Translation of "Subsidy level" in German
This
reduction
in
the
overall
subsidy
level
is
mainly
due
to
a
significant
drop
of
benefits
which
are
available
under
the
DEPBS.
Das
geringere
Gesamtsubventionsniveau
ist
vornehmlich
auf
einen
beträchtlichen
Rückgang
der
Vorteile
aus
der
DEPB-Regelung
zurückzuführen.
DGT v2019
I
would
also
ask
the
Commissioner
to
institute
an
inquiry
into
the
actual
subsidy
level
per
order
within
the
European
Union.
Zudem
darf
ich
den
Herrn
Kommissar
bitten,
den
tatsächlichen
Umfang
der
auftragsbezogenen
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union
untersuchen
zu
lassen.
Europarl v8
Why
does
the
Commission
not
institute
an
inquiry
into
the
actual
subsidy
level
per
order
within
the
European
Union?
Weshalb
führt
die
Kommission
keine
Studie
über
das
tatsächliche
Volumen
der
auftragsbezogenen
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union
durch?
Europarl v8
Pursuant
to
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation,
the
amount
of
countervailable
subsidy
was
determined
by
allocating
the
value
of
the
total
subsidy
over
the
level
of
total
exports.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
wurde
die
Höhe
der
anfechtbaren
Subvention
bestimmt,
indem
der
Gesamtwert
der
Subvention
den
Gesamtausfuhren
zugerechnet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Pursuant
to
Article
7(2)
of
the
Basic
Regulation,
the
amount
of
countervailable
subsidy
was
determined
by
allocating
the
value
of
the
total
subsidy
over
the
level
of
total
exports.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Grundverordnung
wurde
die
Höhe
der
anfechtbaren
Subvention
bestimmt,
indem
der
Gesamtwert
der
Subvention
den
Gesamtausfuhren
zugerechnet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
Dhunseri,
this
reduction
in
the
overall
subsidy
level
would
be
due
to
the
termination
of
its
Export
Oriented
Unit
Status
and
to
the
decrease
in
import
duties
applicable
to
the
raw
materials
used
to
manufacture
the
product
concerned
since
the
investigation
that
led
to
the
current
level
of
measures.
Im
Fall
von
Dhunseri
sei
das
geringere
Gesamtsubventionsniveau
darauf
zurückzuführen,
dass
das
Unternehmen
nicht
mehr
als
exportorientierter
Betrieb
(im
Folgenden
„EOB“)
eingestuft
werde
und
dass
die
Einfuhrzölle,
die
für
die
zur
Herstellung
der
betroffenen
Ware
verwendeten
Rohstoffe
gelten
würden,
seit
der
Untersuchung,
die
zur
derzeitigen
Höhe
der
Maßnahmen
geführt
habe,
gesunken
seien.
DGT v2019
In
that
decision,
the
Commission
assessed
whether
the
pension
subsidy
equalises
the
level
of
compulsory
social
contributions
between
the
historic
operator
and
other
undertakings
in
the
mail/parcel
sector
[85].
In
der
genannten
Entscheidung
hat
die
Kommission
geprüft,
ob
die
Pensionssubvention
die
Höhe
der
gesetzlichen
Sozialversicherungsbeiträge
des
etablierten
Betreibers
an
die
der
anderen
Unternehmen
der
Briefpost-
und
Paketbranche
angleicht
[85].
DGT v2019
Ad
for
the
modernization
of
commissioned
vessels
may
be
deemed
compatible
with
the
common
market
subject
to
the
requirements
of
Articles
7
and
10
and
Annex
III
(paragraph
1.4)
of
Regulation
(EC)
No
3699/93
and
provided
that
the
scaies
set
out
in
Annex
IV
to
that
Regulation
are
observed
and
that
the
sum
of
the
State
aid
does
not
exceed,
in
subsidy
equivalent,
the
level
of
the
State
aid
fixed
by
Annex
IV
to
that
Regulation.
Beihilfen
für
die
Modernisierung
im
Einsatz
befindlicher
Fischereifahrzeugen
kön
nen
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
angesehen
werden,
sofern
die
Bedingungen
der
Artikel
7
und
10
sowie
des
Anhangs
III
(Ziffer
1.4)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3699/93
erfüllt
sind,
die
in
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
Sätze
eingehalten
werden
und
der
Satz
der
einzelstaatlichen
Beihilfen,
ausgedrückt
in
Subventionsäquivalent,
nicht
den
in
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
festgesetzten
globalen
Satz
für
einzelstaatlichc
Beihilfen
übersteigt.
EUbookshop v2
Ad
for
the
construction
of
new
fishing
vessels
may
be
deemed
to
be
compatible
with
the
common
market
subject
to
the
requirements
of
Articles
7
and
10
and
Annex
III
(paragraph
1.3)
of
Regulation
(EC)
No
3699/93
and
provided
that
the
scales
set
out
in
Annex
IV
to
that
Regulation
are
observed
ant
that
the
sum
of
the
State
aid
does
not
exceed,
in
subsidy
equivalent,
the
level
of
the
State
aid
fixed
by
Annex
IV
to
that
Regulation.
Beihilfen
für
den
Bau
von
neuen
Fischereifahrzeugen
können
als
mit
dem
Gemein
samen
Markt
vereinbar
gelten,
sofern
die
Bedingungen
der
Artikel
7
und
10
sowie
des
Anhangs
III
(Ziffer
1.3)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3699/93
erfüllt
sind,
die
in
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
Sätze
eingehalten
werden
und
die
Gesamthöhe
der
einzelstaatlichcn
Beihilfen,
ausgedrückt
in
Subventionsäquivalent,
nicht
den
in
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
festgesetzten
Satz
einzelstaatliche
Beihilfen
übersteigt.
EUbookshop v2
Aid
to
the
purchase
or
construction
of
new
fishing
vessels
whether
linkedor
not
to
a
requirement
to
scrap
an
existing
vessel,
may
be
deemed
as
beingcompatible
with
the
common
market
subject
to
the
conditions
prescribed
by
Articles
2and
6
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4028/86
and
provided
that
the
total
levelof
national
aid
does
not
exceed,
in
subsidy-equivalent,
the
level
of
national
aid
fixedby
Annex
II
to
the
said
Regulation.
Beihilfenftirde
n
Kauf
oder
Bau
vonneuen
Fischereifahrzeug€o,gleich-gültig
ob
sie
an
das
Erfordernis
des
Abwrackens
eines
vorhandenen
Schiffes
geknüpft
Jittd
ädrt
nicht,
können
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
gelten,
sofern
die
Bedingungen
der
Artikel
2
und
6
Absätze
1
und
2
der
Verordnul8
G\fG)
Nr.4028/86
irfullt
sind
und
die
Gesamthoheder
einzelsmatlichenBeihilfen,
in
Subventionsäquivalent
ausgedrückt,
nicht
den
in
Anhang
II
der
g€nannten
Verordnung
festgesetzrcn
Satz
für
einzelstaadiche
Beihilfen
übersrcigt.
EUbookshop v2