.
Der Verkäufer nutzt diese Details ausschließlich zur Kaufabwicklung, für Erstattungen im Falle von Rücksendungen im Rahmen Ihres Rückgaberechts oder um der Polizei Betrugsfälle auf Scuderia Ferrari Online Store zu melden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent returns were even more spectacular than expected as inflation and real interest rate structures declined more than anyone imagined.
Da die Inflation und die Struktur der Realzinsen weiter zurückging, als man sich jemals hätte vorstellen können, fielen die darauf folgenden Erträge noch spektakulärer aus.
ParaCrawl v7.1
Intel communicates any concerns to the customer before refusal of subsequent returns.
Intel kommuniziert alle Bedenken an den Kunden, bevor er sich mit der Absage der nachfolgenden Rücksendungen absieht.
ParaCrawl v7.1
Note: This command can be only called one time for each column (the data has to be stored in a variable if it need to be used more than one time, as all subsequent calls will returns a wrong value).
Hinweis: Dieser Befehl kann nur einmalig für jede Spalte aufgerufen werden (die erhaltenen Daten müssen in einer Variable gespeichert werden, wenn sie mehr als einmal benötigt werden), da alle nachfolgenden Aufrufe einen falschen Wert liefern werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases